Innocent Witches/non_dialogue — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,210	Strings	90%	Browse Translate
44,114	Words	93%
255,024	Characters	91%

Strings status

Strings Words Characters
4,210 44,114 255,024	All strings	Browse Translate Zen
3,820 41,082 234,494	Translated strings	Browse Translate Zen
390 3,032 20,530	Unfinished strings	Browse Translate Zen
368 2,807 19,255	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 225 1,275	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 225 1,275	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 122 1,105	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
22 225 1,275	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 58 332	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
1 22 127	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `it/non_dialogue.json`
Last change	Aug. 3, 2026, 1:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,210		44,114		255,024
Translated	90%	3,820	93%	41,082	91%	234,494
Needs editing	1%	22	1%	225	1%	1,275
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	22	1%	225	1%	1,275
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	368	6%	2,807	7%	19,255

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

44,114

Hosted words

4,210

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+88%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Italian	Changes committed 10 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches non_dialogue Italian	English Don't let this flaun get away, it's delightful, perfect for quidditch celebrations! Italian 9 characters edited Current translation State: Translated Non lasciarti scappare quest~~o Boccino~~a torta, è deliziosoa, perfettoa per le celebrazioni del quidditch! yesterday
VictorBell Translation changed Innocent Witches non_dialogue Italian	English Flying Flaun Italian 7 characters edited Current translation State: Translated ~~Boccino v~~Torta Volante yesterday
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Italian	Changes committed 2 days ago
VictorBell Translation added Innocent Witches non_dialogue Italian	English ...speak aloud with confidence, putting only a little bit of magical power into it, for this spell is based on spiritual power, not magical power: \"Exorcizamus te, spiritus chaosis.\" And make the following movement with the magic wand: Italian 247 characters edited Current translation State: Translated ...parla ad alta voce con sicurezza, mettendoci solo un po' di potere magico, perché questo incantesimo si basa sul potere spirituale, non sul potere magico: \"Exorcizamus te, spiritus chaosis.\"E fai il seguente movimento con la bacchetta magica: 3 days ago
VictorBell Translation added Innocent Witches non_dialogue Italian	English ...and even though I proved that the spirits of chaos are not hostile to wizards and have no evil will against them, sometimes it may happen that a wizard needs to rid himself of their company for a while. For such a case, I leave a spell that will banish the unruly spirit for a period of time... Italian 322 characters edited Current translation State: Translated ...e anche se ho dimostrato che gli spiriti del caos non sono ostili ai maghi e non hanno alcuna volontà malvagia contro di loro, a volte può succedere che un mago abbia bisogno di liberarsi della loro compagnia per un po'. In tal caso, lascio un incantesimo che bandirà lo spirito ribelle per un certo periodo di tempo... 3 days ago
VictorBell Translation added Innocent Witches non_dialogue Italian	English A Spot of Spectral Trouble Italian 26 characters edited Current translation State: Translated Un Posto di Guai Spettrali 3 days ago
VictorBell Translation added Innocent Witches non_dialogue Italian	English \"The Slightly Aggressive Atlas of Magical Britain\" Italian 58 characters edited Current translation State: Translated \"L'Atlante Leggermente Aggressivo della Bretagna Magica\" 3 days ago
VictorBell Translation added Innocent Witches non_dialogue Italian	English \"Herbology for People Who Think Plants Hate Them\" Italian 63 characters edited Current translation State: Translated \"Erbologia per le Persone Che Pensano Che le Piante le Odino\" 3 days ago
VictorBell Translation added Innocent Witches non_dialogue Italian	English \"One Thousand and One Broomstick Maintenance Tips\" Italian 64 characters edited Current translation State: Translated \"Mille e Un Consiglio per la Manutenzione del Manico di Scopa\" 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,210	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
390	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search