Innocent Witches/non_dialogue — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,210	Strings	90%	Browse Translate
44,114	Words	93%
255,024	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
4,210 44,114 255,024	All strings	Browse Translate Zen
3,830 41,201 235,269	Translated strings	Browse Translate Zen
380 2,913 19,755	Unfinished strings	Browse Translate Zen
358 2,688 18,480	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 225 1,275	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 80 459	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 122 1,105	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 58 332	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
1 22 127	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `it/non_dialogue.json`
Last change	Sept. 11, 2026, 8:27 p.m.
Last change made by	Background commit
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

09/11/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,210		44,114		255,024
Translated	90%	3,830	93%	41,201	92%	235,269
Needs editing	1%	22	1%	225	1%	1,275
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	80	1%	459
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	358	6%	2,688	7%	18,480

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

44,114

Hosted words

4,210

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

+1%

Translated

+1%

−100%

Contributors

+50%

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 09/11/2026

VictorBell

Translation changed

English

Italian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

09/11/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/30/2026

VictorBell

Translation changed

English

Italian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/30/2026

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/28/2026

VictorBell

Translation changed

English

Italian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

VictorBell

Translation changed

English

Italian 19 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

08/28/2026

VictorBell

Translation changed

English

Italian 6 characters editedPrevious translationState: Translated

Context

08/28/2026

VictorBell

Translation changed

English

Italian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

08/26/2026

VictorBell

Translation changed

English

Finally! Someone agrees with me about the nargles! And it's the Headmaster... Well, at least a temporary one. I hope he's not going anywhere. He even stopped drinking, maybe it was the nargles' fault. I can't know for sure, but just the thought of someone in such a high position not mocking me is very satisfying. I'm sure my dad would like him... I might even be able to persuade Mr. Redblack to open a newspaper, but before I do I must find out what he thinks of Papa's magazine... Yeah, it's weird, my dreams are focusing more and more on him, and he was definitely in my dream last night. Maybe he even suspects I have a mind amplifier. Though it seems that Dumbledore didn't tell him about my peculiarity before he left...

Italian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Finalmente! Qualcuno è d'accordo con me sui nargilli! Ed è il preside... Beh, almeno uno temporaneo. Spero che non vada da nessun'altra parte. Ha anche smesso di bere, forse ~~è colp~~a causa dei nargilli. Non posso saperlo con certezza, ma il solo pensiero che qualcuno in una posizione così elevata non si prenda gioco di me è molto soddisfacente. Sono sicura che a mio padre piacerebbe... Potrei anche riuscire a convincere il signor Redblack ad aprire un giornale, ma prima devo scoprire cosa pensa della rivista di papà... Sì, è strano, i miei sogni si concentrano sempre più su di lui, e ieri notte era sicuramente nel mio sogno. Forse sospetta anche che io abbia un amplificatore mentale. Anche se sembra che Silente non gli abbia detto della mia particolarità prima di partire...

08/26/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

4,210	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
380	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Innocent Witches

non_dialogue

Italian

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search