Innocent Witches/old_new_common — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

7,422	Strings	99%	Browse Translate
67,842	Words	99%
362,213	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
7,422 67,842 362,213	All strings	Browse Translate Zen
7,400 67,660 361,117	Translated strings	Browse Translate Zen
22 182 1,096	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22 182 1,096	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
26 225 1,422	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 43 326	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
22 182 1,096	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 26 147	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
3 17 179	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_new_common.json`
Monolingual base language file	`en/old_new_common.json`
Translation file	Download `it/old_new_common.json`
Last change	July 14, 2026, 7:30 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,422		67,842		362,213
Translated	99%	7,400	99%	67,660	99%	361,117
Needs editing	1%	22	1%	182	1%	1,096
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	26	1%	225	1%	1,422
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

67,842

Hosted words

7,422

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches old_new_common Italian	Changes committed 2 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English It would be better to go out in the middle of the day. I haven't been out of my office for a while and Hogwarts isn't known for its safety. Especially at night. Italian 6 characters edited Current translation State: Translated Sarebbe meglio uscire a metà giornata. Non esco dal mio ufficio da un po' e Hogwarts non è noconosciuta per la sua sicurezza. Specialmente di notte. 14 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English Well, Googlyeyes, show me what you got! Don't forget to find me afterwards. Italian 2 characters edited Current translation State: Translated Bene, Googlyeyes, mostrami cosa sai fare! Non dimenticare di venirmi a trovare dopo. 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English Another A paper if I do say so myself... who needs to spend time actually reading. Italian 3 characters edited Current translation State: Translated Un altro compito da A, non per vantarmi... ma chi ha il tempo di mettersi davvero a leggere. 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English Another A paper if I do say so myself... who needs to spend time actually reading. Italian 53 characters edited Previous translation State: Translated Un altro ~~articolo A, se lo dico io stesso~~compito da A, non per vantarmi... chei ha ~~bisogno di dedicare del tempo alla lettura~~il tempo di mettersi davvero a leggere. 16 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English Professor McGonagall... Italian 6 characters edited Current translation State: Translated Professoressa McG~~onagall~~ranitt... 18 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English Goodbye, Sally. Call me again if you have any troubles. Italian 7 characters edited Current translation State: Translated Arrivederci, Sally. ~~Chiam~~Mi chiami di nuovo se hai problemi. 18 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English It's always nice to speak with you, Professor McGonagall, but it's time for us to return to our duties. Italian 9 characters edited Current translation State: Translated È sempre bello parlare con ~~te, P~~lei, professoressa McG~~onagall~~ranitt, ma è ora che torniamo ai nostri doveri. 18 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English That's all for now. You are free to leave. Italian 3 characters edited Current translation State: Translated È tutto per ora. ~~Sei~~E' libera di andare. 18 hours ago
VictorBell Translation changed Innocent Witches old_new_common Italian	English Sally, if you need me for more than a few minutes - summon me unofficially. Italian 6 characters edited Current translation State: Translated Sally, se hai bisogno di me per più di qualche minuto, mi chiamami ufficialmente. 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,422	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
7,422	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search