Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,687	Strings	71%	Browse Translate
672,440	Words	71%
3,645,654	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
70,687 672,440 3,645,654	All strings	Browse Translate Zen
50,835 479,831 2,610,964	Translated strings	Browse Translate Zen
19,852 192,609 1,034,690	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,790 192,183 1,032,219	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62 426 2,471	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 17 84	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,850 192,601 1,034,650	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
180 1,982 12,866	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
133 1,572 10,509	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 105 600	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 653 3,552	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 410 2,357	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 91 554	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
39 399 2,824	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
56 421 3,473	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4	99%	20	168	990	8	14	0	0

act1-chapter5	99%	2	14	140	2	0	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	46	0	0

act2-chapter2	22%	3,807	43,031	231,340	3,792	0	0	0

act2-chapter3	5%	4,839	53,579	288,322	4,839	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	86%	1,026	10,350	57,710	1,009	31	3	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	5	0	0

old_new_common	99%	10	94	564	0	14	0	0

old_plot	62%	10,147	85,365	455,565	10,140	67	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,687		672,440		3,645,654
Translated	71%	50,835	71%	479,831	71%	2,610,964
Needs editing	1%	62	1%	426	1%	2,471
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	180	1%	1,982	1%	12,866
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	84
Untranslated strings	27%	19,790	28%	192,183	28%	1,032,219

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,687

Hosted strings

71%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

+60%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Italian	Changes committed 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English We just need to make sure the inspector gives the okay and writes to the Ministry first. If she finds out what's going on here... Italian 116 characters edited Current translation State: Translated Dobbiamo solo assicurarci che l'ispettore dia l'ok e scriva al Ministero prima. Se scopre cosa sta succedendo qui... 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Twice a week. Italian 22 characters edited Current translation State: Translated Due volte a settimana. 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Uh-oh. Uh-oh... Italian 15 characters edited Current translation State: Translated Uh-oh. Uh-oh... 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Myrtle, I promise, as soon as we get the inspection sorted out, I'll visit you once a week. Italian 109 characters edited Current translation State: Translated Mirtilla, ti prometto che non appena avremo sistemato l'ispezione, verrò a trovarti una volta alla settimana. 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Whimper... ooooh... Italian 26 characters edited Current translation State: Translated piagnucolio ... ooooh... 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Well... Italian 6 characters edited Current translation State: Translated Beh... 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English And when was the last time that happened? Italian 35 characters edited Current translation State: Translated E quando è successo l'ultima volta? 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English I visit you. Italian 20 characters edited Current translation State: Translated Io vengo a trovarti. 5 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Nobody visits me. Everyone just uses my toilet to have fun with each other. And no one wants me... Italian 101 characters edited Current translation State: Translated Nessuno viene a trovarmi. Tutti usano il mio bagno solo per divertirsi insieme. E nessuno mi vuole... 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.