Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,687	Strings	72%	Browse Translate
672,440	Words	71%
3,645,654	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
70,687 672,440 3,645,654	All strings	Browse Translate Zen
51,093 483,176 2,629,057	Translated strings	Browse Translate Zen
19,594 189,264 1,016,597	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19,532 188,838 1,014,126	Untranslated strings	Browse Translate Zen
62 426 2,471	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 17 84	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
19,592 189,256 1,016,557	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
180 1,982 12,866	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
133 1,572 10,509	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 105 600	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
44 653 3,552	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
47 410 2,357	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 91 554	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
39 399 2,824	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
56 421 3,473	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4	99%	20	168	990	8	14	0	0

act1-chapter5	99%	2	14	140	2	0	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	46	0	0

act2-chapter2	26%	3,618	40,692	218,889	3,603	0	0	0

act2-chapter3	6%	4,782	52,675	283,240	4,782	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	86%	1,014	10,248	57,150	997	31	3	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	5	0	0

old_new_common	99%	10	94	564	0	14	0	0

old_plot	62%	10,147	85,365	455,565	10,140	67	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,687		672,440		3,645,654
Translated	72%	51,093	71%	483,176	72%	2,629,057
Needs editing	1%	62	1%	426	1%	2,471
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	180	1%	1,982	1%	12,866
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	84
Untranslated strings	27%	19,532	28%	188,838	27%	1,014,126

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,687

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches global-events Italian	Changes committed yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English That... seems fair. Italian 23 characters edited Current translation State: Translated Questo... sembra giusto yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English I have! Gryffindor's matches are so exciting. Italian 51 characters edited Current translation State: Translated Sì! Le partite di Grifondoro sono così emozionanti. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English So I need someone who won't turn the class into a joke and ruin the whole thing. I'm sure you understand your responsibilities, and I'm counting on you. Italian 158 characters edited Current translation State: Translated Quindi ho bisogno di qualcuno che non trasformi la lezione in uno scherzo e rovini tutto. Sono sicuro che tu comprenda le tue responsabilità e conto su di te. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Have you watched any Quidditch matches this year? Italian 53 characters edited Current translation State: Translated Hai guardato qualche partita di Quidditch quest'anno? yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English And, we need to have these lessons because it will also be a good look for the inspection. Otherwise, the school could either be closed or transferred to the Ministry. Italian 174 characters edited Current translation State: Translated E abbiamo bisogno di queste lezioni perché saranno anche un buon punto di riferimento per l'ispezione. Altrimenti, la scuola potrebbe essere chiusa o trasferita al Ministero. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Whenever I can. It's a great place to read or just relax. Italian 83 characters edited Current translation State: Translated Ogni volta che posso. È un posto fantastico per leggere o semplicemente rilassarsi. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English So if her lessons can help prevent something like this from happening again in the future. I am all for it, rather than be forced to come up with yet another roundabout way of dealing with such a problem. Italian 240 characters edited Current translation State: Translated Quindi, se le sue lezioni possono aiutare a impedire che qualcosa del genere accada di nuovo in futuro, sono assolutamente favorevole, piuttosto che essere costretto a escogitare un altro modo indiretto di affrontare un problema del genere. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.