Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,687	Strings	70%	Browse Translate
672,440	Words	69%
3,645,654	Characters	69%

Strings status

Strings Words Characters
70,687 672,440 3,645,654	All strings	Browse Translate Zen
49,862 469,328 2,553,377	Translated strings	Browse Translate Zen
20,825 203,112 1,092,277	Unfinished strings	Browse Translate Zen
20,772 202,646 1,089,596	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 466 2,681	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 17 84	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
20,822 203,095 1,092,193	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
193 2,100 13,558	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
140 1,634 10,877	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 44	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 75 443	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
47 678 3,680	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
53 466 2,681	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 91 554	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
39 399 2,824	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
56 421 3,473	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4	99%	22	180	1,062	8	16	0	0

act1-chapter5	99%	3	25	206	2	1	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	49	0	0

act2-chapter2	5%	4,652	52,053	280,604	4,652	0	0	0

act2-chapter3	2%	4,961	55,004	296,321	4,961	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	1	11	67	0	1	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	86%	1,027	10,359	57,754	1,009	32	3	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	5	0	0

old_new_common	99%	11	107	639	0	15	0	0

old_plot	62%	10,147	85,365	455,565	10,140	71	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,687		672,440		3,645,654
Translated	70%	49,862	69%	469,328	70%	2,553,377
Needs editing	1%	53	1%	466	1%	2,681
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	193	1%	2,100	1%	13,558
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	84
Untranslated strings	29%	20,772	30%	202,646	29%	1,089,596

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,687

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−10%

Translated

+81%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Italian	Changes committed a week ago
None Changes committed Innocent Witches old_plot Italian	Changes committed a week ago
LFavaro7 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English On their own free time even. In that case, they are guaranteed to refuse, just out of spite. And we want the exact opposite, remember? Italian 133 characters edited Current translation State: Translated Anche nel loro tempo libero. In quel caso, è garantito che rifiuteranno, per puro dispetto. E noi vogliamo l'esatto opposto, ricordi? a week ago
LFavaro7 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English I appreciate your enthusiasm, but I don't think the girls are going to be happy if you call them up and tell them that they have to stay late for extra classes tonight. Italian 149 characters edited Current translation State: Translated Apprezzo il tuo entusiasmo, ma non credo che le ragazze saranno contente se le chiami e dici loro che stasera devono fare tardi per le lezioni extra. a week ago
LFavaro7 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Well, I... Italian 10 characters edited Current translation State: Translated Beh, io... a week ago
LFavaro7 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English You don't mean today? Italian 17 characters edited Current translation State: Translated Non intendi oggi? a week ago
LFavaro7 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Friday? Italian 8 characters edited Current translation State: Translated Venerdì? a week ago
LFavaro7 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Then it's just a matter of picking a day and time. Italian 54 characters edited Current translation State: Translated Poi si tratta solo di scegliere un giorno e un orario. a week ago
LFavaro7 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English I agree. Italian 15 characters edited Current translation State: Translated Sono d'accordo. a week ago
LFavaro7 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Since for now we cannot take up study or elective hours, I suggest that we schedule the class for free time. Italian 135 characters edited Current translation State: Translated Poiché per ora non possiamo dedicare ore di studio o di attività facoltative, suggerisco di programmare le lezioni in un orario libero. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.