Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,687	Strings	73%	Browse Translate
672,440	Words	73%
3,645,654	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
70,687 672,440 3,645,654	All strings	Browse Translate Zen
52,326 497,299 2,705,089	Translated strings	Browse Translate Zen
18,361 175,141 940,565	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,326 174,830 938,810	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 311 1,755	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 17 84	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,359 175,133 940,525	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
159 1,618 10,258	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 1,307 8,503	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 253 1,872	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
39 611 3,293	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
35 311 1,755	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 29 153	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
38 382 2,714	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
49 264 2,131	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	46	0	0

act2-chapter2	50%	2,431	27,017	145,515	2,431	0	0	0

act2-chapter3	6%	4,763	52,450	281,951	4,762	1	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	86%	1,010	10,215	56,970	993	31	3	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common	99%	10	94	564	0	14	0	0

old_plot	62%	10,147	85,365	455,565	10,140	67	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,687		672,440		3,645,654
Translated	74%	52,326	73%	497,299	74%	2,705,089
Needs editing	1%	35	1%	311	1%	1,755
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	159	1%	1,618	1%	10,258
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	84
Untranslated strings	25%	18,326	25%	174,830	25%	938,810

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,687

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Italian	Changes committed a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Khem-khem. What Luna wants to say is that you didn't tell us where the class will be held. Italian 84 characters edited Current translation State: Translated Cof-cof. Quello che Luna vuole dire è che non ci hai detto dove si terrà la lezione. a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Or did you assume we'd all fit on your bed? Italian 65 characters edited Current translation State: Translated O avevi immaginato che ci saremmo tutti accomodati sul tuo letto? a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Well, you only have two chairs besides your seat, and there are four of us. Professor Ravenclaw doesn't need a chair, but it wouldn't be very comfortable for us to sit on each other's laps. Italian 201 characters edited Current translation State: Translated Beh, hai solo due sedie oltre al tuo posto, e noi siamo in quattro. La professoressa Corvonero non ha bisogno di una sedia, ma per noi non sarebbe molto comodo sederci l'uno sulle ginocchia dell'altro. a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Why? Italian 7 characters edited Current translation State: Translated Perché? a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Should we bring the chairs? Italian 26 characters edited Current translation State: Translated Dobbiamo portare le sedie? a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English If you'll excuse us. Italian 13 characters edited Current translation State: Translated Con permesso. a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English That's why we are doing all this, Miss Greengrass, that's why. So, [game_flags['act2_ch3_action3_sex_ed_day']!ti], seven o'clock, don't forget. Italian 172 characters edited Current translation State: Translated È per questo che stiamo facendo tutto questo, Signorina Greengrass, proprio per questo. Allora, [game_flags['act2_ch3_action3_sex_ed_day']!ti], alle sette, non dimenticare. a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English (So you couldn't care less what happens to me? Well, thanks.) Italian 72 characters edited Current translation State: Translated (Quindi non ti interessa per niente quello che mi succede? Beh, grazie.) a week ago
Skizzo897 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English Yes, that would be sad. Italian 19 characters edited Current translation State: Translated Sì, sarebbe triste. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.