Innocent Witches - Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,687	Strings	73%	Browse Translate
672,440	Words	73%
3,645,654	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
70,687 672,440 3,645,654	All strings	Browse Translate Zen
52,289 496,789 2,702,323	Translated strings	Browse Translate Zen
18,398 175,651 943,331	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18,364 175,369 941,729	Untranslated strings	Browse Translate Zen
34 282 1,602	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 17 84	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
18,396 175,643 943,291	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
158 1,589 10,105	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
124 1,307 8,503	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 253 1,872	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
39 611 3,293	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
34 282 1,602	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
6 125 787	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
38 382 2,714	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
49 264 2,131	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	46	0	0

act2-chapter2	50%	2,445	27,269	146,812	2,445	0	0	0

act2-chapter3	6%	4,782	52,675	283,240	4,782	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	86%	1,014	10,248	57,150	997	31	3	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common	99%	10	94	564	0	14	0	0

old_plot	62%	10,147	85,365	455,565	10,140	67	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,687		672,440		3,645,654
Translated	73%	52,289	73%	496,789	74%	2,702,323
Needs editing	1%	34	1%	282	1%	1,602
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	158	1%	1,589	1%	10,105
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	84
Untranslated strings	25%	18,364	26%	175,369	25%	941,729

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,687

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+71%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Italian	Changes committed 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Why? You couldn't have thought it would turn out well for you? Italian 55 characters edited Current translation State: Translated Perché? Come potevi pensare che ti sarebbe andata bene? 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Anyway... I did what I came for. Finally happy, for a few days at least, then... Then I decided to show it off to her. Italian 132 characters edited Current translation State: Translated Comunque... ho fatto quello per cui ero venuto. Finalmente felice, almeno per qualche giorno, poi... Poi ho deciso di mostrarglielo. 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English She didn't notice. It's not like I just opened the door and walked in. Italian 64 characters edited Current translation State: Translated Non se n'è accorta. Non è che ho aperto la porta e sono entrato. 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Mm-hmm. And she didn't curse you on the spot? Italian 42 characters edited Current translation State: Translated Mm-hmm. E non ti ha maledetto all'istante? 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Skipping the unimportant details, I caught a moment when no one else was in the common room, snuck into the bedroom and found her... in bed. In her underwear. With her hand between her legs. Italian 213 characters edited Current translation State: Translated Tralasciando i dettagli insignificanti, ho colto un momento in cui non c'era nessun altro nella sala comune, mi sono intrufolato in camera da letto e l'ho trovata... a letto. In mutande. Con una mano tra le gambe. 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Riiight. Italian 7 characters edited Current translation State: Translated Beeene. 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English So, when she told me to go away again, I decided to take a picture of her quietly so I could have at least one. For, uh... personal use. Italian 153 characters edited Current translation State: Translated Così, quando mi ha detto di andarmene di nuovo, ho deciso di scattarle una foto in silenzio, così da poterne avere almeno una. Per, ehm... uso personale. 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English There was this girl. No, I won't tell you her name, especially since she'd already graduated. I really wanted to photograph her, I'd arrange a real photo shoot, but she wouldn't agree. She just laughed it off. Italian 207 characters edited Current translation State: Translated C'era questa ragazza. No, non vi dirò il suo nome, soprattutto perché si era già laureata. Volevo tanto fotografarla, avrei organizzato un vero servizio fotografico, ma lei non ha accettato. Ha riso e basta. 9 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English I'm genuinely curious. Italian 21 characters edited Current translation State: Translated Sono davvero curioso. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.