Innocent Witches/act2-chapter1 — Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,034	Strings	99%	Browse Translate
28,698	Words	99%
161,335	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
3,034 28,698 161,335	All strings	Browse Translate Zen
3,019 28,538 160,458	Translated strings	Browse Translate Zen
15 160 877	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 27 165	Untranslated strings	Browse Translate Zen
8 133 712	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 133 712	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 133 712	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.json`
Translation file	Download `es/act2-chapter1.json`
Last change	May 20, 2026, 2:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,034		28,698		161,335
Translated	99%	3,019	99%	28,538	99%	160,458
Needs editing	1%	8	1%	133	1%	712
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	133	1%	712
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	7	1%	27	1%	165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

28,698

Hosted words

3,034

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	The “`en/act2-chapter1.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English Oh, Marcus, how young you are. It's not the wand that matters, it's the one who's using it. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Oh, Marcus, qué joven eres. ¡No es la varita lo que importa, sino quién la usa! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English Oh, you naughty boy, looking under women's skirts... Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Oh, chico travieso, que buscas mujeres debajo de la falda... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English Know what? I've already visited him. I promised I'd take care of it for you after all, didn't I? Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing ¿Sabes qué? Ya lo visité. Te prometí que me ocuparía de ello por ti después de todo, no es así... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English (He's... probably not wrong, ha-ha. But still, what a thorn in the side he is...) Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing (Él... probablemente no esté equivocado, ja, ja. Pero aun así, qué desgarrado está...) a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English So I figured I might as well take my time getting back so everyone would think something was wrong. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Así que pensé que sería mejor tomarme mi tiempo para regresar y que todos pensaran que algo malo pasaba a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English By the way, what did you guys think about... Well, about my recent absence? After all, you know me better than anyone else. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing Por cierto, ¿qué pensáis sobre... bueno, sobre mi reciente ausencia? Después de todo, me conocéis mejor que nadie. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English ...You may do as you will: interact more with the crystal ball, or take notes about your visions. Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing ...Puedes hacer lo que quieras: interactuar más con la bola de cristal o tomar notas sobre tus visiones. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English {i}Bun{/i}? It's more about Bones though, haha! Get it? Because she is f- Spanish 0 characters edited Current translation State: Needs editing ¿{i}Bollo{/i}? Aunque se trata más de Bones, ¡jaja! ¿Lo pillas? Porque Huesos... a month ago
None Source string changed Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English 8 characters edited Needs editing {i}Bun{/i}? It's more about Bones though, haha! Get it? Because ~~Bones...~~she is f- a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,034	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,034	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.