Innocent Witches - Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,666	Strings	9%	Browse Translate
672,409	Words	9%
3,645,437	Characters	10%

Strings status

Strings Words Characters
70,666 672,409 3,645,437	All strings	Browse Translate Zen
7,062 67,003 374,922	Translated strings	Browse Translate Zen
63,604 605,406 3,270,515	Unfinished strings	Browse Translate Zen
63,579 605,131 3,268,877	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 275 1,638	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
31 387 2,488	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 158 1,100	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 229 1,388	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 6 35	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
2 28 152	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
9 135 1,002	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2	99%	1	13	70	0	2	0	0

act1-chapter3	11%	2,017	23,531	127,690	2,017	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,748	23,845	130,032	2,748	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,932	15,131	81,869	1,932	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,306	10,482	56,832	1,306	1	0	0

act2-chapter1	1%	3,009	28,558	160,500	3,009	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,878	54,470	293,606	4,878	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,076	56,321	303,547	5,076	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	4%	489	3,938	21,844	488	1	0	0

common	92%	23	102	744	23	1	0	0

global-events	2%	7,486	65,149	358,448	7,486	1	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	93%	7	143	836	7	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	86%	517	10,698	61,431	497	23	0	0

old_new_common	4%	7,087	63,144	337,329	7,085	0	0	0

old_plot	1%	27,028	249,881	1,335,737	27,027	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,666		672,409		3,645,437
Translated	9%	7,062	9%	67,003	10%	374,922
Needs editing	1%	25	1%	275	1%	1,638
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	387	1%	2,488
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	89%	63,579	89%	605,131	89%	3,268,877

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,666

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+9%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a week ago
None Changes committed Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a week ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter6 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a week ago
youngyoung Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Traditional Han script)	English Hmm...Contact me tomorrow! Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation State: Translated 嗯…明天聯繫我吧! 8 days ago
youngyoung Contributor joined Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 8 days ago
youngyoung Translation added Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	English What a disaster... Chinese (Traditional Han script) 7 characters edited Current translation State: Translated 真是一場災難… 8 days ago
youngyoung Contributor joined Innocent Witches act2-prologue Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 8 days ago
youngyoung Translation added Innocent Witches act1-chapter6 Chinese (Traditional Han script)	English Visit Hagrid's place in the evening Chinese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation State: Translated "在傍晚拜訪海格的住處" 8 days ago
youngyoung Contributor joined Innocent Witches act1-chapter6 Chinese (Traditional Han script)	Contributor joined 8 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.