Innocent Witches/act2-chapter2 — Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,893	Strings	100%	Browse Translate
54,649	Words	100%
294,747	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
4,893 54,649 294,747		All strings	Browse Translate Zen
4,893 54,649 294,747		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `zh_Hant/act2-chapter2.json`
Last change	Aug. 26, 2026, 2:51 p.m.
Last change made by	johnex2x
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,893		54,649		294,747
Translated	100%	4,893	100%	54,649	100%	294,747
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

54,649

Hosted words

4,893

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+97%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

johnex2x Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Remind me not to accept gifts from Daphne or Luna, just in case. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 提醒我，為了以防萬一，別接受月桂或露娜送的天賦禮物。 4 hours ago
johnex2x Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Well, as one would expect, Hermione's option seems to be the only decent and actually manageable one. Unless we to resort to senseless self-sacrifice or mutilation. Chinese (Traditional Han script) 13 characters edited Current translation State: Translated 嗯，照理來說，妙麗的方案似乎是唯一像樣、實際上也做得到的選擇。除非我們要訴諸毫無意義的自我犧牲或~~肢體 mutilation~~自殘。 4 hours ago
johnex2x Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Then meet me in the bathroom. Merlin, that sounds so... Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 那就在浴室廁所見。梅林，這聽起來真是…… 4 hours ago
johnex2x Translation replaced Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English The Ministry accepted his explanation and reinstated Miss Greengrass to Hogwarts, but still sent an inspector afterwards. I think Dumbledore's absence played a part in that. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 魔法部接受了他的解釋，讓綠茵小姐回到霍格華茲，但之後還是派了一名督學監察員過來。我認為鄧不利多不在場也有一部分原因。 9 hours ago
johnex2x Translation replaced Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Or is it the inspection affecting you? Or maybe it's the inspector? I'm not jealous, but I envy her in some ways. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 還是檢查讓你變成這樣了？又或者，是那位督學監察員的關係？我不是在吃醋，只是某些方面還真羨慕她。 9 hours ago
johnex2x Translation replaced Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English You know there's an inspection going on at Hogwarts right now. You've seen the inspector already, we came to your class during the tour. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 你知道霍格華茲現在正在接受視察吧。你已經見過那位督學監察員了，我們參觀學校時還到過你的課堂。 9 hours ago
johnex2x Translation replaced Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English With the ministerial inspector. When we dropped in on you out of the blue. If it hadn't been for you, I'm sure the tour would have left a much worse impression on her. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 魔法部督學監察員。就是她突然來找我們的那次。要不是你，我敢說那趟參觀給她留下的印象肯定會糟得多。 9 hours ago
johnex2x Translation replaced Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Only there's no point in the spell if the inspector finds out just what's going on in your toilet and evicts you from the Tower all together. Who are you gonna show off to? The Bloody Baron? Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 只是如果督學監察員發現你這間廁所到底在搞什麼，直接把你從塔樓驅逐出去，那這個魔法也沒用了。你要給誰炫耀？血腥男爵嗎？ 9 hours ago
johnex2x Translation replaced Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English Myrtle, this is important. We need to get to the bottom of this before the inspector notices anything. Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 麥朵，這件事很重要。在督學監察員發現任何端倪之前，我們得查個水落石出。 9 hours ago
johnex2x Translation replaced Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	English And remember our deal: stay here and keep your head down. And don't put up those pictures - the inspector is still lurking around. Pray to Merlin, she doesn't see you... Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation State: Translated 記住我們的約定：待在這裡，安分一點。還有，別把那些照片掛出來——那個督學監察員還在附近晃。拜託梅林保佑，她沒看到你…… 9 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,893	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,893	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search