Innocent Witches/non_dialogue — Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

4,210	Strings	99%	Browse Translate
44,114	Words	99%
255,024	Characters	99%

Strings Words Characters
4,210 44,114 255,024	All strings	Browse Translate Zen
4,210 44,114 255,024	Translated strings	Browse Translate Zen
1 4 20	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 20	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `zh_Hant/non_dialogue.json`
Last change	Aug. 26, 2026, 3:05 p.m.
Last change made by	johnex2x
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,210		44,114		255,024
Translated	100%	4,210	100%	44,114	100%	255,024
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	20
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

johnex2x

Translation changed

English

I hope this letter finds you well. I heard that you recently have taken a greater interest in the school. To put it bluntly, I was surprised by such news from Miss McGonagall. I had originally planned to send my dearest Susan a gift but was not sure I could trust you to ensure proper delivery. Upon this news though, I feel greater confidence in placing some responsibility with you and getting Susan's feedback before passing further judgement. If you have any questions, please do not hesitate to ask me via the floo network.

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

希望您一切安好。我聽說您最近開始更加關心學校了。坦白說，從麥小姐那裡聽到這個消息時，我很驚訝。我原本打算送我最親愛的蘇珊一份天賦禮物，但不確定能不能放心把正確送達的責任交給您。不過，得知這件事後，我更有信心把一部分責任交給您，先聽聽蘇珊的反饋，再做進一步判斷。如果您有任何問題，請別客氣，透過呼嚕網路聯絡我。

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

Miss Greengrass may return to her studies at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. We have received a letter from Mister Creevey shedding new light on the circumstances. However, this is not all.\n\nThe Ministry has also received compromising materials of the school, proving a flagrant violation of discipline. As this violation has been detected, appropriate action has already been taken.\n\nAn inspector has been appointed to the school, who will arrive in the coming days.

Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

Chinese (Traditional Han script) 3 characters editedCurrent translationState: Translated

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

It seems that this Redblack isn't such a bad man. He's been trying so hard to help us Head Girls. He's even given us new duties. And even though it increases our workload, he really tries to help the school. It's an unexpected part of his character that I haven't seen before. Also - he's really handsome... I really want to see him more often. So much so that even my dreams are bringing me to him more and more... And I'm not sure it's my peculiarity that's to blame. I hope he continues to help us. That way, I'll have a better chance of dating him. He's the only one at this school who really listens to me.

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

看來這個雷德布萊克人還不算太差。他一直很努力地幫助我們這些~~女學生會~~級長，甚至還交給我們新的職責。雖然這增加了我們的工作量，但他確實很努力在幫助學校。這是他性格中我以前從沒見過的一面，真令人意外。而且——他真的很帥……我好想多見他幾次。想見到連我的夢都越來越常帶我去找他……而且我不確定這是不是我的特殊能力在作祟。我希望他能繼續幫助我們。這樣一來，我和他約會的機會就更大了。他是這所學校裡唯一真正願意聽我說話的人。

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

So we've got a new temporary Headmaster. And like every man, he thinks he can say anything to us girls. I should be extra careful, he's got that greasy look in his eye. And he reeks of alcohol. Who knows what he'll say if we're alone together. I can't even talk to him, but I need to because of my problems with the Head Girls. At least if anything happens, I can tell my aunt and she'll deal with him in one fell swoop. Who cares how handsome and young he is? Ah, no, I can't think about that, I've got to distract myself with something sweet.

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

所以，我們有了新的代理校長。跟所有男人一樣，他覺得自己可以對我們這些女孩想說什麼就說什麼。我得特別小心，他的眼神看起來色瞇瞇的，而且渾身都是酒精味。誰知道我們單獨在一起時，他會說出什麼話。我甚至沒辦法跟他交談，但因為我和~~女學生會~~級長之間的問題，我又非得跟他談不可。至少要是發生什麼事，我可以告訴阿姨，她會一下子收拾掉他。誰管他長得多帥、多年輕？啊，不行，我不能想這個，我得找點甜食轉移注意力。

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

I'm so sick of these swimsuits... The other Head Girls and I can't agree on anything. Merlin, I could swim naked, but who's going to agree to that? Are the other Head Girls so stubborn that we can't compromise? It's clear that my position is the most correct, but I can't convince them of that. And the temporary Headmaster acts like a... troll. All he does is get drunk and make fun of students. Oh, and he tries to sneak into our Prefects Bathroom meetings! How did he get appointed to such an important position?! I can't believe it! My letters to the Ministry remain unanswered, I've even checked with my owl with spells to make sure they get there, but I haven't heard back. Sometimes I feel like I'm the only person in the whole magical world who cares about this school...

Chinese (Traditional Han script) 8 characters editedCurrent translationState: Translated

我真的受夠這些泳衣了……其他~~女學生會~~級長跟我什麼事都談不攏。梅林啊，我是可以裸泳，但誰會同意啊？其他~~女學生會~~級長有這麼固執嗎？我們就不能各退一步嗎？很明顯我的立場才是最正確的，但我就是沒辦法說服她們。代理校長則像個……巨怪。他整天只會喝醉，還拿學生開玩笑。喔，對了，他還想偷偷溜進我們級長浴室的會議！他到底是怎麼被任命到這麼重要的職位上的？！真是難以置信！我寄給魔法部的信一直沒有回音，我甚至還用咒語確認過貓頭鷹有把信送到，但始終沒收到回覆。有時候我覺得，整個魔法世界裡在乎這所學校的人，好像只有我……

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

Hah! I think one of my fans is totally obsessed with me! Everywhere I go, I'm always getting stares... Of course, I'm always the center of attention, but it's just too much. Just in case, I asked the other Head Girls, but it doesn't happen to them! How can they, ugly rats that they are, understand how I suffer from the constant attention of all sorts of people. And yet, something must be done about it - it's one thing if it's really one of the admirers, but maybe there's something more... All those old stories about pureblood brides being kidnapped... Brrrr... It's creepy.

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

哈！我覺得我的其中一個粉絲根本迷上我了！不管我走到哪裡，總是有人盯著我看……當然，我一直都是眾人注目的焦點，但這也太誇張了。為了以防萬一，我問過其他~~女學生會~~級長，可她們根本沒遇到這種事！她們這些醜陋的老鼠，怎麼可能明白我每天被各種人盯著看的痛苦。可是這件事一定得處理——如果真的只是仰慕者也就算了，但也可能另有隱情……那些純血種新娘被綁架的古老傳聞……嘶……想想就毛骨悚然。

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

Something's pulling a lot of energy from my aura... Something bad, like I'm being watched. But the nargles and wrackspurts aren't talking, and they would have told me! And yet I'm still uneasy. I even talked to the other Head Girls, and they didn't seem to take me seriously... That's what happens to talented journalists! They get noticed, but instead of being empowered and elevated, their ability to write is stolen! I have to be very careful. Could it be my father's competitors?

Chinese (Traditional Han script) 4 characters editedCurrent translationState: Translated

有什麼東西正在從我的靈氣裡抽走大量能量……感覺很不妙，就好像有人在監視我。可是水煙蟲和騷擾虻都不肯說話，要是他們知道什麼，一定早就告訴我了！但我還是覺得很不安。我甚至去問了其他~~女學生會~~級長，可她們好像沒把我當一回事……有才華的記者就是會遇到這種事！他們注意到我們，卻不是給予支持、讓我們受到重視，而是奪走我們寫作的能力！我得非常小心。難道是我父親的競爭對手？

08/26/2026

johnex2x

Translation replaced

English

Chinese (Traditional Han script) 2 characters editedCurrent translationState: Translated

08/26/2026

Browse all translation changes


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

4,210	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,210	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Innocent Witches

non_dialogue

Chinese (Traditional Han script)

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search