Innocent Witches - Thai @ Innocent Witches Translations

Translation status

81,113	Strings	11%	Browse Translate
774,536	Words	11%
4,212,857	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
81,113 774,536 4,212,857	All strings	Browse Translate Zen
9,193 87,308 478,959	Translated strings	Browse Translate Zen
71,920 687,228 3,733,898	Unfinished strings	Browse Translate Zen
71,747 685,392 3,723,330	Untranslated strings	Browse Translate Zen
173 1,836 10,568	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 10 55	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
71,920 687,228 3,733,898	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
111 3,170 17,950	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,811 10,103	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 118	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
106 1,359 7,847	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 1,783 9,951	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 1,746 9,709	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 1,774 9,861	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
14 252 1,629	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2	99%	2	8	50	1	1	0	0

act1-chapter3	95%	97	1,264	7,332	15	80	1	0

act1-chapter4	52%	1,323	12,264	66,638	1,322	1	0	0

act1-chapter5	7%	1,830	14,257	77,282	1,778	0	0	0

act1-chapter6	7%	1,226	9,992	54,111	1,226	0	0	0

act2-chapter1	2%	2,944	28,034	157,604	2,944	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,804	53,663	289,333	4,803	1	0	0

act2-chapter3	1%	4,992	55,490	298,894	4,992	0	0	0

act2-chapter4	1%	2,508	24,060	128,388	2,508	0	1	0

act2-prologue	99%	5	28	176	0	4	0	0

common	98%	5	14	92	5	0	0	0

global-events	5%	14,342	135,523	751,119	14,328	15	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	98%	2	20	118	2	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	6%	3,945	40,674	235,237	3,939	1	0	0

old_new_common	2%	7,237	65,570	349,908	7,233	2	0	0

old_plot	2%	26,658	246,367	1,317,616	26,651	6	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,113		774,536		4,212,857
Translated	11%	9,193	11%	87,308	11%	478,959
Needs editing	1%	173	1%	1,836	1%	10,568
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	111	1%	3,170	1%	17,950
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	55
Untranslated strings	88%	71,747	88%	685,392	88%	3,723,330

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,113

Hosted strings

10%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English I'm not eating another one of those treats. Thai 28 characters edited Current translation State: Translated ฉันจะไม่กินขนมพวกนั้นอีกแล้ว 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English And that would have delayed my plans for her. I'm going to have to work with her to feel less embarrassed by her body. Thai 113 characters edited Current translation State: Translated และนั่นจะทำให้แผนของผมสำหรับเธอต้องล่าช้าออกไป ผมจะต้องร่วมมือกับเธอเพื่อให้เธอรู้สึกอายกับร่างกายของตัวเองน้อยลง 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English If I pushed her too far, she might have enjoyed it in the moment, but shame and embarrassment would have set in. Thai 90 characters edited Current translation State: Translated ถ้าฉันผลักดันเธอมากเกินไป เธออาจจะสนุกในตอนนั้น แต่ความอับอายและความเขินอายจะตามมาในที่สุด 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English Why on Earth did you stop her?!? Thai 26 characters edited Current translation State: Translated ทำไมคุณถึงห้ามเธอไว้ล่ะ?!? 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English {i}Evanesco!{/i} Thai 17 characters edited Current translation State: Translated {i}อีวาเนสโก!{/i} 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English I wouldn't feed this thing to a house elf. Thai 44 characters edited Current translation State: Translated ฉันคงไม่เอาสิ่งนี้ไปให้เอลฟ์ประจำบ้านกินหรอก 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English Gotta go! Thai 11 characters edited Current translation State: Translated ต้องไปแล้ว! 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English It's not going to be a joke this time. Thai 34 characters edited Current translation State: Translated คราวนี้จะไม่ใช่เรื่องล้อเล่นแล้วนะ 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English Karma, for all the shitty kindling jokes you've said to me. Thai 73 characters edited Current translation State: Translated กรรมตามสนอง สำหรับมุกตลกห่วยๆ เกี่ยวกับเชื้อเพลิงที่แกเคยพูดกับฉันทั้งหมด 5 hours ago
Sarabashi Translation added Innocent Witches old_plot Thai	English You just forgot to mention this until I took a bite! Thai 42 characters edited Current translation State: Translated คุณลืมบอกเรื่องนี้ไปจนกระทั่งฉันได้ลองชิม! 5 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.