Innocent Witches - Thai @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,401	Strings	11%	Browse Translate
720,994	Words	11%
3,919,220	Characters	11%

Strings status

Strings Words Characters
75,401 720,994 3,919,220	All strings	Browse Translate Zen
8,988 85,831 471,452	Translated strings	Browse Translate Zen
66,413 635,163 3,447,768	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66,314 634,390 3,443,285	Untranslated strings	Browse Translate Zen
99 773 4,483	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 10 55	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
66,413 635,163 3,447,768	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 2,042 11,471	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1,746 9,709	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 118	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 7 35	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
32 296 1,762	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 1,746 9,709	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 1,746 9,709	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1,746 9,709	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
2 42 252	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2	99%	5	30	182	1	4	0	0

act1-chapter3	99%	6	83	560	0	4	1	0

act1-chapter4	52%	1,323	12,264	66,638	1,322	1	0	0

act1-chapter5	7%	1,821	14,217	76,985	1,769	0	0	0

act1-chapter6	7%	1,228	9,999	54,274	1,228	0	0	0

act2-chapter1	2%	2,945	28,043	157,718	2,945	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,803	53,651	289,255	4,803	0	0	0

act2-chapter3	1%	4,999	55,529	299,353	4,999	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	1	0

act2-prologue	99%	5	28	176	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	7%	11,306	107,064	593,842	11,292	15	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	98%	2	20	118	2	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	6%	3,809	39,850	228,405	3,803	1	0	0

old_new_common	2%	7,237	65,573	349,922	7,233	2	0	0

old_plot	1%	26,924	248,812	1,330,340	26,917	2	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Thai
Language code	th
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	55,936,800

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,401		720,994		3,919,220
Translated	11%	8,988	11%	85,831	12%	471,452
Needs editing	1%	99	1%	773	1%	4,483
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	33	1%	2,042	1%	11,471
Strings with suggestions	1%	2	1%	10	1%	55
Untranslated strings	87%	66,314	87%	634,390	87%	3,443,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,401

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English I learned the basics long ago. You'll like why I started. Because of a woman of course... A married one. Thai 58 characters edited Current translation State: Translated ฉันเรียน~~รู้~~พวกพื้นฐานมาตั้งนานแล้ว ~~คุณจะชอบว่าทําไมฉันถึงเริ่ม เพราะผู้หญิงแน่นอน... คน~~ล่ะ นายจะต้องชอบเหตุผลที่ฉันเริ่มวาดรูปแน่ๆ เพราะผู้หญิงไงล่ะ... แถมเป็นผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว a minute ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English How did you learn to paint? Thai 30 characters edited Current translation State: Translated ~~คุณเรียนรู้ที่จะวาดภาพได้อย่างไร~~แล้วคุณไปหัดวาดรูปมาจากไหนล่ะครับ? 2 minutes ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English With these brushes and paints. I haven't practised much recently, but you're probably my best work. Thai 68 characters edited Current translation State: Translated ด้วยแปรงและสีเหล่านี้ ช่วงนี้ฉันไม่ได้ฝึกอะไรมากนัก แต่คุณน่าจะเป็นผลงานที่ดีที่สุดของฉันพู่กันกับสีพวกนี้ไงล่ะ ฉันไม่ได้ฝึกฝีมือมาพักใหญ่แล้วนะ แต่นายเนี่ยแหละน่าจะเป็นผลงานชิ้นเอกของฉันเลยล่ะ 3 minutes ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English Good to know. So, how did I come to be? Thai 40 characters edited Current translation State: Translated ~~น่ารู้. แล้วฉันมาได้อย่างไร~~ดีที่ได้รู้นะครับ งั้นผมถือกำเนิดขึ้นมาได้ยังไงล่ะครับ? 5 minutes ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English Ha-ha! I would like to apologise in advance, I added a bit of alcohol to your paint. But don't worry, your bits won't start dripping off! Thai 98 characters edited Current translation State: Translated ฮ่า~~ฮ่า! ฉันอยากจะ~~ๆๆ! ขอโทษไว้ล่วงหน้า ฉันเติมแอลกอฮอล์เล็กน้อยลงในสีของคุณ แต่ไม่ต้องกังวล เศษของคุณจะไม่เริ่มหยดเลยนะ พอดีฉันเผลอเหยาะเหล้าผสมลงไปในสีของนายนิดหน่อย แต่ไม่ต้องกลัว ชิ้นส่วนของนายไม่ละลายย้อยลงมากองกับพื้นหรอกน่า! 24 minutes ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English Indeed it does. To wands n' witches! Raise your goblet! Thai 2 characters edited Current translation State: Translated คู่ควรสิ คู่ควรแน่นอน เอ้า แด่ไม้กายสิทธิ์และเหล่าแม่มด! ชูยกแก้วของนายขึ้นมาซะ! an hour ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English Drink first, everything else second. To wands and witches! Raise your goblet! Thai 37 characters edited Current translation State: Translated ~~ดื่มก่อน อย่างอื่นที่สอง ถึง~~เรื่องดื่มต้องมาก่อน อย่างอื่นเอาไว้ทีหลัง แด่ไม้กายสิทธิ์และเหล่าแม่มด! ยกถแก้วยของ~~คุณ~~นายขึ้นมา! an hour ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English Indeed it does. To wands n' witches! Raise your goblet! Thai 41 characters edited Previous translation State: Translated ~~แท้จริงแล้วมันทํา เพื่อ~~คู่ควรสิ คู่ควรแน่นอน เอ้า แด่ไม้กายสิทธิ์และเหล่าแม่มด! ~~ยกถ~~ชูแก้วยของ~~คุณ~~นายขึ้นมาซะ! an hour ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English And does the situation merit it now? Thai 33 characters edited Current translation State: Translated และ้วตอนนี้สถานการณ์~~ก็คุ้มค่าหรือไม่~~มันเรียกร้องให้ดื่มตรงไหนครับ? an hour ago
warlord2535 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Thai	English Cheeky bugger! Not all the time, just when the situation merits it, which is more often than not. Thai 90 characters edited Current translation State: Translated ~~ขี้ขลาด! ไม่ใช่ตลอดเวลา เมื่อสถานการณ์คุ้มค่า ซึ่งบ่อยกว่าไม่~~ไอ้ตัวแสบ! ฉันไม่ได้กินเหล้าตลอดเวลาสักหน่อย ดื่มเฉพาะตอนที่มีเหตุผลสมควรต่างหาก ซึ่งร้อยทั้งร้อยมันก็มีเหตุผลตลอดนั่นแหละ an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.