Innocent Witches - Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,656	Strings	88%	Browse Translate
672,402	Words	85%
3,645,407	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
70,656 672,402 3,645,407	All strings	Browse Translate Zen
62,489 581,932 3,157,242	Translated strings	Browse Translate Zen
8,167 90,470 488,165	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8,130 89,963 485,081	Untranslated strings	Browse Translate Zen
37 507 3,084	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70 606 3,201	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,101 89,881 485,047	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
120 4,673 27,700	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
91 4,275 25,226	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 55 527	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
28 355 2,123	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 3,589 19,719	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 61 370	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
48 147 1,387	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
40 532 4,190	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	32%	3,322	37,209	200,033	3,319	0	0	0

act2-chapter3	10%	4,563	50,587	271,869	4,558	0	70	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	97%	182	1,623	9,804	182	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	95	989	6,098	71	40	0	0

old_new_common	99%	5	62	361	0	43	0	0

old_plot	100%	0	0	0	0	35	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,656		672,402		3,645,407
Translated	88%	62,489	86%	581,932	86%	3,157,242
Needs editing	1%	37	1%	507	1%	3,084
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	120	1%	4,673	1%	27,700
Strings with suggestions	1%	70	1%	606	1%	3,201
Untranslated strings	11%	8,130	13%	89,963	13%	485,081

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,656

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+86%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Why is it that wherever you appear, Redblack, everything just... ends in the worst possible outcome. Now I'll have to calm her down. Spanish 46 characters edited Current translation State: Translated ¿Por qué~~, Redblack,~~ es que dondequiera que apareces, ~~todo~~Redblack, todo simplemente... termina ~~de la~~en el peor ~~manera~~resultado posible? Ahora tendré que calmarla. 14 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Hey! So what's up? I'm drying to death over here. Spanish 17 characters edited Current translation State: Translated ¡~~Hola! ¿Qué tal~~Oye! Entonces, ¿qué pasa? Me estoy secando muchísimo. 14 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Haa, I have to do something about Malfoy. But what... Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated ~~¡Uf! T~~Ja, tengo que hacer algo con Malfoy. Pero, ¿qué...? 14 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Still, no. This clearly goes deeper. The boy can't reconcile his desires with the rest of himself, it must be frustrating. He talks about her as if she's dirt, but in the night I bet he strangles his snake to her, dreaming of... ugh. Spanish 14 characters edited Current translation State: Translated Auún así, no. Esto es claramente es más profundo. El chico no puede reconciliar sus deseos con el resto de s~~í mismo~~u ser, debe ser frustrante. Habla de ella como si fuera basura, pero apuesto a que por la noche se masturba pensando en ella, soñando con... ¡puaj! 14 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English One could, of course, assume some things since she did help me... Spanish 26 characters edited Current translation State: Translated PUno podría, por supuesto, ~~cabía supone~~asumir algunas cosas, ya que ella sí me ayudó... 14 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English If I were paranoid, I'd think he knew something. Though, what's there to know? Nobody saw us, and there was nothing to see. We just went for a walk or two. Spanish 32 characters edited Current translation State: Translated Si fuera paranoico, pensaría que él sabíae algo. ~~Pero~~Aunque, ¿qué ~~podía~~hay que saber? Nadie nos vio, y no había nada que ver. Solo dsalimos ~~un par de~~a dar un paseo o dos. 14 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English She did help, but Petrificus may have been overkill. If she'd just held back that cretin so I could get to the office... But now... Spanish 31 characters edited Current translation State: Translated ~~Sí que~~Ella ayudó, pero el Petrificus ~~quizá se pasó de la raya~~pudo haber sido excesivo. Si tan solo hubiera dretenido a ese cretino para que yo pudiera llegar a la oficina... Pero ahora... 14 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I need some air. If anyone comes by, you don't know where I am, and don't let them look for me. I'll be back soon. Spanish 24 characters edited Current translation State: Translated Necesito ~~tomar~~un poco de aire. Si alguien ~~pasa por aquí~~viene, no sabens dónde estoy, y no dejens que me busquen. Volveré pronto. 14 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Myself! Spanish 2 characters edited Current translation State: Translated ¡MíYo mismo! 14 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.