Innocent Witches - Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,656	Strings	85%	Browse Translate
672,402	Words	82%
3,645,407	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
70,656 672,402 3,645,407	All strings	Browse Translate Zen
60,395 558,837 3,031,459	Translated strings	Browse Translate Zen
10,261 113,565 613,948	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,223 113,096 611,179	Untranslated strings	Browse Translate Zen
38 469 2,769	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 46	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,261 113,565 613,948	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
208 5,544 33,664	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
171 5,084 30,960	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
37 460 2,704	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 3,589 19,719	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
11 302 1,771	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
11 123 830	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
73 343 2,794	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
76 738 5,935	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	100%	0	0	0	0	2	0	0

act1-chapter4	99%	4	48	252	0	18	0	0

act1-chapter5	99%	1	11	116	1	1	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	17	0	0

act2-chapter2	1%	4,842	54,112	291,630	4,842	1	0	0

act2-chapter3	1%	5,041	56,032	301,936	5,040	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	100%	0	0	0	0	1	0	0

common	100%	0	0	0	0	3	0	0

global-events	96%	262	2,301	13,548	259	29	1	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	104	975	5,964	81	46	0	0

old_new_common	99%	6	78	443	0	51	0	0

old_plot	100%	0	0	0	0	36	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,656		672,402		3,645,407
Translated	85%	60,395	83%	558,837	83%	3,031,459
Needs editing	1%	38	1%	469	1%	2,769
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	208	1%	5,544	1%	33,664
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	46
Untranslated strings	14%	10,223	16%	113,096	16%	611,179

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,656

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 Spanish	Changes committed yesterday
manu Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English So what's with the face? Spanish 24 characters edited Current translation State: Translated ¿Y qué pasa con la cara? yesterday
manu Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English There's no need to react so harshly, Mr. Redblack. I assure you, rumors of the Aurors' harshness and intransigence are greatly exaggerated, as I will prove to you. Spanish 180 characters edited Current translation State: Translated No hay necesidad de reaccionar tan duramente, Señor RRedblack. Le aseguro que los rumores sobre la severidad e intransigencia de los Aurores son muy exagerados, como le demostraré. yesterday
manu Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English That's great! Spanish 15 characters edited Current translation State: Translated ¡Eso es genial! yesterday
manu Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Would we need permission to breathe as well? Spanish 46 characters edited Current translation State: Translated ¿También necesitaríamos permiso para respirar? yesterday
manu Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English She agreed to it. Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated Ella aceptó. yesterday
manu Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English We are merely doing our duty, just as you are. Spanish 82 characters edited Current translation State: Translated Simplemente estamos cumpliendo con nuestro deber, tal como usted lo está haciendo. yesterday
manu Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English What about the club? Spanish 24 characters edited Current translation State: Translated ¿Y qué pasa con el club? yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.