Innocent Witches - Spanish @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	100%	0	0	0	0	2	0	0

act1-chapter4	100%	0	0	0	0	14	0	0

act1-chapter5	100%	0	0	0	0	1	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	4	0	0

act2-chapter1-v2	100%	0	0	0	0	17	0	0

act2-chapter2	100%	0	0	0	0	12	0	0

act2-chapter2-v2		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	100%	0	0	0	0	1	0	0

common	100%	0	0	0	0	3	0	0

global-events	99%	23	260	1,397	0	28	1	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	99%	23	293	1,762	0	27	0	0

old_new_common	99%	9	113	636	0	47	2	0

old_plot	99%	20	236	1,264	0	112	1	0

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,301		558,211		3,028,308
Translated	99%	60,226	99%	557,309	99%	3,023,249
Needs editing	1%	75	1%	902	1%	5,059
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	270	1%	5,751	1%	35,723
Strings with suggestions	1%	4	1%	39	1%	226
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_new_common Spanish	English You need help with more than just your clothes, in my professional opinion. Spanish 1 character edited Digamos que necesitas mucha más ayuda que sólo con tu ropa. Esa es mi opinión profesional. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Spanish	English I have to be patient... Spanish 1 character edited Tengo que ser paciente... 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_new_common Spanish	English I could throw the owl at her noggin and run past before she regains consciousness. Spanish 1 character edited Podría tirarle la lechuza a la cabeza y pasar corriendo antes de que recupere la conciencia. 2 weeks ago
Oxmer Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish	English Best to wait for a formal introduction, due to my poor wording. Surely that will smooth things over. Spanish 18 characters edited Current translation Translated ~~Mejor~~Lo mejor será esperar a una ~~presenta~~introducción formal, debido a mi pobre vocabulario. Seguramente eso suavizará las cosas. 2 weeks ago
Oxmer Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish	English Ah, I remember that backside, as if it was yesterday. Well, it was. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Ah, recuerdo ese ~~traser~~culo, como si fuera ayer. Bueno, lo fue. 2 weeks ago
Oxmer Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish	English Hmm, that girl did not seem pleased, best to avoid going there again for now. Spanish 7 characters edited Current translation Translated Hmm, esa chica no parecía co~~mplacid~~ntenta, mejor evitaré ir allí de nuevo por ahora. 2 weeks ago
Oxmer Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish	English Ah, music to my ears... \"Your appointment as Head Medicus\"! Spanish 3 characters edited Current translation Translated ¡Ah, música para mis oídos... «Su nombramiento como Medico en Jefe»! 2 weeks ago
Oxmer Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish	English \"...your appointment as Head Medicus of Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry has been confirmed...\" Spanish 3 characters edited Current translation Translated «...su nombramiento como Médico en Jefe del Colegio Hogwarts de Magia y Hechicería ha sido confirmado...» 2 weeks ago
Oxmer Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish	English Fascinating. My joy does not seem to lessen, even after reading it three times. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Fascinante. Mi ~~júbil~~animo no parece menguar, ni siquiera después de leerlo tres veces. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.