Innocent Witches - Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,656	Strings	85%	Browse Translate
672,402	Words	82%
3,645,407	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
70,656 672,402 3,645,407	All strings	Browse Translate Zen
60,564 560,715 3,041,572	Translated strings	Browse Translate Zen
10,092 111,687 603,835	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,057 111,242 601,237	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 445 2,598	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 47 250	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,088 111,640 603,585	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
157 5,094 30,590	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
127 4,715 28,326	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 55 527	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
30 379 2,264	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 3,589 19,719	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 91 554	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
7 92 587	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
69 320 2,602	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
50 634 4,953	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5	99%	1	11	116	1	1	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	17	0	0

act2-chapter2	3%	4,716	52,728	284,162	4,715	0	3	0

act2-chapter3	1%	5,010	55,651	299,913	5,006	0	1	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	100%	0	0	0	0	1	0	0

common	100%	0	0	0	0	3	0	0

global-events	96%	254	2,236	13,178	254	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	104	975	5,964	81	46	0	0

old_new_common	99%	6	78	443	0	51	0	0

old_plot	100%	0	0	0	0	35	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,656		672,402		3,645,407
Translated	85%	60,564	83%	560,715	83%	3,041,572
Needs editing	1%	35	1%	445	1%	2,598
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	157	1%	5,094	1%	30,590
Strings with suggestions	1%	4	1%	47	1%	250
Untranslated strings	14%	10,057	16%	111,242	16%	601,237

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,656

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

+42%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed 2 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Oh, you have no idea...{w=1.5}{nw} Spanish 34 characters edited Previous translation Ho no tienes ni idea...{w=1.5}{nw} 3 days ago
ferranoa Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Um-m. Hi Hermione. Spanish 20 characters edited Current translation State: Translated Um-m. Hole Hermione. 3 days ago
ferranoa Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I don't know, especially since it's you... Spanish 36 characters edited Current translation State: Translated No lo sé, especialmente siendo tú... 3 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	Changes committed 3 days ago
arathsan21 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English Well, we're in the position where we have to cater to her. First, because she can always just revoke the authorization. Spanish 115 characters edited Current translation State: Translated Bueno, estamos en una situación en la que debemos atenderla. Primero, porque siempre puede revocar la autorización. 4 days ago
arathsan21 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English It is, yes. But... I wanted to make these compulsory. And I would prefer to teach the whole class. Spanish 88 characters edited Current translation State: Translated Sí, lo es. Pero... quería que fueran obligatorias. Y preferiría enseñar a toda la clase. 4 days ago
arathsan21 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English That sounds fair. Spanish 16 characters edited Current translation State: Translated Eso suena justo. 4 days ago
arathsan21 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English If everything goes well, these lessons could be added to the new semester's schedule as an elective. Spanish 108 characters edited Current translation State: Translated Si todo va bien, estas lecciones podrían añadirse al calendario del nuevo semestre como asignatura optativa. 4 days ago
arathsan21 Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Spanish	English She wants the first... rather first few sessions to be with a small group of students to gauge their interest and judge the practical benefits of the program. Spanish 179 characters edited Current translation State: Translated Ella quiere que las primeras... mejor dicho, las primeras sesiones sean con un grupo pequeño de estudiantes para evaluar su interés y juzgar los beneficios prácticos del programa. 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.