Innocent Witches - Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,407	Strings	82%	Browse Translate
721,010	Words	79%
3,919,345	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
75,407 721,010 3,919,345	All strings	Browse Translate Zen
61,989 576,958 3,128,659	Translated strings	Browse Translate Zen
13,418 144,052 790,686	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13,086 140,197 768,646	Untranslated strings	Browse Translate Zen
332 3,855 22,040	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70 606 3,201	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
13,352 143,463 787,568	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
410 8,034 46,681	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
84 4,253 25,056	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 55 527	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
326 3,781 21,625	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 3,589 19,719	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 61 370	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
54 313 2,353	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
75 1,013 7,041	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	180	2,101	11,942	18	162	0	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	99%	4	72	469	0	4	0	0

act1-chapter4	99%	4	30	167	2	2	0	0

act1-chapter5	98%	20	98	549	16	4	0	0

act1-chapter6	99%	2	22	232	2	0	0	0

act2-chapter1	99%	15	158	919	8	7	0	0

act2-chapter2	32%	3,327	37,297	200,612	3,318	8	0	0

act2-chapter3	10%	4,556	50,468	271,310	4,550	1	70	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	60%	4,781	49,351	277,267	4,749	32	0	0

Glossary Innocent Witches	78%	4	4	70	4	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	90%	402	3,562	21,648	367	50	0	0

old_new_common	99%	23	230	1,377	0	59	0	0

old_plot	99%	80	517	3,260	43	68	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,407		721,010		3,919,345
Translated	82%	61,989	80%	576,958	79%	3,128,659
Needs editing	1%	332	1%	3,855	1%	22,040
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	410	1%	8,034	1%	46,681
Strings with suggestions	1%	70	1%	606	1%	3,201
Untranslated strings	17%	13,086	19%	140,197	19%	768,646

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,407

Hosted strings

82%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+88%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter4 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches Innocent Witches Spanish	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches global-events Spanish	Changes committed 2 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches Innocent Witches Spanish	English [random_galleons_amount] Spanish 32 characters edited Current translation State: Translated [cantidad_de_galeones_aleatoria] 2 weeks ago
Bryant-Myers Contributor joined Innocent Witches Innocent Witches Spanish	Contributor joined 2 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English In the Potions classroom at 21:00 Spanish 34 characters edited Current translation State: Translated En el aula de Pociones a las 21:00 2 weeks ago
Bryant-Myers Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Spanish	English Brew a polyjuice potion before the night falls Spanish 58 characters edited Current translation State: Translated Prepara una poción multijugos antes de que caiga la noche. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.