Innocent Witches - Spanish @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,656	Strings	86%	Browse Translate
672,402	Words	83%
3,645,407	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
70,656 672,402 3,645,407	All strings	Browse Translate Zen
61,225 567,348 3,077,918	Translated strings	Browse Translate Zen
9,431 105,054 567,489	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,398 104,636 565,030	Untranslated strings	Browse Translate Zen
33 418 2,459	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
155 5,086 30,538	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 4,710 28,298	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 55 527	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
29 376 2,240	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 3,589 19,719	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 91 554	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
7 92 587	Failing check: Invalid conversion	Browse Translate Zen
68 315 2,574	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
50 634 4,953	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1	100%	0	0	0	0	17	0	0

act2-chapter2	16%	4,070	46,259	248,832	4,069	1	0	0

act2-chapter3	1%	4,998	55,522	299,154	4,994	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	100%	0	0	0	0	1	0	0

common	100%	0	0	0	0	3	0	0

global-events	96%	254	2,236	13,178	254	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	104	975	5,964	81	46	0	0

old_new_common	99%	5	62	361	0	50	0	0

old_plot	100%	0	0	0	0	35	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,656		672,402		3,645,407
Translated	86%	61,225	84%	567,348	84%	3,077,918
Needs editing	1%	33	1%	418	1%	2,459
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	155	1%	5,086	1%	30,538
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	9,398	15%	104,636	15%	565,030

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,656

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+85%

—

Contributors

+100%

benq Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	Changes committed 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English (Oh no...) Spanish 10 characters edited Current translation State: Translated (Oh no...) 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Really? Then let's check in on her. Spanish 33 characters edited Current translation State: Translated ¿De verdad? Entonces visitémosla. 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English She's one of the most friendly and socially pleasant ghosts in the school. Spanish 82 characters edited Current translation State: Translated Ella es uno de los fantasmas más amigables y socialmente agradables de la escuela. 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English (What am I saying?) Spanish 22 characters edited Current translation State: Translated (¿Qué estoy diciendo?) 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Everybody loves her. Spanish 24 characters edited Current translation State: Translated Todo el mundo la quiere. 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English (Cursing...) Spanish 14 characters edited Current translation State: Translated (Maldición...) 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English A curious person. I'd like to talk to her. Spanish 49 characters edited Current translation State: Translated Una persona curiosa. Me gustaría hablar con ella. 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English But if someone stops by every couple days, she refrains from doing that. Usually. Spanish 76 characters edited Current translation State: Translated Pero si alguien se pasa cada dos días, se abstiene de hacer eso. Usualmente. 13 days ago
beqdasd Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Not really. She also likes to flood the toilets in the residential part of the castle to draw attention to herself. Spanish 120 characters edited Current translation State: Translated En realidad, no. A ella también le gusta inundar los baños en la parte residencial del castillo para llamar la atención. 13 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.