Innocent Witches - Arabic @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,400	Strings	1%	Browse Translate
720,993	Words	1%
3,919,215	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
75,400 720,993 3,919,215	All strings	Browse Translate Zen
1 1 14	Read-only strings	Browse Translate Zen
370 3,122 18,195	Translated strings	Browse Translate Zen
75,030 717,871 3,901,020	Unfinished strings	Browse Translate Zen
75,025 717,813 3,900,671	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 58 349	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 7 43	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
75,030 717,871 3,901,020	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
13 245 1,617	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 207 1,380	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 97 540	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 38 237	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 26 130	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
5 106 828	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	12%	836	8,856	48,920	831	7	1	0

act1-chapter2	1%	1,031	10,394	56,379	1,031	0	0	0

act1-chapter3	2%	2,240	25,502	138,676	2,240	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,765	24,040	131,111	2,765	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,966	15,306	82,868	1,966	0	0	0

act1-chapter6	0%	1,328	10,632	57,746	1,328	0	0	0

act2-chapter1	0%	3,035	28,707	161,449	3,035	0	0	0

act2-chapter2	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

act2-chapter3	0%	5,088	56,305	303,543	5,088	0	0	0

act2-chapter4	0%	9	116	643	9	0	0	0

act2-prologue	1%	507	4,080	22,533	507	0	0	0

common	5%	289	1,214	7,949	289	0	0	0

global-events	1%	12,183	113,972	631,853	12,183	0	0	0

Glossary Innocent Witches	58%	5	9	129	5	0	0	0

launcher	89%	12	115	689	12	4	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	1%	3,998	42,686	244,404	3,998	2	0	0

old_new_common	1%	7,421	67,835	362,183	7,421	0	0	0

old_plot	1%	27,422	253,448	1,355,163	27,422	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

24 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,400		720,993		3,919,215
Translated	1%	370	1%	3,122	1%	18,195
Needs editing	1%	5	1%	58	1%	349
Read-only	1%	1	1%	1	1%	14
Failing checks	1%	13	1%	245	1%	1,617
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	43
Untranslated strings	99%	75,025	99%	717,813	99%	3,900,671

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,400

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches launcher Arabic	The “`ar/launcher.json`” file was changed. 8 days ago
None String added in the repository Innocent Witches launcher Arabic	English If enabled, the game will be regularly auto-saved, for example at the start of each new in-game day Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository Innocent Witches launcher Arabic	English Auto-save regularly Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository Innocent Witches launcher Arabic	English This option controls which type of animations to use in scenes if there are several available Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository Innocent Witches launcher Arabic	English Ask me for each supported scene Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository Innocent Witches launcher Arabic	English Always static Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository Innocent Witches launcher Arabic	English Always Live2D Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository Innocent Witches launcher Arabic	English Type of animations for scenes with them Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None String added in the repository Innocent Witches launcher Arabic	English Switches the display mode between fullscreen and windowed Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty 8 days ago
None Resource updated Innocent Witches common Arabic	Parsing of the “`ar/common.json`” file was enforced. 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.