Innocent Witches - Arabic @ Innocent Witches Translations

Translation status

65,553	Strings	1%	Browse Translate
615,954	Words	1%
3,341,129	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
65,553 615,954 3,341,129	All strings	Browse Translate Zen
379 3,222 18,874	Translated strings	Browse Translate Zen
65,174 612,732 3,322,255	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65,174 612,732 3,322,255	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 7 43	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
65,173 612,725 3,322,212	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 207 1,380	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 207 1,380	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 97 540	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 26 130	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
4 84 710	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	12%	823	8,636	47,211	823	3	1	0

act1-chapter2	1%	1,031	10,393	56,335	1,031	0	0	0

act1-chapter3	2%	2,243	25,551	138,926	2,243	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,769	24,044	131,153	2,769	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,958	15,303	82,891	1,958	0	0	0

act1-chapter6	0%	1,328	10,628	57,659	1,328	0	0	0

act2-chapter1	0%	3,031	28,681	161,263	3,031	0	0	0

act2-chapter2	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4	0%	7	97	549	7	0	0	0

act2-prologue	1%	510	4,108	22,693	510	0	0	0

common	5%	289	1,214	7,949	289	0	0	0

global-events	1%	7,669	66,827	367,997	7,669	0	0	0

Glossary Innocent Witches	85%	1	5	49	1	0	0	0

launcher	96%	4	54	325	4	4	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	2%	3,762	41,176	235,218	3,762	2	0	0

old_new_common	1%	7,434	67,951	362,756	7,434	0	0	0

old_plot	1%	27,415	253,381	1,354,432	27,415	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,792,526

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		65,553		615,954		3,341,129
Translated	1%	379	1%	3,222	1%	18,874
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	207	1%	1,380
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	43
Untranslated strings	99%	65,174	99%	612,732	99%	3,322,255

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

615 k

Hosted words

65,553

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

addon:languages Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Arabic	Changes committed yesterday
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter4 Arabic	File “`ar/act2-chapter4.json`” was added. yesterday
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Arabic	English Phew. Well, enough talking, it's time to have fun! See you later then >:D Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Arabic	English Check out the {a=https://www.teamsadcrab.com}Sad Crab's resources{/a} to find out more about upcoming goodness. Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Arabic	English This one will feel like your personal sandbox! Which means that there will be no main goals for this part of the story in the current version. Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Arabic	English Oh, right. I just wanted to let you know that this chapter will be a bit different than the other ones. Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Arabic	English Here you are. Doing great work so far, Heads! Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Arabic	English Main content for this chapter is coming {i}soon{/i}! Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None String added in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Arabic	English Act 2 Chapter 4 Sandbox Arabic 0 characters edited Current translation State: Empty yesterday
None Resource updated Innocent Witches Innocent Witches Arabic	Parsing of the “`ar/glossary.tbx`” file was enforced. 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.