Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.teamsadcrab.com
Instructions for translators

https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask */act2-chapter2.json
Monolingual base language file en/act2-chapter2.json
09/09/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 151,683 1,694,119 9,137,157
Source 4,893 54,649 294,747
Translated 36% 55,929 36% 615,705 36% 3,322,755
Needs editing 1% 58 1% 766 1% 4,301
Read-only 3% 4,893 3% 54,649 3% 294,747
Failing checks 1% 262 1% 1,034 1% 6,230
Strings with suggestions 1% 380 1% 1,147 1% 6,133
Untranslated strings 63% 95,696 63% 1,077,648 63% 5,810,101
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 6,674 changes 0 changes 8,689 changes 0 changes 1,133 changes 0 changes 6,878 changes 0 changes 2,707 changes 167,464 changes 2,440 changes 584 changes 1,439 changes 15 changes 349 changes 3,123 changes 912 changes 152,013 changes 579 changes 1,797 changes 81 changes 10,164 changes 10,715 changes
SepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJulAug

Quick numbers

1,694 k
Hosted words
151 k
Hosted strings
36%
Translated
98
Contributors
0
Components
31
Languages
31
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
+3%
Translated
+3%
+33%
Contributors
−50%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
And I didn't like his Gurdyroot infusions at all.
E non mi piacevano affatto i suoi infusi di radigorda.
luna_f0ac7ac5
09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
I'm afraid it's not possible. About a year and a half later, for some reason it went sour all at once, and most of the bottles exploded. Dad poured the rest out just in case.
Temo che non sia possibile. Circa un anno e mezzo dopo, per qualche motivo, si inasprì all'improvviso e la maggior parte delle bottiglie esplose. Papà buttò via il resto per ogni evenienza.
luna_4b8f2511
09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Hmm... Sounds like something that would be interesting to try.
Hmm... Sembra qualcosa che sarebbe interessante provare.
markus_8c09367c
09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Dad never understood how it happened, and couldn't get the same effect the next year. It must have been the position of the stars when picking the fruit.
Papà non capì mai come fosse successo e non riuscì a ottenere lo stesso effetto l'anno successivo. Doveva essere la posizione delle stelle quando raccoglievano il frutto.
luna_e3cb9f28
09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Oh, no, it wasn't strong at all. But with each sip, your body weight decreased until you literally started to lift off the ground with each step. And just after one drink.
Oh, no, non era affatto forte. Ma ad ogni sorso, il tuo peso corporeo diminuiva fino a iniziare letteralmente a sollevarti da terra ad ogni passo. E solo dopo un bicchiere.
luna_77200331
09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Did it all go to your head?
Le è andato tutto alla testa?
markus_d3c9a063
09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Yeah, Dad tried to make it out of our Dirigible Plums once and... I don't remember much. It was pretty good, except you had to wait for the lightness to pass.
Sì, una volta papà ha provato a produrlo dalle nostre prugne dirigibili e... non ricordo molto. Era abbastanza buono, solo che bisognava aspettare che la leggerezza passasse.
luna_504350c9
09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Really?
Davvero?
markus_dfc8ab01_3
09/09/2026
User avatar VictorBell

Translation added
Oh, don't worry, I've had wine before.
Oh, non si preoccupi, ho già bevuto vino in precedenza.
luna_36244553
09/09/2026
Browse all component changes