Innocent Witches/act2-chapter2 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	29	0	1

Arabic	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

Bulgarian	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	4,784	53,347	287,617	4,784	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

Dutch	1%	4,874	54,487	293,815	4,874	0	0	0

French	10%	4,401	50,306	271,261	4,401	0	28	0

German	99%	26	363	2,052	0	26	293	0

Greek	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

Hindi	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

Hungarian	1%	4,893	54,649	294,738	4,893	0	0	0

Indonesian	4%	4,669	54,212	292,352	4,669	0	0	0

Italian	51%	2,352	26,154	141,115	2,332	22	0	0

Japanese	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

Korean	1%	4,814	53,790	289,950	4,814	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	4,894	54,652	294,774	4,894	0	0	0

Persian	1%	4,892	54,645	294,701	4,892	0	0	0

Polish	100%	0	0	0	0	2	0	1

Portuguese	1%	4,887	54,595	294,427	4,887	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	99%	13	143	811	0	53	0	0

Slovak	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

Spanish	32%	3,327	37,297	200,612	3,318	8	0	0

Spanish (Latin America)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	1%	4,892	54,647	294,730	4,892	0	0	0

Thai	1%	4,820	53,840	290,222	4,820	0	0	0

Turkish	2%	4,776	53,326	287,469	4,776	0	0	0

Ukrainian	1%	4,876	54,514	293,982	4,872	2	1	0

Vietnamese	1%	4,893	54,649	294,755	4,893	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151,745		1,694,274		9,138,242
Source		4,895		54,654		294,782
Translated	29%	44,397	29%	492,080	29%	2,655,385
Needs editing	1%	72	1%	988	1%	5,599
Read-only	3%	4,895	3%	54,654	3%	294,782
Failing checks	1%	142	1%	1,939	1%	11,365
Strings with suggestions	1%	322	1%	1,209	1%	6,455
Untranslated strings	70%	107,276	70%	1,201,206	70%	6,477,258

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,694 k

Hosted words

151 k

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English About Ginny's little furry friend getting into... Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Sobre o amiguinho peludo da Ginnya entrando no... 3 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Thanks for helping the girls on Tuesday. Ginny got an \"O\" on her essay. She thanked me so much... and I couldn't figure out why. Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation State: Translated Obrigada por ajudar as garotas na terça-feira. A Ginnya tirou um \“O\” na redação. Ela me agradeceu tanto... e eu não conseguia entender o porquê. 3 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 6 days ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English And this... phew... young man... by any chance, would that be Colin Creevey, who recently returned from St. Mungo's after being petrified by the ricochet of his own spell, which he falsely accused a certain Miss Daphne Greengrass of Slytherin of doing? Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated E este... ufa... jovem... por acaso, seria Colin Creevey, que recentemente retornou do I St. Mungus depois de ser petrificado pelo ricochete de seu próprio feitiço, que ele acusou falsamente uma certa Srta. Daphne Greengrass da Sonserina de fazer? a week ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Then I guess, maybe, there's a tiny hope that the next carriage to St. Mungo's won't be carrying him. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Então, talvez haja uma pequena esperança de que a próxima carruagem para St. Mungous não o esteja transportando. a week ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Nah, it's fine. Except, given your... prowess, something will go wrong, as usual, she'll notice, and you'll end up in St. Mungo's, probably hard as a rock... just as Creevey was. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Não, tudo bem. Exceto que, dada a sua... habilidade, algo vai dar errado, como sempre, ela vai perceber, e você vai acabar no St. Mungous, provavelmente duro como uma pedra... assim como Creevey ficou. a week ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English He could have stayed at St. Mungo's for the rest of the year for all I care, keep him from ruining the graduation ceremony, but what can we do. Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation State: Translated Ele poderia ter ficado em St. Mungo'us pelo resto do ano, tanto faz para mim, mantê-lo longe de arruinar a cerimônia de formatura, mas o que podemos fazer. a week ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	Changes committed 8 days ago
JuanitoBanano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish (Latin America)	English He didn't name anyone, just mentioned \"one clueless Ravenclaw slacker\". Spanish (Latin America) 1 character edited Current translation State: Translated No nombró a nadie, solo mencionó a "\"un holgazán despistado de Ravenclaw\". 8 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.