Innocent Witches/act2-chapter2 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	1

Arabic	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Bulgarian	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	4,791	53,399	287,792	4,791	0	0	0

Czech	48%	2,519	28,924	155,903	2,518	0	0	0

Danish	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Dutch	1%	4,893	54,652	294,637	4,893	0	0	0

French	10%	4,405	50,329	271,282	4,405	0	0	0

German		0	0	0	0	0	293	0

Greek	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Hindi	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Hungarian	1%	4,898	54,678	294,805	4,898	0	0	0

Indonesian	4%	4,689	54,376	293,211	4,689	0	0	0

Italian	50%	2,431	27,017	145,515	2,431	0	0	0

Japanese	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Korean	1%	4,825	53,882	290,354	4,825	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	4,899	54,681	294,841	4,899	0	0	0

Persian	1%	4,897	54,674	294,768	4,897	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese	1%	4,896	54,670	294,761	4,896	0	0	0

Portuguese (Brazil)	53%	2,295	25,130	135,378	2,292	0	1	0

Russian	100%	0	0	0	0	40	0	0

Slovak	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Spanish	32%	3,320	37,174	199,838	3,319	0	0	0

Spanish (Latin America)	54%	2,243	24,408	131,729	2,243	0	0	0

Swedish	1%	4,897	54,676	294,797	4,897	0	0	0

Thai	1%	4,824	53,863	290,243	4,824	0	0	0

Turkish	1%	4,819	53,864	290,322	4,818	0	0	0

Ukrainian	1%	4,894	54,669	294,758	4,893	0	1	0

Vietnamese	1%	4,899	54,681	294,841	4,899	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151,900		1,695,173		9,140,319
Source		4,900		54,683		294,849
Translated	24%	37,266	24%	412,645	24%	2,226,601
Needs editing	1%	7	1%	75	1%	447
Read-only	3%	4,900	3%	54,683	3%	294,849
Failing checks	1%	42	1%	488	1%	3,187
Strings with suggestions	1%	295	1%	923	1%	4,889
Untranslated strings	75%	114,627	75%	1,282,453	75%	6,913,271

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,695 k

Hosted words

151 k

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+22%

−30%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	Changes committed 3 hours ago
LeonhartCZ Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English Professor Trelawney... Sybill. I promise that as long as I am the acting Headmaster and my word counts for anything, you will not be fired. Czech 129 characters edited Current translation State: Translated Profesorko Trelawneyová... Sybillo. Slibuji, že dokud budu úřadující ředitel a mé slovo bude mít nějakou váhu, nebudete vyhozena. 3 hours ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English How are you, Sybill? Czech 1 character edited Current translation State: Translated Jak je vám, Sybillo? 3 hours ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English No, that would just be wasting time. And I'd better go while I'm still in a somewhat good mood. Who knows how it will go with Creevey, and I don't want to take it out on Sybill. Czech 1 character edited Current translation State: Translated Ne, to by byla jen ztráta času. Raději půjdu, dokud mám ještě trochu dobrou náladu. Kdo ví, jak to dopadne s Creeveym, a nechci si to vybíjet na Sybill. 3 hours ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English There's still time left before Colin's visit... I could meet with Sybill tonight, but why delay it? Czech 3 characters edited Current translation State: Translated Do Colinovy návštěvy ještě zbývá čas... Mohl bych se dnes večer setkat se Sybillou, ale proč to odkládat? 3 hours ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English Creevey should be in class. Sybill has no classes today, at least as far as I remember, just electives. Hagrid will be at his place... at least I hope he is. Hmm... Czech 1 character edited Current translation State: Translated Creevey by měl mít vyučování. Sybilla dnes nemá žádné hodiny, alespoň pokud si dobře pamatuji, jen volitelné přednášky. Hagrid bude u sebe doma... alespoň doufám, že bude. Hmm... 3 hours ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English Xandria was waiting for me. She asked me if I was done comforting Sybill. I told her that Sybill is a professional and didn't need comforting, and that she was just a bit thrown off by our interruption - well, it happens, who wouldn't be nervous in the presence of an inspector? Czech 2 characters edited Current translation State: Translated Xandria na mě čekala. Zeptala se mě, jestli už jsem Sybillu utěšoval. Řekl jsem jí, že Sybilla je profesionálka a utěšování nepotřebuje, a že ji naše vyrušení jen trochu zaskočilo – no, stává se to, kdo by nebyl nervózní v přítomnosti inspektora? 3 hours ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English (\"Sybill?\" She may not believe in Trelawney's abilities, but to address her by her name... as if a student? That's a bit too much...) Czech 1 character edited Current translation State: Translated (\"Sybillo?\" Možná nevěří v Trelawneyiny schopnosti, ale oslovovat ji jménem... jako studentku? To je už trochu moc...) 3 hours ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	English Nice to meet you, Sybill. I am Xandria Rowle, an auror for the Ministry for Magic. I am conducting an inspection of Hogwarts, both the school and the staff. Czech 1 character edited Current translation State: Translated Těší mě, Sybillo. Xandria Rowleová, bystrozorka Ministerstva kouzel. Provádím zde inspekci Bradavic, školy i personálu. 3 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.