Innocent Witches/act2-chapter2 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	20	0	1

Arabic	1%	4,890	54,638	294,667	4,890	0	0	0

Bulgarian	0%	4,893	54,649	294,747	4,893	0	5	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	2%	4,783	53,354	287,651	4,782	1	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	0%	4,893	54,649	294,747	4,893	0	0	0

Dutch	1%	4,867	54,402	293,319	4,867	0	0	0

French	21%	3,842	44,726	240,417	3,842	0	18	0

German		0	0	0	0	0	293	0

Greek	0%	4,893	54,649	294,747	4,893	0	0	0

Hindi	0%	4,893	54,649	294,747	4,893	0	0	0

Hungarian	0%	4,893	54,649	294,747	4,893	0	0	0

Indonesian	1%	4,824	53,880	290,444	4,824	207	0	0

Italian	51%	2,356	26,203	141,417	2,332	26	0	0

Japanese	0%	4,893	54,649	294,747	4,893	0	0	0

Korean	15%	4,134	52,527	283,080	4,134	0	61	0

Norwegian Bokmål	1%	4,892	54,647	294,739	4,892	0	0	0

Persian		0	0	0	0	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese	1%	4,882	54,562	294,238	4,882	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	99%	20	277	1,532	0	60	0	0

Slovak	0%	4,893	54,649	294,747	4,893	0	0	0

Spanish	31%	3,328	37,295	200,613	3,316	11	0	0

Spanish (Latin America)		0	0	0	0	0	0	0

Swedish	1%	4,892	54,647	294,739	4,892	0	2	0

Thai	1%	4,804	53,663	289,333	4,803	1	0	0

Turkish	4%	4,651	52,011	280,531	4,650	1	0	0

Ukrainian	1%	4,876	54,514	293,991	4,872	2	1	0

Vietnamese	1%	4,886	54,604	294,473	4,883	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151,683		1,694,119		9,137,157
Source		4,893		54,649		294,747
Translated	33%	50,505	32%	555,626	32%	2,998,744
Needs editing	1%	66	1%	892	1%	5,074
Read-only	3%	4,893	3%	54,649	3%	294,747
Failing checks	1%	329	1%	1,947	1%	11,330
Strings with suggestions	1%	380	1%	1,147	1%	6,133
Untranslated strings	66%	101,112	67%	1,137,601	67%	6,133,339

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

1,694 k

Hosted words

151 k

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+30%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Anesthetisey!{w=1.0}{nw} French 2 characters edited Current translation State: Translated Anaisthesyis!{w=1.0}{nw} a minute ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Anesthetisey!{w=1.0}{nw} French 2 characters edited Previous translation State: Translated Aneaisthesy!{w=1.0}{nw} a minute ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Anesthetisey!{w=1.0}{nw} French 1 character edited Previous translation State: Translated Anesthesey!{w=1.0}{nw} 2 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Great, consider this to be one of those. You'll be assisting me. French 64 characters edited Current translation State: Translated Parfait faisons comme s'il s'agissait d'un tel cas. Vous allez m'assister. 3 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Great, consider this to be one of those. You'll be assisting me. French 60 characters edited Previous translation State: Translated Parfait~~, considérez ceci comme une de ces choses. Vous allez m'aider.~~ fa 3 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Miss Rowle, do they still teach basic medical magic at Auror Headquarters? French 7 characters edited Current translation State: Translated M~~ademois~~elle Rowle, enseigne-t-on encore les bases de la magie médicale au quartier général des Aurors ? 4 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Run to Snape, tell him... just give him this note. He'll understand what needs to be done. Then bring back whatever he gives you. Use the Floo powder if you have to. French 43 characters edited Current translation State: Translated Cours voir Rogue, dis-lui... donne-lui juste cette note. Il comprendra ce qu'il faut faire. Ensuite rapporte ce qu'il te donnera. Utilise la poudre de cheminette si besoin. 4 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Run to Snape, tell him... just give him this note. He'll understand what needs to be done. Then bring back whatever he gives you. Use the Floo powder if you have to. French 62 characters edited Previous translation State: Translated Cours voir Rogue, dis-lui…... donne-lui juste ce mtte note. Il comprendra ce qu’'il faut faire. Ensuite, rapporte~~-lui~~ ce qu’'il te donnera. ~~Utilise la poudre de cheminette si nécessaire.~~ 4 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Great. So, Susan... French 4 characters edited Current translation State: Translated ~~Super~~Bien. Alors, Susan... 6 minutes ago
darune11 Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 French	English Okay, from here on out, you have to follow my directions. Is that clear? French 34 characters edited Current translation State: Translated Très bien, ~~à partir de~~ maintenant, vous ~~dev~~allez suivre mes in~~structions~~dications à la lettre. C'est clair ? 6 minutes ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.