Innocent Witches/act2-chapter2 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2	0	1

Arabic	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Bulgarian	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	4,876	54,457	293,539	4,876	0	0	0

Czech	1%	4,844	54,160	291,921	4,843	1	0	0

Danish	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Dutch	1%	4,893	54,652	294,637	4,893	0	0	0

French	10%	4,405	50,329	271,282	4,405	0	0	0

German		0	0	0	0	0	293	0

Greek	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Hindi	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Hungarian	1%	4,898	54,678	294,805	4,898	0	0	0

Indonesian	4%	4,689	54,376	293,211	4,689	0	0	0

Italian	50%	2,431	27,017	145,515	2,431	0	0	0

Japanese	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Korean	1%	4,825	53,882	290,354	4,825	0	0	0

Norwegian Bokmål	1%	4,899	54,681	294,841	4,899	0	0	0

Persian	1%	4,897	54,674	294,768	4,897	0	0	0

Polish		0	0	0	0	0	0	1

Portuguese	1%	4,896	54,670	294,761	4,896	0	0	0

Portuguese (Brazil)	51%	2,361	26,076	140,619	2,331	0	2	0

Russian	100%	0	0	0	0	40	0	0

Slovak	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

Spanish	32%	3,322	37,209	200,033	3,319	0	0	0

Spanish (Latin America)	54%	2,243	24,408	131,729	2,243	0	0	0

Swedish	1%	4,897	54,676	294,797	4,897	0	0	0

Thai	1%	4,834	54,022	291,109	4,834	0	0	0

Turkish	1%	4,819	53,864	290,322	4,818	0	0	0

Ukrainian	1%	4,895	54,673	294,781	4,895	0	0	0

Vietnamese	1%	4,899	54,681	294,841	4,899	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		151,900		1,695,173		9,140,319
Source		4,900		54,683		294,849
Translated	22%	34,777	22%	385,207	22%	2,078,511
Needs editing	1%	35	1%	363	1%	1,974
Read-only	3%	4,900	3%	54,683	3%	294,849
Failing checks	1%	43	1%	501	1%	3,267
Strings with suggestions	1%	295	1%	926	1%	4,901
Untranslated strings	77%	117,088	77%	1,309,603	77%	7,059,834

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

1,695 k

Hosted words

151 k

Hosted strings

22%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+19%

+8%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Funny. I want you to get me a photo of Granger. Spanish 6 characters edited Current translation State: Translated ~~Qué g~~Gracioso. Quiero que me consigas una foto de Granger. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I'm sure your father can take you to the studio once he takes a break from his sinister plans. Spanish 12 characters edited Current translation State: Translated Estoy seguro de que tsu padre p~~odrá~~uede llevartelo al estudio una vez que se tome un ~~respir~~descanso de sus siniestros planes. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English I'm listening. Spanish 1 character edited Current translation State: Translated TLe escucho. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English At last the Headmaster has realized his position. Yes, there is something you can do for me. And... you will. If you want to keep sitting in that chair. Spanish 9 characters edited Current translation State: Translated Por fin el dDirector se ha dado cuenta de su posi~~tua~~ción. Sí, hay algo que puedes hacer por mí. Y... lo harás. Si quieres seguir sentado en esa silla. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Since you're still here and not in a hurry to inform your father - I assume you want something from me, Mr. Malfoy. Spanish 14 characters edited Current translation State: Translated Ya que ~~sigues~~todavía está aquí y no tienes prisa por informar a tsu padre, supongo que quieres algo de mí, sSeñor Malfoy. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Rumors are a very dangerous thing, Mr. Redblack. Especially started by the right people at the right time. Spanish 15 characters edited Current translation State: Translated Los rumores son algo muy peligroso, sSeñor Redblack. Especialmente si los ~~difunde~~comienzan las personas adecuadas en el momento ~~oportun~~adecuado. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Except, that you underestimate their power. And the power of the Malfoy name. If the same story is brought to the attention of the right people by my father - oh, that would be a different matter. It would be a rumor. Spanish 66 characters edited Current translation State: Translated ~~Salvo que~~Excepto que usted subestimas su poder. Y el poder del ~~apellido~~nombre Malfoy. Si mi padre l~~e contar~~leva la misma historia a la atención de las personas adecuadas... oh, eso sería ~~otra cosa~~un asunto diferente. Sería ~~solo~~ un rumor. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English And if I were to spread this story in Hogwarts, you could just shrug it off and I may even get punished, because these would be just words. Spanish 24 characters edited Current translation State: Translated Y si yo difundiera esta historia en Hogwarts, usted podríais simplemente encogerose de hombros ey yo incluso podría ser castigado, porque est~~o no~~as serían ~~más que~~solo palabras. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English Brave, are we? Yes, you're right, I have no ironclad proof. I may be the only one who saw you. The petrificus your bedfellow hit me with was worn off before anyone had found me. Spanish 35 characters edited Current translation State: Translated ¿Valientes, eh? Sí, tienes razón, no tengo pruebas irrefutables. Puede que sea ela únicao que telo vio. El ~~terror~~Petrificus con el que me ~~infligió t~~golpeó su compañeroa de cama ~~desapar~~se desvaneció antes de que alguien me encontrara. 11 hours ago
beqdasd Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Spanish	English And if - temporarily, of course - we leave aside your insults to Professor Dumbledore and Miss Granger, that leaves one main question. Spanish 19 characters edited Current translation State: Translated Y si, —temporalmente, por supuesto—, dejamos de lado sus insultos ~~al p~~hacia el Profesor Dumbledore y a la sSeñorita Granger, ~~qued~~eso deja una pregunta principal. 11 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.