Innocent Witches/non_dialogue — Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,777	Strings	85%	Browse Translate
41,307	Words	74%
236,187	Characters	74%

Strings status

Strings Words Characters
3,777 41,307 236,187	All strings	Browse Translate Zen
3,227 30,714 174,825	Translated strings	Browse Translate Zen
550 10,593 61,362	Unfinished strings	Browse Translate Zen
526 10,162 58,313	Untranslated strings	Browse Translate Zen
24 431 3,049	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 153 1,396	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 153 1,396	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `uk/non_dialogue.json`
Last change	June 22, 2025, 8:44 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,777		41,307		236,187
Translated	85%	3,227	74%	30,714	74%	174,825
Needs editing	1%	24	1%	431	1%	3,049
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	153	1%	1,396
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	13%	526	24%	10,162	24%	58,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+85%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	Changes committed 11 hours ago
vova28 Translation changed Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English Fuck this shit, this school, and this job. I'm flying back to USSR... Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated Нахуй це лайно, цю школу і цю роботу.\n Повертаючись до СРСР... ви не розумієте, як вам пощастило! 12 hours ago
vova28 Translation changed Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English I wonder, would {i}he{/i} enjoy it...{w=1.5} M... Ukrainian 11 characters edited Current translation Translated Цікаво, чи {i}~~йому~~he{/i} це сподобається...{w=1.5} Аг, Ма... 12 hours ago
vova28 Translation changed Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English (Piercing? Where?!{w=1.5} Oh, Daphne...) Ukrainian 12 characters edited Current translation Translated (Пірсинг? Де? !{w=1.5} О, Дафно!...) 12 hours ago
vova28 Marked for edit Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English The current version of the game is {b}a work in progress and does not represent the final product{/b}. It may contain bugs and glitches and that's expected. If you got this game from some place other than the {a=https://teamsadcrab.com}official website{/a}, {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a}, {a=https://sad-crab.itch.io/innocent-witches}ITCH.IO{/a}, {a=https://boosty.to/sad_crab}Boosty{/a} or {a=https://subscribestar.adult/sad_crab}Subscribestar{/a}, expect even more bugs and glitches that may have been fixed in the latest version. For more information please visit our {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}Discord{/a}\n\nThanks and have fun! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Поточна версія гри {b}розробляється й не є кінцевим продуктом{/b}. Вона може містити помилки та збої, і це очікувано. Якщо ви отримали цю гру не з {a=https://teamsadcrab.com}офіційного веб-сайту{/a}, {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a }, {a=https://sad-crab.itch.io/innocent-witches}ITCH.IO{/a}, {a=https://boosty.to/sad_crab}Boosty{/a} або {a =https://subscribestar.adult/sad_crab}Subscribestar{/a}, очікуйте ще більше помилок і збоїв, які могли бути виправлені в останній версії. Щоб дізнатися більше, відвідайте наш {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}Discord{/a}\n\nДякуємо та отримуйте задоволення! 12 hours ago
vova28 Marked for edit Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English {b}A new PATRON'S ONLY version of the game is available.{/b}\n\nPlease visit the {a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-patreon/}official website{/a} or {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a} to grab your copy!\n\nDon't forget that the current saves {b}may not be compatible{/b} with the new version, so make sure to create a backup! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing {b}Доступна нова версія гри ЛИШЕ ДЛЯ ПАТРОНА.{/b}\n\nБудь ласка, відвідайте {a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-patreon/}офіційний веб-сайт{/a} або { a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a}, щоб отримати свою копію!\n\nНе забувайте, що поточні збереження {b}можуть бути несумісними{/b} з нова версія, тому не забудьте створити резервну копію! 12 hours ago
vova28 Marked for edit Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English {b}A new FREE version of the game is available.{/b}\n\nPlease visit the {a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-public/}official website{/a} or {a=https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a} to grab your copy!\n\nDon't forget that the current saves {b}may not be compatible{/b} with the new version, so make sure to create a backup! Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing {b}Доступна нова БЕЗКОШТОВНА версія гри.{/b}\n\nВідвідайте {a=https://teamsadcrab.com/innocent-witches-public/}офіційний веб-сайт{/a} або {a =https://www.patreon.com/Sad_Crab/overview}Patreon{/a}, щоб отримати свою копію!\n\nНе забувайте, що поточні збереження {b}можуть бути несумісними{/b} з новими версії, тому не забудьте створити резервну копію! 12 hours ago
vova28 Translation changed Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	English Act {0}, Chapter {1} Ukrainian 10 characters edited Current translation Translated ~~Дія~~Act {0}, ~~Розділ~~Chapter {1} 12 hours ago
vova28 Contributor joined Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	Contributor joined 12 hours ago
None Resource updated Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	The “`en/non_dialogue.json`” file was changed. 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,777	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
550	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search