Innocent Witches - Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	99%	3	22	142	1	2	1	0

act1-chapter2	99%	2	21	111	1	1	0	0

act1-chapter3	99%	9	127	712	4	6	0	0

act1-chapter4	87%	354	3,790	20,578	345	9	0	0

act1-chapter5	1%	1,953	15,291	82,832	1,953	0	0	0

act1-chapter6	7%	1,224	9,980	54,089	1,224	0	0	0

act2-chapter1	98%	68	736	4,120	39	32	0	0

act2-chapter1-v2	1%	3,021	28,663	161,218	3,021	0	0	0

act2-chapter2	99%	27	249	1,364	18	9	0	0

act2-chapter2-v2	0%	11	139	776	11	0	0	0

act2-prologue	99%	5	34	213	5	0	0	0

common	99%	3	8	119	3	0	0	0

global-events	25%	5,502	48,475	268,053	5,492	13	0	0

Glossary Innocent Witches	87%	1	5	49	1	0	0	0

launcher	96%	4	100	691	4	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	85%	549	10,455	60,075	526	7	0	0

old_new_common	99%	9	113	636	0	23	0	0

old_plot	99%	100	1,237	6,762	80	72	0	0

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,295		558,195		3,028,184
Translated	78%	47,450	78%	438,750	78%	2,365,644
Needs editing	1%	117	1%	1,541	1%	8,616
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	176	1%	1,701	1%	11,201
Strings with suggestions	1%	1	1%	7	1%	43
Untranslated strings	21%	12,728	21%	117,904	21%	653,924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

558 k

Hosted words

60,295

Hosted strings

78%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+79%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Ukrainian	English Take keys from Minerva and start practicing Ukrainian 50 characters edited Візьміть в Міневри ключ і розпочинайте тренування a month ago
benq Changes committed Innocent Witches global-events Ukrainian	Changes committed a month ago
benq Translation changed Innocent Witches global-events Ukrainian	English Ah, perfect, time for a wank... that [house!t] girl... mmm... Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated Ах, чудово, час швидко дрочити... ця [~~хаус!т~~house!t] дівчина... ммм... a month ago
benq Contributor joined Innocent Witches global-events Ukrainian	Contributor joined a month ago
None Resource updated Innocent Witches old_plot Ukrainian	The “`en/old_plot.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English If you look at things objectively, not so much. Ministry is full of excellent magicians, what is so special about me? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Якщо дивитися об'єктивно, то не дуже. Міністерство повне чудових чарівників, що в мені такого особливого? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English I'll see what {i}Cooking the Muggle Way{/i} has to say on the topic. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Я подивлюся, що скаже на цю тему {i}Cooking the Maggle Way{/i}. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English Well... now to just wait for Miss [lastname!t] to come thanking me. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ну... тепер просто чекати, поки міс [прізвище!t] прийде і подякує мені. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English They were smoking? Disgusting habit. What were they drinking though? Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Вони курили? Огидна звичка. Та що вони пили? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Ukrainian	English You're too young to have problems with your hearing. Yes, that is correct. Ukrainian 0 characters edited Current translation Needs editing Ви занадто молоді, щоб мати проблеми зі слухом. Так, це правильно. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.