Innocent Witches - Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,401	Strings	63%	Browse Translate
720,994	Words	61%
3,919,221	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
75,401 720,994 3,919,221	All strings	Browse Translate Zen
47,615 440,110 2,371,941	Translated strings	Browse Translate Zen
27,786 280,884 1,547,280	Unfinished strings	Browse Translate Zen
27,465 277,231 1,525,772	Untranslated strings	Browse Translate Zen
321 3,653 21,508	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
27,785 280,881 1,547,261	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
318 3,629 21,364	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
306 3,420 19,570	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 42 282	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
43 677 4,637	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	180	2,101	11,942	18	162	0	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	99%	4	72	469	0	4	0	0

act1-chapter4	99%	10	91	488	3	7	0	0

act1-chapter5	1%	1,945	15,191	82,204	1,944	0	0	0

act1-chapter6	8%	1,210	9,900	53,702	1,209	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,008	28,584	160,763	3,006	1	0	0

act2-chapter2	1%	4,876	54,514	293,982	4,872	2	1	0

act2-chapter3	1%	5,068	56,205	302,991	5,066	0	0	0

act2-chapter4	88%	1	8	52	0	0	0	0

act2-prologue	98%	9	59	372	5	4	0	0

common	99%	2	3	19	2	0	0	0

global-events	15%	10,350	98,449	548,458	10,328	22	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	85%	16	215	1,380	16	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	77%	900	13,560	79,148	867	34	0	0

old_new_common	99%	29	272	1,693	0	30	0	0

old_plot	99%	170	1,604	9,276	128	43	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,401		720,994		3,919,221
Translated	63%	47,615	61%	440,110	60%	2,371,941
Needs editing	1%	321	1%	3,653	1%	21,508
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	318	1%	3,629	1%	21,364
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	36%	27,465	38%	277,231	38%	1,525,772

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,401

Hosted strings

63%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−4%

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter6 Ukrainian	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Ukrainian	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter5 Ukrainian	Changes committed 11 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Ukrainian	Changes committed 11 days ago
onionthrower Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Ukrainian	English Cocktail named \"Blowjob\" Ukrainian 31 characters edited Current translation State: Translated Коктейль під назвою \"Blowjob\" 11 days ago
onionthrower Translation added Innocent Witches act1-chapter5 Ukrainian	English Experiment with the seaweed in Headmaster's office Ukrainian 50 characters edited Current translation State: Translated Експериментувати з водорощами в кабінеті директора 11 days ago
onionthrower Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Ukrainian	English Ask Amelia about Susan Ukrainian 28 characters edited Current translation State: Translated Запитати в Амелії про Сьюзан 11 days ago
onionthrower Translation added Innocent Witches act2-chapter1 Ukrainian	English Summon Snape and mix a special cocktail for him Ukrainian 56 characters edited Current translation State: Translated Викликати Снейпа і замішати для нього особливий коктейль 11 days ago
onionthrower Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Ukrainian	English Make a glorious visit to the Abandoned toilet after a day or two between 14:00 and 18:00 o'clock Ukrainian 80 characters edited Current translation State: Translated Зробити славний візит до Покинутого Туалету через день або два між 14:00 і 18:00 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.