Innocent Witches - Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,650	Strings	67%	Browse Translate
672,386	Words	65%
3,645,283	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
70,650 672,386 3,645,283	All strings	Browse Translate Zen
47,924 443,589 2,391,498	Translated strings	Browse Translate Zen
22,726 228,797 1,253,785	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,670 228,075 1,248,998	Untranslated strings	Browse Translate Zen
56 722 4,787	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
61 742 4,877	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 563 3,298	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 12 67	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
9 178 1,583	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4	99%	6	61	321	1	5	0	0

act1-chapter5	1%	1,953	15,291	82,833	1,953	0	0	0

act1-chapter6	7%	1,225	9,992	54,205	1,225	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,019	28,653	161,095	3,019	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,895	54,673	294,781	4,895	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,092	56,417	304,074	5,092	0	0	0

act2-chapter4	57%	3	26	186	3	0	0	0

act2-prologue	98%	6	45	280	5	1	0	0

common	99%	2	3	19	2	0	0	0

global-events	24%	5,799	51,071	283,197	5,789	10	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	92%	8	154	1,016	8	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	83%	617	11,220	65,085	593	25	0	0

old_new_common	99%	11	104	677	0	12	0	0

old_plot	99%	90	1,087	6,016	85	6	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,650		672,386		3,645,283
Translated	67%	47,924	65%	443,589	65%	2,391,498
Needs editing	1%	56	1%	722	1%	4,787
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	61	1%	742	1%	4,877
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	22,670	33%	228,075	34%	1,248,998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,650

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	Changes committed 11 hours ago
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Ha-ha-ha... Ukrainian 6 characters edited Current translation State: Translated ~~Га-га-га...~~Ха-ха-ха… yesterday
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English That's an Azkabanin'. Ukrainian 7 characters edited Current translation State: Translated Це ж якийсь Азкабанінг. yesterday
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English A newspaper all about the private lives of our students... Ukrainian 27 characters edited Current translation State: Translated Газет~~а про~~ку, повністю присвячену особистеому життяю наших учнів~~...~~… yesterday
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Just don't get angry, sir. I just want to bring some transparency to the accidents between our students... Ukrainian 26 characters edited Current translation State: Translated Тільки не гнівайтесь, пане. Я просто хочу ~~внест~~трохи прозор~~ість у нещасні випадки~~ості щодо… інцидентів між нашими учнями~~...~~… yesterday
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Wait a minute! Are you suggesting a detailed report of every violation of VOIS protection charms consume each of my mornings? Ukrainian 67 characters edited Current translation State: Translated Хвилинку! Ти пропонуєш ~~складати~~, щоб я витрачав кожен ранок на докладний звіт про ~~кожне~~ порушення ~~захисних чар ПІТ, які пожирають мене щоранку~~УМПІТ? yesterday
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English So, what do you think? Ukrainian 2 characters edited Current translation State: Translated Тож, що скажете? yesterday
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English Heh... I think it's finally gone... Ukrainian 11 characters edited Current translation State: Translated ГХег... Здається, нарешті ~~пройшло...~~відпускає… yesterday
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English ... Will get all the details. Ukrainian 4 characters edited Current translation State: Translated ... Дізна~~ємось~~ються всі подробиці. yesterday
scribble_sage Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Ukrainian	English ... Funny at... Ah-ha-ha... all... Ukrainian 16 characters edited Current translation State: Translated ... ~~Смішно~~Зовсім не... А~~г-га-г~~х-ха-ха... ~~зовсім~~смішно... yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.