Innocent Witches - Ukrainian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,650	Strings	67%	Browse Translate
672,386	Words	65%
3,645,283	Characters	65%

Strings status

Strings Words Characters
70,650 672,386 3,645,283	All strings	Browse Translate Zen
47,918 443,575 2,391,343	Translated strings	Browse Translate Zen
22,732 228,811 1,253,940	Unfinished strings	Browse Translate Zen
22,676 228,089 1,249,153	Untranslated strings	Browse Translate Zen
56 722 4,787	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
61 742 4,877	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 30 203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
52 563 3,298	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 12 67	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
9 178 1,583	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4	99%	6	61	321	1	5	0	0

act1-chapter5	1%	1,953	15,291	82,833	1,953	0	0	0

act1-chapter6	7%	1,225	9,992	54,205	1,225	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,019	28,653	161,095	3,019	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,895	54,673	294,781	4,895	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,092	56,417	304,074	5,092	0	0	0

act2-chapter4	57%	3	26	186	3	0	0	0

act2-prologue	98%	6	45	280	5	1	0	0

common	97%	8	17	174	8	0	0	0

global-events	24%	5,799	51,071	283,197	5,789	10	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	92%	8	154	1,016	8	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	83%	617	11,220	65,085	593	25	0	0

old_new_common	99%	11	104	677	0	12	0	0

old_plot	99%	90	1,087	6,016	85	6	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,650		672,386		3,645,283
Translated	67%	47,918	65%	443,575	65%	2,391,343
Needs editing	1%	56	1%	722	1%	4,787
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	61	1%	742	1%	4,877
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	32%	22,676	33%	228,089	34%	1,249,153

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,650

Hosted strings

67%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+67%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches global-events Ukrainian	Changes committed 2 months ago
Y@Ldysse Translation added Innocent Witches global-events Ukrainian	English Evening{#person_summon} Ukrainian 21 characters edited Current translation State: Translated Вечір{#person_summon} 2 months ago
Y@Ldysse Translation added Innocent Witches global-events Ukrainian	English Day{#person_summon} Ukrainian 20 characters edited Current translation State: Translated День{#person_summon} 2 months ago
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Ukrainian	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Innocent Witches global-events Ukrainian	Changes committed 2 months ago
None Changes committed Innocent Witches common Ukrainian	Changes committed 2 months ago
Y@Ldysse Translation changed Innocent Witches global-events Ukrainian	English Wait, pixies meet in front of Hogwarts? Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated Почекай, піксі зустрілися перед Гогґвортсом? 2 months ago
Y@Ldysse Translation changed Innocent Witches global-events Ukrainian	English But \"Zh-zh-zh-zh\" means a completely different thing, like \"Tonight all the fey meet at the entrance of Hogwarts\". But the most interesting... Ukrainian 4 characters edited Current translation State: Translated Але «Ж-ж-ж-ж» означає зовсім інше, як «Сьогодні ввечері всі фе~~йрі~~ї зустрінуться біля входу в Гогґвортс». Але найцікавіше... 2 months ago
Y@Ldysse Translation changed Innocent Witches global-events Ukrainian	English All of Hogwarts will go without treats this year! This is a big problem. Ukrainian 1 character edited Current translation State: Translated Цього року весь Гогґвортс обійдеться без ласощів! Це велика проблема. 2 months ago
Y@Ldysse Translation changed Innocent Witches global-events Ukrainian	English I feel like a fairy... This is wonderful! I could almost fly away from Hogwarts. Ukrainian 2 characters edited Current translation State: Translated Я почуваюся феєю... Це чудово! Я міг майже полетіти з Гогґвортсуy. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.