Innocent Witches - Turkish @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,689	Strings	77%	Browse Translate
721,403	Words	73%
3,921,950	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
75,689 721,403 3,921,950	All strings	Browse Translate Zen
58,677 535,587 2,902,683	Translated strings	Browse Translate Zen
17,012 185,816 1,019,267	Unfinished strings	Browse Translate Zen
16,805 183,576 1,006,478	Untranslated strings	Browse Translate Zen
207 2,240 12,789	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 10 54	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
17,011 185,806 1,019,213	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
264 6,429 36,443	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 4,189 23,654	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 12 82	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
8 75 443	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
66 972 5,274	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
207 2,240 12,789	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 81 551	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
23 3,661 20,791	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2	99%	6	43	252	1	5	0	0

act1-chapter3	99%	10	181	1,067	1	9	0	0

act1-chapter4	99%	24	193	1,138	8	16	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6	99%	3	30	291	2	1	0	0

act2-chapter1	99%	17	192	1,114	10	10	0	0

act2-chapter2	2%	4,776	53,326	287,469	4,776	0	0	0

act2-chapter3	2%	4,977	55,166	297,313	4,977	0	1	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common	97%	7	25	215	7	0	0	0

global-events	46%	6,510	66,797	373,092	6,463	49	0	0

Glossary Innocent Witches	97%	8	23	218	8	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	87%	510	8,247	47,865	475	39	0	0

old_new_common	99%	27	257	1,552	0	33	0	0

old_plot	99%	133	1,311	7,522	77	98	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	82,419,542

13 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,689		721,403		3,921,950
Translated	77%	58,677	74%	535,587	74%	2,902,683
Needs editing	1%	207	1%	2,240	1%	12,789
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	264	1%	6,429	1%	36,443
Strings with suggestions	1%	1	1%	10	1%	54
Untranslated strings	22%	16,805	25%	183,576	25%	1,006,478

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,689

Hosted strings

77%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−5%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Innocent Witches act2-chapter3 Turkish	English Hmm... It would be interesting to see them in uniform. Turkish 53 characters edited Previous translation Hmm... Onları uniforma giyerken görmek ilginç olurdu. 8 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Turkish	Changes committed 9 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Turkish	Changes committed 9 days ago
Baba Translation completed Innocent Witches act1-chapter1 Turkish	Translation completed 9 days ago
Baba Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Turkish	English Violetta Bulstrode Turkish 7 characters edited Current translation State: Translated Violetta Bulstrode büyüsü 9 days ago
Baba Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Turkish	English (I just came in. I need to settle in here first.) Turkish 30 characters edited Current translation State: Translated ~~Daha y~~(Yeni geldim. ~~Sakinleşmem gerekiyor.~~Önce buraya yerleşmem lazım.) 9 days ago
Baba Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Turkish	English Sally, what are you doing? It's... Turkish 10 characters edited Current translation State: Translated ~~Hey, Marcus~~Sally, ne yapıyorsun? Bu... 9 days ago
Baba Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Turkish	English (I need to visit the Houses first to refresh my memory about the school.) Turkish 2 characters edited Current translation State: Translated (Okulla ilgili hafızamı tazelemek için önce fakülteleri ziyaret etmem gerekiyor.) 9 days ago
Baba Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Turkish	English So remember, Marcus, remember... Turkish 1 character edited Current translation State: Translated Hatırla, Marcus, hatırla... 9 days ago
Baba Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Turkish	English Not yet, Marcus. Turkish 1 character edited Current translation State: Translated Henüz değil, Marcus. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.