Innocent Witches - Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,400	Strings	23%	Browse Translate
720,993	Words	19%
3,919,215	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
75,400 720,993 3,919,215	All strings	Browse Translate Zen
17,666 143,975 792,913	Translated strings	Browse Translate Zen
57,734 577,018 3,126,302	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57,543 574,758 3,113,395	Untranslated strings	Browse Translate Zen
191 2,260 12,907	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
57,734 577,018 3,126,302	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
195 2,305 13,174	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 45 267	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
191 2,260 12,907	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
7 91 538	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
31 465 2,846	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
3,413 10,620 56,700	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
75,400 720,993 3,919,215	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	174	2,074	11,777	18	156	1	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	99%	5	79	533	1	4	0	0

act1-chapter4	99%	4	30	167	2	2	0	0

act1-chapter5	98%	20	98	549	16	4	0	0

act1-chapter6	99%	2	22	232	2	0	0	0

act2-chapter1	3%	2,925	28,235	158,859	2,925	4	0	0

act2-chapter2	4%	4,684	54,347	293,144	4,684	0	0	0

act2-chapter3	3%	4,910	56,027	302,068	4,910	0	0	0

act2-chapter4	77%	2	19	94	2	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	5%	11,510	112,497	623,624	11,508	2	0	0

Glossary Innocent Witches	58%	5	5	94	5	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	74%	1,044	13,067	75,354	1,037	7	0	0

old_new_common	7%	6,871	66,148	352,894	6,869	2	0	0

old_plot	6%	25,558	244,228	1,306,049	25,555	3	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,400		720,993		3,919,215
Translated	23%	17,666	19%	143,975	20%	792,913
Needs editing	1%	191	1%	2,260	1%	12,907
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	195	1%	2,305	1%	13,174
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	34
Untranslated strings	76%	57,543	79%	574,758	79%	3,113,395

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,400

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	Changes committed 13 days ago
None Changes committed Innocent Witches common Indonesian	Changes committed 13 days ago
Hideung Translation changed Innocent Witches common Indonesian	English Self-Voicing Indonesian 9 characters edited Current translation State: Translated ~~Menyuarakan D~~Suara Sendiri 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches common Indonesian	English decrease Indonesian 4 characters edited Current translation State: Translated mengur~~angi~~un 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches common Indonesian	English bar Indonesian 4 characters edited Current translation State: Translated Ba~~tang~~r 2 weeks ago
Hideung Contributor joined Innocent Witches common Indonesian	Contributor joined 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English I won't be putting anything \"on the page\", especially your moves. Never show me any moves, okay? Indonesian 34 characters edited Current translation State: Translated Aku ~~tid~~nggak akan me~~letak~~nuliskan apa pun \"di halaman~~\", terutama~~ itu\", apalagi gerakanmu. Jangan pernah tunjuk~~kan gerakan apa pun~~in padaku, oke? 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English I can even show yeh some moves! Yeh know, ter put 'em on the page. Indonesian 29 characters edited Current translation State: Translated Aku bahkan bisa ~~men~~tunjukkain beberapa gerakan! kKau tahu, ~~letakkan mereka di halaman~~biar bisa ditulis di ceritanya. 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Well, I do! And I wan' yeh, very much, ter finish tha' story, \"Slytherin the Basilisk into the Chamber\"! Indonesian 41 characters edited Current translation State: Translated Yah, ~~aku lakukan! Dan aku ingin kau, sangat,~~Tentu! Aku ingin sekali kau menyelesaikan cerita itu, \"Slytherin, the Basilisk~~, dan Kama~~ into the Chamber\"! 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English I no longer write any stories. And I don't recall ever writing those, either. Indonesian 21 characters edited Current translation State: Translated Aku sudah tidak ~~lagi~~ menulis cerita ~~apa pun~~lagi. Dan aku juga tidak ingat pernah menulisn yang itu. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.