Innocent Witches - Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,649	Strings	5%	Browse Translate
672,385	Words	4%
3,645,277	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
70,649 672,385 3,645,277	All strings	Browse Translate Zen
3,582 31,111 172,966	Translated strings	Browse Translate Zen
67,067 641,274 3,472,311	Unfinished strings	Browse Translate Zen
67,066 641,268 3,472,274	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 6 37	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 29	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
67,067 641,274 3,472,311	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 32 247	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 26 210	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 6 37	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 8 53	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
4 18 157	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	100%	0	0	0	0	1	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3	18%	1,859	22,130	120,082	1,859	0	1	0

act1-chapter4	1%	2,742	23,806	129,815	2,742	0	0	0

act1-chapter5	3%	1,900	14,841	80,293	1,899	1	0	0

act1-chapter6	1%	1,322	10,597	57,487	1,322	0	0	0

act2-chapter1	0%	3,031	28,681	161,263	3,031	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,897	54,676	294,797	4,897	0	0	0

act2-chapter3	0%	5,096	56,431	304,148	5,096	0	0	0

act2-chapter4	57%	3	26	186	3	0	0	0

act2-prologue	3%	493	3,976	22,028	493	0	0	0

common	97%	9	29	163	9	1	0	0

global-events	1%	7,622	66,414	365,623	7,622	0	0	0

Glossary Innocent Witches	85%	1	5	49	1	0	0	0

launcher	96%	4	54	325	4	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	8%	3,534	40,639	231,742	3,534	1	0	0

old_new_common	1%	7,407	67,499	360,123	7,407	0	0	0

old_plot	1%	27,147	251,470	1,344,187	27,147	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Translated	5%	3,582	4%	31,111	4%	172,966
Needs editing	1%	1	1%	6	1%	37
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	32	1%	247
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	29
Untranslated strings	94%	67,066	95%	641,268	95%	3,472,274

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,649

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Indonesian	The “`id/act1-chapter4.json`” file was changed. a month ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Indonesian	The “`id/act2-chapter2.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Indonesian	English Hufflepuff Dormitories Indonesian 17 characters edited Current translation State: Translated Asrama Hufflepuff a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Indonesian	English Hufflepuff Common Room Indonesian 21 characters edited Current translation State: Translated Ruang Umum Hufflepuff a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Indonesian	English Hurry up Indonesian 8 characters edited Current translation State: Translated Cepatlah a month ago
None Resource updated Innocent Witches Innocent Witches Indonesian	Parsing of the “`id/glossary.tbx`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter4 Indonesian	The “`id/act2-chapter4.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Indonesian	English Phew. Well, enough talking, it's time to have fun! See you later then >:D Indonesian 76 characters edited Current translation State: Translated Wah. Sudah cukup bicaranya, saatnya bersenang-senang! Sampai jumpa nanti >:D a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Indonesian	English This one will feel like your personal sandbox! Which means that there will be no main goals for this part of the story in the current version. Indonesian 164 characters edited Current translation State: Translated Bab ini akan terasa seperti kotak pasir pribadimu! Yang berarti tidak akan ada tujuan utama untuk bagian cerita ini sampai para peri menyelesaikan pekerjaan mereka. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Indonesian	English Oh, right. I just wanted to let you know that this chapter will be a bit different than the other ones. Indonesian 102 characters edited Current translation State: Translated Oh, benar. Saya hanya ingin memberi tahu Anda bahwa bab ini akan sedikit berbeda dari bab-bab lainnya. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.