Innocent Witches - Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,400	Strings	23%	Browse Translate
720,993	Words	20%
3,919,215	Characters	20%

Strings status

Strings Words Characters
75,400 720,993 3,919,215	All strings	Browse Translate Zen
17,782 145,022 798,677	Translated strings	Browse Translate Zen
57,618 575,971 3,120,538	Unfinished strings	Browse Translate Zen
57,430 573,766 3,107,933	Untranslated strings	Browse Translate Zen
188 2,205 12,605	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
57,618 575,971 3,120,538	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
189 2,248 12,863	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 71 399	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
184 2,177 12,464	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 26 132	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 26 132	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
7 91 538	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
30 445 2,730	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
3,413 10,620 56,700	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
75,400 720,993 3,919,215	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	82%	168	1,996	11,362	18	150	1	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	99%	4	72	469	0	4	0	0

act1-chapter4	99%	4	30	167	2	2	0	0

act1-chapter5	98%	20	98	549	16	4	0	0

act1-chapter6	99%	2	22	232	2	0	0	0

act2-chapter1	4%	2,913	28,168	158,474	2,913	4	0	0

act2-chapter2	4%	4,669	54,212	292,352	4,669	0	0	0

act2-chapter3	4%	4,866	55,678	300,166	4,862	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	5%	11,508	112,471	623,496	11,506	2	0	0

Glossary Innocent Witches	83%	2	2	27	2	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	74%	1,044	13,067	75,354	1,037	7	0	0

old_new_common	7%	6,870	66,143	352,866	6,869	1	0	0

old_plot	6%	25,528	243,870	1,304,160	25,525	4	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,400		720,993		3,919,215
Translated	23%	17,782	20%	145,022	20%	798,677
Needs editing	1%	188	1%	2,205	1%	12,605
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	189	1%	2,248	1%	12,863
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	34
Untranslated strings	76%	57,430	79%	573,766	79%	3,107,933

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,400

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	Changes committed 2 weeks ago
Ercho Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	English What about the club? Indonesian 25 characters edited Current translation State: Translated Bagaimana dengan klubnya? 2 weeks ago
Ercho Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	English I was going to but you distracted me. Indonesian 49 characters edited Current translation State: Translated Aku tadinya mau tapi kau mengalihkan perhatianku. 2 weeks ago
Ercho Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	English So what are you waiting for? You should summon and tell her as soon as possible. Indonesian 82 characters edited Current translation State: Translated Jadi apa yang kau tunggu? Kau harus memanggil dan memberitahunya sesegera mungkin. 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	Changes committed 2 weeks ago
Ercho Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	English Xandria supports the idea of introducing sex education classes, but wants to see Helena's plan first. She's expecting her by noon today. She'll hear her out, then make the decision. Indonesian 213 characters edited Current translation State: Translated Xandria mendukung gagasan memperkenalkan kelas pendidikan seks, tetapi ingin melihat rencana Helena terlebih dahulu. Dia menunggunya siang hari ini. Dia akan mendengarkan penjelasannya, kemudian membuat keputusan. 2 weeks ago
Ercho Marked for edit Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	English So... how'd it go yesterday? Indonesian 26 characters edited Current translation State: Needs editing Jadi... bagaimana kemarin? 2 weeks ago
Ercho Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	English We won't need Snape. Indonesian 23 characters edited Current translation State: Translated Kita tidak perlu Snape. 2 weeks ago
Ercho Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Indonesian	English And Snape doesn't have a single portrait in his classroom or office. Indonesian 65 characters edited Current translation State: Translated Dan Snape tidak memiliki satu potret pun di kelas atau kantornya. 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.