Innocent Witches/old_plot — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

27,453	Strings	99%	Browse Translate
253,595	Words	99%
1,356,079	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
27,453 253,595 1,356,079	All strings	Browse Translate Zen
27,423 253,264 1,354,290	Translated strings	Browse Translate Zen
30 331 1,789	Unfinished strings	Browse Translate Zen
13 98 538	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 233 1,251	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 233 1,251	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 233 1,251	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_plot.json`
Monolingual base language file	`en/old_plot.json`
Translation file	Download `pl/old_plot.json`
Last change	June 1, 2026, 1:38 p.m.
Last change made by	Patryk Ptaszyński
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,453		253,595		1,356,079
Translated	99%	27,423	99%	253,264	99%	1,354,290
Needs editing	1%	17	1%	233	1%	1,251
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	17	1%	233	1%	1,251
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	13	1%	98	1%	538

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

253 k

Hosted words

27,453

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

Contributors

—

PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English No. So, I have a proposition for expanding IMVOIS rules I'd like to show you... Polish 0 characters edited Current translation State: Translated Nie. Tak więc, mam propozycję rozszerzenia zasad CMNTI, które chciałabym panu pokazać... 15 hours ago
None Changes committed Innocent Witches old_plot Polish	Changes committed 16 hours ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Yes... It's just that every time our lessons get more and more embarrassing... Is this really necessary? Polish 7 characters edited Current translation State: Translated Tak... Po prostu za każdym razem nasze lekcje stają się coraz bardziej ~~upokarza~~krępujące... Czy to naprawdę konieczne? 18 hours ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English M-M-My c-c-clothes! S-Sir, I c-can't...{w=1.5} That's just t-too embarrassing... Polish 7 characters edited Current translation State: Translated M-M-Moje u-u-ubrania! Proszę p-pana, nie m-mogę...{w=1.5} To po prostu z-zbyt ~~upokarza~~krępujące... 18 hours ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Well, pick your punishment, something embarrassing or extra homework? Polish 7 characters edited Current translation State: Translated Cóż, wybierz swoją karę, coś ~~upokarza~~krępującego, czy dodatkowa praca domowa? 18 hours ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English See? It's horrible and embarrassing. Polish 8 characters edited Current translation State: Translated Widzi pan? Jest okropny i ~~upokarza~~żenujący. 18 hours ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Oh, how embarrassing Miss Bones, your aunt sent me. Polish 7 characters edited Current translation State: Translated Och, jakie to ~~upokarza~~krępujące, panno Bones, przysłała mnie twoja ciotka. 18 hours ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Err, I can barely fit into her swimsuit sir, and it's very embarrassing, I cannot agree to do this. Polish 7 characters edited Current translation State: Translated Eee, ledwie się mieszczę w jej stroju kąpielowym, proszę pana, i jest to bardzo ~~upokarza~~krępujące, nie mogę się na to zgodzić. 18 hours ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English What was truly embarrassing was when he tried to cast a mending charm and instead blew an even bigger hole in them! Polish 7 characters edited Current translation State: Translated Co naprawdę było ~~upokarza~~krępujące, to kiedy próbował rzucić urok naprawczy i zamiast tego, zrobił w nich jeszcze większą dziurę! 18 hours ago
PatPaul Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Oh, I could see that being very embarrassing. Polish 8 characters edited Current translation State: Translated Och, widzę jak to może być bardzo ~~wstydliw~~krępujące. 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

27,453	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
27,453	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
30	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search