Translation status

17,536 Strings 72%
Browse Translate
161,694 Words 75%

Strings status

17,536
All strings — 161,694 words Browse Translate Zen
12,710
Translated strings — 121,514 words Browse Translate Zen
4,826
Unfinished strings — 40,180 words Browse Translate Zen
4,741
Untranslated strings — 40,039 words Browse Translate Zen
85
Strings marked for edit — 141 words Browse Translate Zen
1
Strings with suggestions — 7 words Browse Translate Zen
4,825
Unfinished strings without suggestions — 40,173 words Browse Translate Zen
48
Strings with any failing checks — 191 words Browse Translate Zen
46
Translated strings with any failing checks — 189 words Browse Translate Zen
23
Translated strings with dismissed checks — 107 words Browse Translate Zen
44
Failing check: Mismatched full stop — 187 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatched question mark — 61 words Browse Translate Zen
10
Failing check: Mismatched exclamation mark — 45 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Has been translated — 2 words Browse Translate Zen
17,536
Strings without a label — 161,694 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Innocent Witches 0 0 0 0 0 0 0
act2-chapter1-v2 40% 1,854 20,006 112,497 380 368 31 1
act2-chapter2 0 0 0 0 0 0 0
launcher 0 0 0 0 0 0 0
act1-chapter2 0 0 0 0 0 0 0
act1-chapter4 0 0 0 0 0 0 0
common 0 0 0 0 0 0 0
non_dialogue 0 0 0 0 0 0 0
old_new_common 99% 14 178 1,003 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website translate.innocentwitches.com
Instructions for translators

Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way!

Thank you for your contributions!
Project maintainers User avatar bot-innocent-witches-github User avatar benq
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask */old_plot.csv
Monolingual base language file en/old_plot.csv
Translation file Download pl/old_plot.csv
Last change July 25, 2024, 10:46 p.m.
Last author Patryk Ptaszyński

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,536 161,694 859,393
Translated 72% 12,710 75% 121,514 75% 645,428
Needs editing 1% 85 1% 141 1% 1,447
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 48 1% 191 1% 1,002
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 30
Untranslated strings 27% 4,741 24% 40,039 24% 212,518
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16,989 changes 0 changes 701 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,053 changes 0 changes 92 changes 0 changes 3 changes 0 changes 1,209 changes 0 changes 2,745 changes 0 changes 3,200 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
Changes committed 16 hours ago
User avatar PatPaul

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
Well, he's definitely not gay! I don't know if that's a relief or I should worry, but he's always so sweet to me, I don't think that it matters. And I really enjoy the time we have spent together. He wants everyone to understand how I feel, he even had me try some skirts on. I feel like maybe he's right, maybe I shouldn't care so much what people think. I just don't want to feel like the only thing they will be after is my body, and not all of me. Just like a cake, you should enjoy the whole thing, not just the icing. Either way, I really enjoy his company, I am not sure if it's because he's so nice or that he's also young and attractive. Ah, I really shouldn't think about it.
Cóż, on na pewno nie jest gejem! Nie wiem, czy to ulga czy powinnam się martwić, ale zawsze jest dla mnie taki słodki, nie wydaje mi się, żeby to miało znaczenie. I naprawdę podoba mi się czas, który razem spędziliśmy. Chce, żeby wszyscy zrozumieli jak się czuję, nakłonił mnie nawet do przymierzenia paru spódnic. Czuję, że może ma rację, może nie powinno nas obchodzić, co myślą ludzie. Po prostu nie chcę się czuć tak, jakby zależało im tylko na moim ciele, a nie na całej mnie. Tak jak w cieście, powinno się cieszyć całością, nie tylko polewą. W każdym razie, naprawdę podoba mi się jego towarzystwo, nie jestem pewna, czy to dlatego, że jest taki miły, czy że jest także młody i atrakcyjny. Ach, naprawdę nie powinnam o tym myśleć.
yesterday
User avatar PatPaul

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
It seems that this headmaster wants to solve our problems with these swimsuits, and oh how they do occupy our time. But I don't think any man will fully understand what it's like. Constantly being looked at. If someone just admired me for my cooking, for the things that I bring to the table, not my chest. Oh... I can only wish. But I do think perhaps our headmaster just got off on the wrong foot, I will be the bigger person and give him a chance. Also, it doesn't hurt that he's gay, too bad his tongue doesn't reflect it, maybe I could teach him some proper manners and win him over with my cooking. Ah, there I go again, I must bake something to distract myself.
Wygląda na toZdaje się, że ten dyrektor chce rozwiązać nasze problemy z tymi strojami kąpielowymi i jakże zabiera, ależ one zajmują namsz czas. Ale nie sądzwydaje mi się, żeby ktojakikolwiek w pełnimężczyzna zrozumiał, jak to jest. Ciągle obserwowanKiedy ktoś ciągle na ciebie patrzy. Gdyby ktoś po prostu podziwiał mnie za moje gotowanie, za rzeczy, któreto, co przynoszę na stół, a nie za moją klatkę piersiową. Och... mMogę tylko życpomarzyć. Ale myślę, że być może nasz dyrektor popełnił błąd, jarzeczywiście wydaje mi się, że nasz dyrektor po prostu zaczął od złej strony, będę większą osobą i dam mu szansę. Poza tym nie boliCo więcej, nie przeszkadza, że jest gejem, szkoda, że jego język tego nie odzwierciedla, może móogłabym go nauczyć go dobrych manier i przekonać go do swojegoodpowiedniego zachowania i zdobyć jego zaufanie swoim gotowaniaem. Ach, znowu zaczynamto robię, muszę coś upiec coś, żeby się odwrócić swoją uwagę.
yesterday
User avatar PatPaul

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
Ah, the girls are crazy, they won't listen to me during yoga, it's so irritating. Daphne just wants to do poses to show off her body and there's no boys around, how ridiculous, but Luna says to let Daphne do what she wants. Oh well, there's no winning in arguing with them, I can only hope that Mister Redblack really does come through. He has actually read our propositions and it seems he's intent on helping. I also have baked him a few cakes now, and it seems that maybe he's not gay? Oh well, I have gotten to know him now, and I won't judge, that's not what we do in Hufflepuff. I am so glad I was sorted into this house, everyone is so nice, and being the best wizard isn't the only goal, unlike Slytherin.
Ach, dziewczyny są szalone, nie słuchają mnie w trakcie yogi, to takie irytujące. Daphne chce tylko robić pozy, żeby pokazać swoje ciało, a w okolicy nie ma chłopców, co za niedorzeczność, ale Luna mówi, żeby pozwolić Daphne robić co chce. No cóż, nie można wygrać z nimi kłótni, ale mogę mieć tylko nadzieję, że ten pan Redblack naprawdę się wykaże. Naprawdę przeczytał nasze propozycje i zdaje się, że może nie jest gejem? No cóż, poznałam go już i nie będę oceniać, w Hufflepuffie tak nie robimy. Tak się cieszę, że przydzielono mnie do tego domu, wszyscy są tacy mili, a bycie najlepszym czarodziejem nie jest jedynym celem, w przeciwieństwie do Slytherinu.
yesterday
User avatar PatPaul

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
So we have a new temporary headmaster, and like any man, he just thinks he can say what he wants to us girls. I have to be wary of him though, he seems to have wandering eyes, and he reeks of alcohol. Who knows what he might do if I am around him alone. It's enough that I cannot speak around him and now being forced to do so about our prefect issues. I could always talk to my aunt though if anything does happen, she would definitely take care of him. Who cares how cute he is and young... Gah, I cannot think like this, I need to distract myself with something sweet.
No więc mamy nowego tymczasowego dyrektora i tak jak każdy mężczyzna, myśli sobie, że może nam dziewczynom mówić, co mu się podoba. Ale muszę na niego uważać, zdaje się, że oczy mu wędrują i cuchnie alkoholem. Kto wie, co może zrobić, jeśli będę koło niego sama. Wystarczy, że nie mogę przy nim mówić, a teraz jestem zmuszona to zrobić w kwestii naszych problemów prefektów. Ale zawsze mogę porozmawiać z ciocią, gdyby coś się stało, na pewno by się nim zajęła. Kogo obchodzi, że jest taki słodki i młody... Gah, nie mogę tak myśleć, muszę odwrócić swoją uwagę czymś słodkim.
yesterday
User avatar PatPaul

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
That cake
To ciasto
yesterday
User avatar PatPaul

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
A favor
Przysługa
yesterday
User avatar PatPaul

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
(BEST BIRTHDAY EVER!!!)
(NAJLEPSZE URODZINY W ŻYCIU!!!)
yesterday
User avatar PatPaul

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
OH GOODNESS!!!
O RANY BOSKIE!!!
yesterday
User avatar PatPaul

Translation added

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Polish
Oh... nooooo...
Och... nieeeee...
yesterday
Browse all translation changes