Innocent Witches/act2-chapter4 — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,514	Strings	96%	Browse Translate
24,159	Words	97%
128,934	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
2,514 24,159 128,934	All strings	Browse Translate Zen
2,434 23,464 125,207	Translated strings	Browse Translate Zen
80 695 3,727	Unfinished strings	Browse Translate Zen
80 695 3,727	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter4.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter4.json`
Translation file	Download `pl/act2-chapter4.json`
Last change	June 19, 2026, 11:11 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,514		24,159		128,934
Translated	96%	2,434	97%	23,464	97%	125,207
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	80	2%	695	2%	3,727

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

24,159

Hosted words

2,514

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+99%

Hosted words

+100%

+99%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter4 Polish	Changes committed 3 days ago
DragonDzik Translation changed Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Let me think... Polish 3 characters edited Current translation State: Translated Niech pomyślę…... 4 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Let me think... Polish 14 characters edited Previous translation State: Translated Niech pomyślę… 4 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Yes. Um... can you surprise me? Something really unusual, maybe a little crazy? Polish 82 characters edited Current translation State: Translated Tak. Um... możesz mnie zaskoczyć? Coś naprawdę niezwykłego, może trochę szalonego? 4 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English I understand. Let's forget about it. Would you like another drink? Polish 62 characters edited Current translation State: Translated Rozumiem. Zapomnijmy o tym. Chciałabyś jeszcze jednego drinka? 4 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English I'm sorry. I'm not used to trusting people. Polish 56 characters edited Current translation State: Translated Przykro mi. Nie jestem przyzwyczajona do ufania ludziom. 4 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Really? Did I hurt your feelings? Polish 33 characters edited Current translation State: Translated Naprawdę? Uraziłam twoje uczucia? 4 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Now that just might make me feel upset. Polish 29 characters edited Current translation State: Translated To może mnie trochę zasmucić. 4 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English Marcus, don't try to act better than you are. I prefer honesty over platitudes. Polish 84 characters edited Current translation State: Translated Marcus, nie próbuj udawać, że jesteś lepszy, niż jesteś. Wolę szczerość od frazesów. 4 days ago
DragonDzik Translation added Innocent Witches act2-chapter4 Polish	English And I can wait as long as you need me to. I just wanted to make sure you were okay. Polish 103 characters edited Current translation State: Translated I mogę czekać tak długo, jak potrzebujesz. Chciałem się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,514	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,514	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
80	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search