Innocent Witches - Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,652	Strings	90%	Browse Translate
672,397	Words	88%
3,645,335	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
70,652 672,397 3,645,335	All strings	Browse Translate Zen
63,657 595,274 3,230,622	Translated strings	Browse Translate Zen
6,995 77,123 414,713	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,995 77,123 414,713	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 48 254	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,994 77,122 414,707	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 16 102	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 16 102	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	30%	3,398	37,728	202,792	3,398	0	1	0

act2-chapter3	29%	3,597	39,395	211,921	3,597	0	4	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	100%	0	0	0	0	1	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,652		672,397		3,645,335
Translated	90%	63,657	88%	595,274	88%	3,230,622
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	16	1%	102
Strings with suggestions	1%	5	1%	48	1%	254
Untranslated strings	9%	6,995	11%	77,123	11%	414,713

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,652

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+87%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Polish	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Polish	Changes committed 7 hours ago
Charal Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English Susan? What happened yesterday? Polish 32 characters edited Current translation State: Translated Susan? Co się wydarzyło wczoraj? 9 hours ago
Charal Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English I think I'll keep it for now. I think I can find a use for it too. Polish 75 characters edited Current translation State: Translated Chyba na razie to zostawię. Myślę, że znajdę dla niego jakieś zastosowanie. 9 hours ago
Charal Suggestion added Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English Susan? Polish 6 characters edited Previous translation Susan? 9 hours ago
Charal Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English Hmm... Polish 6 characters edited Current translation State: Translated Hmm... 9 hours ago
Charal Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Polish	English (At least she's not crying. And no one else is there. Good.) Polish 62 characters edited Current translation State: Translated (Przynajmniej nie płacze. I nikogo innego tam nie ma. Dobrze.) 9 hours ago
Charal Contributor joined Innocent Witches act2-chapter3 Polish	Contributor joined 9 hours ago
Charal Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Polish	English It can also be used as a catalyst in certain alchemical processes. Pricey as well, so I can't stockpile them. Polish 129 characters edited Current translation State: Translated Można go również wykorzystać jako katalizator w niektórych procesach alchemicznych. Jest też drogi, więc nie mogę go magazynować. 9 hours ago
Charal Contributor joined Innocent Witches act2-chapter2 Polish	Contributor joined 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.