Translation status

3,125 Strings 37%
Browse Translate
29,500 Words 29%

Strings status

3,125
All strings — 29,500 words Browse Translate Zen
1,174
Translated strings — 8,629 words Browse Translate Zen
1,951
Unfinished strings — 20,871 words Browse Translate Zen
424
Untranslated strings — 2,750 words Browse Translate Zen
1,527
Strings marked for edit — 18,121 words Browse Translate Zen
3
Strings with suggestions — 33 words Browse Translate Zen
1,948
Unfinished strings without suggestions — 20,838 words Browse Translate Zen
374
Strings with any failing checks — 4,209 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with any failing checks — 3 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 29 words Browse Translate Zen
286
Failing check: Mismatched full stop — 3,434 words Browse Translate Zen
46
Failing check: Mismatched question mark — 381 words Browse Translate Zen
160
Failing check: Mismatched exclamation mark — 1,918 words Browse Translate Zen
3,125
Strings without a label — 29,500 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
main 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Innocent Witches 0 0 0 0 0 0 0
global-events 99% 12 101 626 2 1 0 0
act2-chapter2 0 0 0 0 0 0 0
launcher 0 0 0 0 0 0 0
act1-chapter1 0 0 0 0 0 0 0
old_plot 12% 15,329 137,644 730,330 15,325 0 1 0
act1-chapter2 0 0 0 0 0 0 0
common 0 0 0 0 0 0 0
old_new_common 99% 7 100 562 0 3 0 0
Browse all components

Overview

Project website translate.innocentwitches.com
Instructions for translators

Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way!

Thank you for your contributions!
Project maintainers User avatar bot-innocent-witches-github User avatar benq
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask */act2-chapter1-v2.csv
Monolingual base language file en/act2-chapter1-v2.csv
Translation file Download it/act2-chapter1-v2.csv
Last change May 18, 2024, 9:06 p.m.
Last author Vito Biasizzo

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,125 29,500 165,741
Translated 37% 1,174 29% 8,629 29% 48,319
Needs editing 48% 1,527 61% 18,121 61% 101,316
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 11% 374 14% 4,209 14% 23,498
Strings with suggestions 1% 3 1% 33 1% 206
Untranslated strings 13% 424 9% 2,750 9% 16,106
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,816 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6,401 changes 0 changes 115 changes 0 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
Fine. I'll remember you promised me that.
Va bene. Mi ricorderò che me l'hai promesso.
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
If anyone asks anything, just blame everything on fatigue. Do you understand?
Se qualcuno ti chiede qualcosa, dai la colpa alla stanchezza. Hai capito?
2 months ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
Listen, let me explain everything to you later. First thing tomorrow morning, I promise!
Ok, lascia che te lo spieghi un po' più tardi. Letteralmente domani mattina, lo prometto!
2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
Changes committed 2 months ago
User avatar VictorBell

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
I... I... What? What are you talking about?
Io... io... cCosa? Stai dicendo la veritàDi cosa sta parlando?
2 months ago
User avatar VictorBell

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
Incorrect. It's Thursday. Last Friday you vanished from school. You haven't been around for nearly a week.
Errore. È giovedì. Sei scomparsa venerdì scorso. Non sei a Hogwarts daVenerdì scorso è sparita dalla scuola. Non c'è stata per quasi una settimana.
2 months ago
User avatar VictorBell

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
What do you mean? It's Friday of course!
Che domanda del cazzo! È venerdìvuole dire? È venerdì, ovviamente!
2 months ago
User avatar VictorBell

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
First, tell me. What day is it today?
Prima, mi dica. Che giorno è oggi?
2 months ago
User avatar VictorBell

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
First, tell me. What day is it today?
Prima dimmimi dica. Che giorno è oggi?
2 months ago
User avatar VictorBell

Translation changed

  1. Innocent Witches
  2. act2-chapter1-v2
  3. Italian
Marcus, explain what's going on! Why did I suddenly wake up in your office???
Marcus, mi spiegamhi cosa sta succedendo! Perché mi sono svegliatoa all'improvviso nel tsuo ufficio???
2 months ago
Browse all translation changes