Innocent Witches/act1-chapter5 @ Innocent Witches Translations

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	4	0	0

Arabic	1%	1,966	15,306	82,868	1,966	0	0	0

Bulgarian	1%	1,961	15,290	82,786	1,961	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	5%	1,857	14,516	78,570	1,857	0	0	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	0%	1,967	15,308	82,883	1,967	0	0	0

Dutch	1%	1,951	15,243	82,513	1,951	0	0	0

French	98%	20	98	549	16	4	0	0

German	99%	19	88	494	15	4	0	0

Greek	1%	1,966	15,306	82,868	1,966	0	0	0

Hindi	1%	1,966	15,306	82,868	1,966	0	0	0

Hungarian	1%	1,945	15,176	82,091	1,945	0	0	0

Indonesian	98%	20	98	549	16	4	0	0

Italian	98%	20	98	549	16	4	0	0

Japanese	1%	1,955	15,256	82,574	1,955	0	0	0

Korean	98%	20	98	549	16	4	1	0

Norwegian Bokmål	0%	1,967	15,308	82,883	1,967	0	0	0

Persian	1%	1,964	15,302	82,844	1,964	0	0	0

Polish	99%	2	10	56	2	0	0	0

Portuguese	1%	1,931	15,074	81,482	1,931	0	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	99%	4	27	155	0	9	0	0

Slovak	0%	1,967	15,308	82,883	1,967	0	0	0

Spanish	98%	20	98	549	16	4	0	0

Spanish (Latin America)	98%	20	98	549	16	4	0	0

Swedish	1%	1,943	15,173	82,072	1,943	0	0	0

Thai	7%	1,822	14,227	77,040	1,770	0	0	0

Turkish	98%	21	101	573	17	4	0	0

Ukrainian	1%	1,961	15,294	82,810	1,961	0	0	0

Vietnamese	2%	1,920	14,999	81,141	1,919	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter5.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter5.json`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,977		474,548		2,569,373
Source		1,967		15,308		82,883
Translated	45%	27,802	45%	216,342	45%	1,171,625
Needs editing	1%	89	1%	661	1%	3,721
Read-only	3%	1,967	3%	15,308	3%	82,883
Failing checks	1%	45	1%	324	1%	1,881
Strings with suggestions	1%	1	1%	2	1%	15
Untranslated strings	54%	33,086	54%	257,545	54%	1,394,027

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

474 k

Hosted words

60,977

Hosted strings

45%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+45%

+50%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English He blackmailed the girls with his pictures, forcing them to do what he wants. None of the victims dared to do anything, since they didn't want the pictures to make their way to teachers or even worse, to classmates. Czech 12 characters edited Current translation State: Translated Dívky svými ~~obrázky~~fotkami vydíral a nutil je dělat vše, co chtěl. Žádná z obětí se neodvážila nic udělat, protože nechtěla, aby se ~~obráz~~fotky dostaly k učitelům nebo ještě hůře ke spolužákům. an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English Just filmed them? Czech 5 characters edited Current translation State: Translated Jen je ~~natáče~~fotil? an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English He filmed girls all over Hogwarts, even getting into bathrooms and bedrooms. I can't even guess how! Czech 21 characters edited Current translation State: Translated ~~Natáče~~Fotil dívky po celých Bradavicích, dokonce se dostal do koupelen a ložnic. Ani ne~~dokážu odhadnout~~vím jak! an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English After all, the prefect who cursed him was in moral right and acted in the interests of the school. Czech 6 characters edited Current translation State: Translated Koneckonců, prefektka, kterýá ho proklela, měla morální právo a jednala v zájmu školy. an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English That guy filmed girls in bedrooms and showers, and then blackmailed them with his pictures, forcing themselves to serve him. Czech 20 characters edited Current translation State: Translated Ten šmejd ~~natáče~~fotil dívky v ložnicích a sprchách, a pak je vydíral svými fotkami a nutil ~~se, aby mu sloužily~~je k sexu. an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English Yes. Finally... I started to think I should leave... Czech 1 character edited Current translation State: Translated Ano. Konečně... začínám si myslet, že bych měla odejít... an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English As I understand it, your friend... is one of them? Czech 8 characters edited Current translation State: Translated Pokud tomu dobře rozumím, vášaše přítelkyně... je jedníma z nich? an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English (Looks like Creevy managed to seriously annoy Daphne with something, and she isn't what you'd call forgiving.) Czech 1 character edited Current translation State: Translated (Vypadá to, že Creevy dokázala Daphne něčím vážně naštvat a není zrovna ten typ, co odpouští.) an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English You probably remember the unfortunate incident with that student, Creevey, that happened a few weeks ago. Czech 4 characters edited Current translation State: Translated Pravděpodobně si pamatujete na nešťastnou příhodu s tíjistým studentem Creeveym, která se stala před několika týdny. an hour ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter5 Czech	English Maybe you remember the unfortunate incident with that student, Creevy, that happened a few weeks ago? Czech 8 characters edited Current translation State: Translated Možná si vzpomínáte na nešťastnou příhodu se jistým studentem Creeveym, která se stala před několika týdny? an hour ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.