Innocent Witches - Chinese (Simplified Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,884	Strings	85%	Browse Translate
672,674	Words	82%
3,647,191	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
70,884 672,674 3,647,191	All strings	Browse Translate Zen
60,477 558,000 3,027,061	Translated strings	Browse Translate Zen
10,407 114,674 620,130	Unfinished strings	Browse Translate Zen
10,392 114,530 619,254	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 144 876	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 11 60	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,405 114,663 620,070	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 146 902	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 26	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 48 343	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
15 144 876	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 2 26	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 18 123	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4	99%	6	61	321	1	5	0	0

act1-chapter5	99%	1	11	116	1	0	0	0

act1-chapter6	99%	1	8	59	0	1	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,893	54,668	294,758	4,893	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,091	56,411	303,968	5,091	0	0	0

act2-chapter4	57%	3	26	186	3	0	0	0

act2-prologue	99%	1	11	67	0	1	0	0

common	97%	9	29	163	9	0	1	0

global-events	96%	306	2,635	15,439	303	3	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	96%	4	54	325	4	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	97%	81	682	4,202	81	0	0	0

old_new_common	99%	3	9	85	0	3	0	0

old_plot	99%	8	69	441	6	3	1	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,884		672,674		3,647,191
Translated	85%	60,477	82%	558,000	82%	3,027,061
Needs editing	1%	15	1%	144	1%	876
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	146	1%	902
Strings with suggestions	1%	2	1%	11	1%	60
Untranslated strings	14%	10,392	17%	114,530	16%	619,254

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,884

Hosted strings

85%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−14%

Translated

+100%

Contributors

—

anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Chinese (Simplified Han script)	English (But... I've got to control myself!) Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Previous translation 但……我必须控制我自己！ 2 weeks ago
None Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/act1-chapter4.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Simplified Han script)	English You can turn back around. I understand why you are unhappy with it. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Needs editing 你可以转回来了。我理解你为什么不喜欢它。 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Simplified Han script)	English Turn around please, Miss Bones. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Needs editing 转过身去，博恩斯小姐。 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Simplified Han script)	English Remember to be discrete! If you screw up this task I'm hanging your canvas in Hagrid's toilet. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Needs editing 记住要谨慎！如果你把这项任务搞砸的话，我就把你这破画框挂在海格的厕所里。 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Simplified Han script)	English I don't see why you are making such a big fuss about this... Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Needs editing 我不明白你为什么对此大惊小怪的…… 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Chinese (Simplified Han script)	English (That's enough for now...) Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation State: Needs editing （今天就到这吧……） 2 weeks ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Simplified Han script)	The “`zh_Hans/act2-chapter2.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Simplified Han script)	English Hufflepuff Dormitories Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation State: Translated 赫奇帕奇寝室 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Chinese (Simplified Han script)	English Hufflepuff Common Room Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Current translation State: Translated 赫奇帕奇公共休息室 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.