Innocent Witches - Chinese (Simplified Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,637	Strings	93%	Browse Translate
721,284	Words	93%
3,921,148	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
75,637 721,284 3,921,148	All strings	Browse Translate Zen
70,766 671,434 3,640,302	Translated strings	Browse Translate Zen
4,871 49,850 280,846	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,871 49,850 280,846	Untranslated strings	Browse Translate Zen
25 120 833	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	62%	4,575	47,376	265,721	4,575	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	92%	296	2,474	15,125	296	0	0	0

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,637		721,284		3,921,148
Translated	93%	70,766	93%	671,434	92%	3,640,302
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	4,871	6%	49,850	7%	280,846

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,637

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-prologue Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 14 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 14 hours ago
Rico_Se7en Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Chinese (Simplified Han script)	English \"Due to the upcoming inspection, Snape has asked me to deal with the issues that are bothering the Caretaker. I'm very busy with it at the moment. I'll send an owl as soon as it's resolved.\" Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation State: Translated “由于即将到来的监视察，斯内普让我去处理困扰监察员的问题。我现在正忙着呢。等完事之后，我会派猫头鹰给你寄信。” 23 hours ago
Rico_Se7en Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Chinese (Simplified Han script)	English No, Myrtle! Calm down, he haven't forgotten. Maybe you heard, the school is due for an inspection and Marcus is very busy. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 不，桃金娘！冷静点，他可没忘记你。也许你听说了，学校要面临检查视察，马库斯现在非常忙。 23 hours ago
Rico_Se7en Translation changed Innocent Witches act2-prologue Chinese (Simplified Han script)	English How do you not understand? We will see the inspector soon, but the inspection could already be ongoing, secretly, right now! Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation State: Translated 它的意思是说，尽管我们一周后才会正式见到监察员，但监视察过程现在可能已经秘密开始了！ 23 hours ago
Rico_Se7en Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 Chinese (Simplified Han script)	English He'll be sure to do that as soon as the inspection is over. Chinese (Simplified Han script) 5 characters edited Current translation State: Translated 等~~检查一~~视察的事情结束，他肯定会过来的。 23 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed yesterday
Rico_Se7en Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Simplified Han script)	English So, one time, Tom said that he had set things up. I came to him after curfew, not sure what I would see. And she was there, waiting... But not me, it seems... Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation State: Translated 于是有一次，汤姆说他已经安排好了。我宵禁后去找他，不知道会看到什么。而她就在那里，等待着……但似乎不是在等我…… yesterday
Rico_Se7en Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Simplified Han script)	English Maybe, but there's more you should hear... Chinese (Simplified Han script) 17 characters edited Current translation State: Translated ~~嗯，你也好，别人也好，都有资格怪罪我~~也许吧，但还有更多事应该让你知道…… yesterday
Rico_Se7en Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Chinese (Simplified Han script)	English You were seeing what you wanted to see, it wasn't my mother's fault! Chinese (Simplified Han script) 12 characters edited Current translation State: Translated ~~你没有控制好自己~~这只是你自己的一厢情愿而已，这不是我母亲的错！ yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.