Innocent Witches - Portuguese @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,649	Strings	5%	Browse Translate
672,385	Words	4%
3,645,277	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
70,649 672,385 3,645,277	All strings	Browse Translate Zen
3,678 32,845 182,826	Translated strings	Browse Translate Zen
66,971 639,540 3,462,451	Unfinished strings	Browse Translate Zen
66,971 639,540 3,462,451	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 107 583	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
66,971 639,540 3,462,451	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 86 775	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 86 775	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 72 628	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
3 14 147	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2	67%	336	2,833	15,227	336	0	11	0

act1-chapter3	8%	2,097	24,310	131,920	2,097	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,762	24,005	130,921	2,762	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,938	15,180	82,172	1,938	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,327	10,623	57,632	1,327	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,027	28,669	161,185	3,027	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,897	54,674	294,785	4,897	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,095	56,426	304,130	5,095	0	0	0

act2-chapter4	0%	7	97	549	7	0	0	0

act2-prologue	2%	497	4,018	22,231	497	0	0	0

common	95%	13	46	340	13	0	0	0

global-events	10%	6,872	59,614	328,632	6,872	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	96%	4	54	325	4	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	5%	3,627	40,810	233,070	3,627	1	0	0

old_new_common	1%	7,368	66,943	357,104	7,368	0	0	0

old_plot	1%	27,104	251,238	1,342,228	27,104	1	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Translated	5%	3,678	4%	32,845	5%	182,826
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	86	1%	775
Strings with suggestions	1%	11	1%	107	1%	583
Untranslated strings	94%	66,971	95%	639,540	94%	3,462,451

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,649

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+5%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Wait, was there something else? Did I forget... Portuguese 44 characters edited Current translation Espera, tem mais alguma coisa? Eu esqueci... a month ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English My comment... for an article? Hm... well... Why not? Portuguese 59 characters edited Current translation Meu comentário... para um artigo? Hm... bem... Por que não? a month ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	Changes committed a month ago
aletrevisan1974 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Well, such an attitude definitely suits the Slytherin prefect. And by \"pure\" I meant that no one has ever dared touch you. Being that you'd probably bite whatever part they dared to try with. Portuguese 2 characters edited Current translation State: Translated Bem, seu jeito definitivamente combina para ser monitora da Sonserina. E quando disse \"puro\", eu me referi que ninguém jamais ousou tocar em você. Sendo que você provavelmente morderia qualquer pessoa que ousassem tentar. a month ago
aletrevisan1974 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English I'm j-st not... {i}Hic{/i}... Melting... Portuguese 1 character edited Current translation State: Translated Eu não estou....{i}Soluço{/i}... derretendo... a month ago
aletrevisan1974 Translation changed Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English You know... {i}Hic{/i}... I thought myself TO BE smart, but seeing you now, I'm not so sure... {i}Hic{/i}... Portuguese 1 character edited Current translation State: Translated Voce sabe...{i}Soluço{/i}... Eu achei que EU SERIA inteligente, mas vendo voce agora, não tenho tanta certeza... {i}Hic{/i}.. a month ago
aletrevisan1974 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Thanks for the quote though! Portuguese 22 characters edited Current translation State: Translated Obrigado pela citação! a month ago
aletrevisan1974 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Erhm, perhaps it's better I leave. Portuguese 38 characters edited Current translation State: Translated Erhm, talvez seja melhor eu ir embora. a month ago
aletrevisan1974 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English The one I'm about to throw at you, aye. Portuguese 41 characters edited Current translation State: Translated A que estou prestes a jogar em você, Aye. a month ago
aletrevisan1974 Translation added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English What bottle? Portuguese 13 characters edited Current translation State: Translated Que garrafa ? a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.