Innocent Witches - Portuguese @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,400	Strings	4%	Browse Translate
720,993	Words	4%
3,919,215	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
75,400 720,993 3,919,215	All strings	Browse Translate Zen
3,567 31,373 174,702	Translated strings	Browse Translate Zen
71,833 689,620 3,744,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
71,657 687,453 3,732,230	Untranslated strings	Browse Translate Zen
176 2,167 12,283	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
11 107 583	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
71,833 689,620 3,744,513	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
183 2,278 13,212	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 111 929	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
176 2,167 12,283	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 72 628	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 3 36	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
34 479 2,993	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	81%	175	2,066	11,731	18	158	0	0

act1-chapter2	66%	343	2,888	15,562	336	7	11	0

act1-chapter3	8%	2,096	24,295	131,853	2,094	2	0	0

act1-chapter4	1%	2,721	23,677	129,105	2,721	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,928	15,065	81,431	1,928	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,320	10,591	57,513	1,320	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,027	28,670	161,215	3,027	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,887	54,595	294,427	4,887	0	0	0

act2-chapter3	1%	5,081	56,272	303,361	5,081	0	0	0

act2-chapter4	77%	2	19	94	2	0	0	0

act2-prologue	3%	492	3,977	22,021	492	0	0	0

common	98%	4	18	157	4	1	0	0

global-events	6%	11,414	106,967	593,766	11,405	9	0	0

Glossary Innocent Witches	58%	5	5	94	5	0	0	0

launcher	89%	12	115	689	12	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	5%	3,864	42,333	242,327	3,864	1	0	0

old_new_common	1%	7,356	66,839	356,598	7,355	1	0	0

old_plot	1%	27,106	251,228	1,342,569	27,106	1	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,400		720,993		3,919,215
Translated	4%	3,567	4%	31,373	4%	174,702
Needs editing	1%	176	1%	2,167	1%	12,283
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	183	1%	2,278	1%	13,212
Strings with suggestions	1%	11	1%	107	1%	583
Untranslated strings	95%	71,657	95%	687,453	95%	3,732,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,400

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+4%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-prologue Portuguese	Changes committed 10 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter6 Portuguese	Changes committed 10 days ago
pp007 Translation added Innocent Witches act2-prologue Portuguese	English Out with it. Portuguese 10 characters edited Current translation State: Translated Fala logo. 11 days ago
pp007 Contributor joined Innocent Witches act2-prologue Portuguese	Contributor joined 11 days ago
pp007 Translation added Innocent Witches act1-chapter6 Portuguese	English Tell Sally about Snape's plan Portuguese 37 characters edited Current translation State: Translated Conte a Sally sobre o plano de Snape. 11 days ago
pp007 Contributor joined Innocent Witches act1-chapter6 Portuguese	Contributor joined 11 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	Changes committed a month ago
edgarrjsp Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Hmm, whose panties are these?{w=1.0} Maybe she'd like to ride on my broom! I should take both with me, just in case... Portuguese 45 characters edited Current translation State: Translated Hmm, de quem são essas cuecas? ~~Eu deixava~~Talvez ela gostaria de montar na minha vassoura~~...~~! Deveria leva-las comigo, s~~ó para jogar pelo seguro~~abe-se lá... a month ago
edgarrjsp Contributor joined Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	Contributor joined a month ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 Portuguese	Changes committed a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.