Innocent Witches - Portuguese @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	99%	3	22	142	1	1	2	0

act1-chapter2	44%	569	5,251	28,415	569	3	5	0

act1-chapter3	7%	2,117	24,391	132,438	2,117	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,762	24,007	130,925	2,762	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,958	15,301	82,883	1,958	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,326	10,611	57,516	1,326	0	0	0

act2-chapter1	5%	4,261	42,283	226,893	4,261	1	0	0

act2-chapter1-v2	1%	3,025	28,667	161,240	3,025	0	0	0

act2-chapter2	1%	5,346	47,459	256,872	5,346	0	0	0

act2-chapter2-v2	0%	11	139	776	11	0	0	0

act2-prologue	2%	497	4,018	22,230	497	0	0	0

common	98%	4	17	177	4	0	0	0

global-events	10%	6,563	56,992	313,266	6,563	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	5%	3,560	40,291	229,952	3,560	1	0	0

old_new_common	1%	7,369	66,963	357,211	7,368	1	0	0

old_plot	1%	17,514	161,537	858,697	17,514	0	0	0

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,357,174

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,294		558,194		3,028,178
Translated	5%	3,409	5%	30,245	5%	168,545
Needs editing	1%	3	1%	30	1%	181
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	9	1%	110	1%	822
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	94%	56,882	94%	527,919	94%	2,859,452

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English You will have your final exams; your NEWTs, which will likely determine your future occupations. Portuguese 88 characters edited Vocês terão seus exames finais; seus NEWTs, que irão determinar suas futuras profissões. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English (Why doesn't she believe me? Snape poisoned me! He hates me...) Portuguese 70 characters edited (Por que ela não acredita em mim? Snape me envenenou! Ele me odeia...) 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English The final year in Hogwarts will play an important role in your future. Portuguese 75 characters edited O ultimo ano em Hogwarts terá uma influencia importante no futuro de vocês. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Professor Redblack will be replacing him for the time being. Portuguese 62 characters edited Professor Redblack estará o substituindo por um curto período. 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Look for alcohol and canvas in the closet Portuguese 39 characters edited Procure por álcool e uma tela o armário 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Take keys from Minerva and start practicing Portuguese 45 characters edited Pegue as chaves da Minerva e inicie a prática 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English M-Mf... Forget her, she just fell asleep... while she was flying... Portuguese 8 characters edited H-Hm... Esqueçam-na, ela só adormeceu... enquanto voava... 3 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter1 Portuguese	English Take keys from Minerva and start practicing Portuguese 46 characters edited Pegue as chaves da Minerva e comece a praticar 3 weeks ago
benq Changes committed Innocent Witches launcher Portuguese	Changes committed 3 weeks ago
benq Translation changed Innocent Witches launcher Portuguese	English Changes the game's language to Russian, English or the one added by the Community. Community translations are made by fans and provided \"as is\". If you want to contribute, please visit the {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translations page{/a}. Thanks! Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Altera o idioma do jogo para Russo, Inglês ou aquele adicionado pela Comunidade. As traduções da comunidade são feitas por fãs e fornecidas \"como estão\". Se você quiser contribuir, visite a {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}página de traduções da comunidade{/a}. Obrigado! 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.