Innocent Witches - Portuguese @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2	64%	364	3,094	16,616	364	3	9	0

act1-chapter3	8%	2,098	24,311	131,928	2,098	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,762	24,007	130,925	2,762	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,958	15,301	82,883	1,958	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,326	10,611	57,516	1,326	0	0	0

act2-chapter1	5%	4,261	42,283	226,893	4,261	1	0	0

act2-chapter1-v2	1%	3,025	28,667	161,240	3,025	0	0	0

act2-chapter2	1%	5,346	47,459	256,872	5,346	0	0	0

act2-chapter2-v2	0%	11	139	776	11	0	0	0

act2-prologue	2%	497	4,018	22,230	497	0	0	0

common	98%	4	17	177	4	0	0	0

global-events	10%	6,563	56,992	313,266	6,563	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	100%	0	0	0	0	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	5%	3,560	40,291	229,952	3,560	1	0	0

old_new_common	1%	7,369	66,963	357,211	7,368	1	0	0

old_plot	1%	17,514	161,537	858,697	17,514	0	0	0

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	249,463,918

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,294		558,194		3,028,178
Translated	6%	3,636	5%	32,504	5%	180,996
Needs editing	1%	1	1%	15	1%	82
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	122	1%	884
Strings with suggestions	1%	2	1%	21	1%	109
Untranslated strings	93%	56,657	94%	525,675	94%	2,847,100

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+6%

—

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English But that's the only thing everyone is talking about. It's like you've been inside this room the whole time. Portuguese 82 characters edited Mas todos só falam disto. É como se você estivesse dentro desta sala o tempo todo. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English I don't know much about it. Portuguese 28 characters edited Eu não sei muito a respeito. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Ah, right, I also need you comment on the accident with Colin Creevey. Portuguese 74 characters edited Ah, Isso, Eu preciso saber sua opinião sobre o acidente com Colin Creevey. 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English I don't know.... I had to ask something, but... Portuguese 57 characters edited Talvez.... Eu precisava te perguntar alguma coisa, mas... 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Forgot something? Portuguese 24 characters edited Quer me dizer algo mais? 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Wait, was there something else? Did I forget... Portuguese 24 characters edited Quer me dizer algo mais? 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Wait, was there something else? Did I forget... Portuguese 44 characters edited Espera, tem mais alguma coisa? Eu esqueci... 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English My comment... for an article? Hm... well... Why not? Portuguese 59 characters edited Meu comentário... para um artigo? Hm... bem... Por que não? 3 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English I don't know much about it. Portuguese 21 characters edited Não conheço bem isso. 5 days ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter2 Portuguese	English Ah, right, I also need you comment on the accident with Colin Creevey. Portuguese 82 characters edited "Ah, certo, eu também preciso do seu comentário sobre o acidente com Colin Creevey 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.