Innocent Witches - Japanese @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,649	Strings	1%	Browse Translate
672,385	Words	1%
3,645,277	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
70,649 672,385 3,645,277	All strings	Browse Translate Zen
539 5,006 28,089	Translated strings	Browse Translate Zen
70,110 667,379 3,617,188	Unfinished strings	Browse Translate Zen
70,110 667,379 3,617,188	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 215 1,167	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
70,110 667,379 3,617,188	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 13 101	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 101	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	34%	613	6,495	35,747	613	0	15	0

act1-chapter2	1%	1,029	10,386	56,297	1,029	0	0	0

act1-chapter3	0%	2,291	25,789	140,371	2,291	0	0	0

act1-chapter4	0%	2,770	24,054	131,197	2,770	0	0	0

act1-chapter5	0%	1,959	15,305	82,906	1,959	0	0	0

act1-chapter6	0%	1,328	10,628	57,659	1,328	0	0	0

act2-chapter1	0%	3,031	28,681	161,263	3,031	0	0	0

act2-chapter2	0%	4,900	54,683	294,849	4,900	0	0	0

act2-chapter3	0%	5,096	56,431	304,148	5,096	0	0	0

act2-chapter4	0%	7	97	549	7	0	0	0

act2-prologue	0%	511	4,111	22,710	511	0	0	0

common	11%	271	1,130	7,427	271	0	0	0

global-events	1%	7,667	66,817	367,926	7,667	0	0	0

Glossary Innocent Witches	0%	7	18	136	7	0	0	0

launcher	65%	37	412	2,500	37	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	1%	3,776	41,505	237,200	3,776	1	0	0

old_new_common	1%	7,406	67,492	360,073	7,406	0	0	0

old_plot	1%	27,411	253,345	1,354,230	27,411	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Translated	1%	539	1%	5,006	1%	28,089
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	13	1%	101
Strings with suggestions	1%	15	1%	215	1%	1,167
Untranslated strings	99%	70,110	99%	667,379	99%	3,617,188

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,649

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches launcher Japanese	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Innocent Witches old_new_common Japanese	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Innocent Witches old_plot Japanese	Changes committed 8 days ago
None Changes committed Innocent Witches common Japanese	Changes committed 8 days ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_plot Japanese	English Hey, I'm not joking. Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated おい、冗談じゃないわ。 8 days ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English See you soon! <3 Japanese 11 characters edited Current translation State: Translated また会いましょう！<3 8 days ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English Oh and remember! You can always recall recent dialogues by scrolling your mouse wheel up. Try scrolling the wheel down as well! Japanese 72 characters edited Current translation State: Translated あっ、忘れないで！マウスホイールを上にスクロールすれば、いつでも最近の会話を思い出すことができます。ホイールを下にスクロールするのも試してみて！ 8 days ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_plot Japanese	English First, let's decide which mode works best for you. Japanese 20 characters edited Current translation State: Translated まず、どのモードが最適かを決めましょう。 8 days ago
machio7 Translation added Innocent Witches old_new_common Japanese	English One more thing. You can always change this mode in the {b}Sonya{/b} menu. So, which one will you choose? Japanese 53 characters edited Current translation State: Translated もう一つ。このモードは{b}Sonya{/b}メニューでいつでも変更できるわ。さて、あなたはどちらを選ぶ？ 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.