Innocent Witches - Japanese @ Innocent Witches Translations

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	34%	616	6,543	36,022	616	0	14	0

act1-chapter2	1%	1,029	10,386	56,297	1,029	0	0	0

act1-chapter3	0%	2,292	25,790	140,379	2,292	0	0	0

act1-chapter4	0%	2,770	24,056	131,201	2,770	0	0	0

act1-chapter5	0%	1,959	15,305	82,905	1,959	0	0	0

act1-chapter6	0%	1,327	10,616	57,543	1,327	0	0	0

act2-chapter1	0%	4,489	43,898	236,279	4,489	0	0	0

act2-chapter1-v2	0%	3,026	28,672	161,262	3,026	0	0	0

act2-chapter2	0%	5,401	47,804	258,785	5,401	0	0	0

act2-chapter2-v2	0%	11	139	776	11	0	0	0

act2-prologue	0%	511	4,111	22,709	511	0	0	0

common	10%	268	1,125	7,404	268	0	0	0

global-events	1%	7,358	64,188	352,569	7,358	0	0	0

Glossary Innocent Witches	0%	7	18	136	7	0	0	0

launcher	60%	41	427	2,547	41	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	1%	3,711	41,008	234,201	3,711	1	0	0

old_new_common	0%	7,435	67,966	362,825	7,435	0	0	0

old_plot	0%	17,548	161,740	859,733	17,548	0	0	0

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		60,294		558,194		3,028,178
Translated	1%	495	1%	4,402	1%	24,605
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	13	1%	101
Strings with suggestions	1%	14	1%	210	1%	1,141
Untranslated strings	99%	59,799	99%	553,792	99%	3,003,573

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Enough of these games! You know why I'm here. I want to know what you did to her! Where is she?! Japanese 46 characters edited Current translation 遊びはもう終わりだ！俺がここにいる理由はわかっているはずだ。彼女に何をした？彼女はどこだ？! a month ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English It's none of your business, ministry dog. Why do you bother me? Japanese 29 characters edited Current translation お前には関係ない、魔法省の犬め。それよりなぜ俺を煩わせる？ a month ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English You are mistaken. I am Lord Rattlesnake. Japanese 16 characters edited Current translation 違う。俺はラットルスネイク卿だ。 a month ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	Changes committed 2 months ago
adog3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Grr... little shit... if I weren't a staff member here... Japanese 33 characters edited Current translation Translated くそっ...クソガキ...僕がここのスタッフじゃなかったら...。 2 months ago
adog3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English My eagle owl, come back to my lips already... ignore him. Japanese 30 characters edited Current translation Translated 私のワシミミズク、早く私の唇に戻って...あんな男無視して。 2 months ago
adog3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English You can do better with my shoes in a minute... Japanese 21 characters edited Current translation Translated 俺の靴を履けば、すぐに良くなる...... 2 months ago
adog3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English You call that a kiss? I've seen dogs do better with their... Japanese 18 characters edited Current translation Translated それをキスと呼ぶのか？犬の方が... 2 months ago
adog3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Really wanna say that to a guy kissing his girlfriend? Japanese 28 characters edited Current translation Translated ガールフレンドにキスしている男にそんなことを言いうのか？ 2 months ago
adog3 Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Oh, I meant next with her. Japanese 15 characters edited Current translation Translated いや、次は彼女とという意味だ。 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.