Innocent Witches - Japanese @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,401	Strings	1%	Browse Translate
720,994	Words	1%
3,919,220	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
75,401 720,994 3,919,220	All strings	Browse Translate Zen
531 4,935 27,768	Translated strings	Browse Translate Zen
74,870 716,059 3,891,452	Unfinished strings	Browse Translate Zen
74,830 715,694 3,889,339	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 365 2,113	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
14 158 876	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
74,867 716,043 3,891,374	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
43 378 2,214	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 13 101	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
40 365 2,113	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
5 48 304	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	30%	661	6,993	38,996	622	39	12	0

act1-chapter2	1%	1,029	10,387	56,341	1,029	0	0	0

act1-chapter3	0%	2,288	25,740	140,121	2,288	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,765	24,040	131,111	2,765	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,955	15,256	82,574	1,955	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,327	10,627	57,719	1,327	0	0	0

act2-chapter1	0%	3,035	28,707	161,449	3,035	0	0	0

act2-chapter2	0%	4,895	54,654	294,782	4,895	0	0	0

act2-chapter3	0%	5,088	56,305	303,543	5,088	0	0	0

act2-chapter4	0%	9	116	643	9	0	0	0

act2-prologue	0%	508	4,083	22,550	508	0	0	0

common	11%	271	1,130	7,427	271	0	1	0

global-events	1%	12,181	113,962	631,782	12,181	0	0	0

Glossary Innocent Witches	0%	13	24	235	13	0	1	0

launcher	80%	21	223	1,290	21	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	1%	4,012	43,015	246,386	4,012	1	0	0

old_new_common	1%	7,394	67,380	359,522	7,393	1	0	0

old_plot	1%	27,418	253,417	1,354,981	27,418	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,401		720,994		3,919,220
Translated	1%	531	1%	4,935	1%	27,768
Needs editing	1%	40	1%	365	1%	2,113
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	43	1%	378	1%	2,214
Strings with suggestions	1%	14	1%	158	1%	876
Untranslated strings	99%	74,830	99%	715,694	99%	3,889,339

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

720 k

Hosted words

75,401

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches old_plot Japanese	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter4 Japanese	Changes committed 7 hours ago
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter6 Japanese	Changes committed 7 hours ago
adog3 Suggestion removed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Try that again, scum! They'll be cleaning you off the walls for weeks! Japanese 19 characters edited Previous translation もう一度や~~ろうとしたら、壁にシミにしてやる~~ってみろ、何週間も壁を掃除する羽目になるぞ、クズ野郎! 9 hours ago
adog3 Suggestion removed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Very well... I think we understand each other perfectly, Lord Rattlesnake, you can put me down now. Japanese 11 characters edited Previous translation いいだろう... ~~わかった~~完璧に理解し合えたと思う、ラトルスネイク卿。だから放してくれ。 9 hours ago
adog3 Suggestion removed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English Pain, you say? I think I do know a little bit about that, yes... Japanese 3 characters edited Previous translation 痛みだと？それについては多少し知っているつもりだ。 9 hours ago
adog3 Suggestion removed Innocent Witches act1-chapter1 Japanese	English I will try to assist you as much as I can, but you will for sure notice the differences and new events in this updated plot as you play. Japanese 15 characters edited Previous translation できる限りお手伝いするつもりですが、プレーしているうちに、この~~アップデートされたプロットでの~~変化で変わったところや違いや新しい出来事に必ず気づいていただけると思います。 9 hours ago
adog3 Suggestion added Innocent Witches common Japanese	English Click to play the video. Japanese 10 characters edited Previous translation ビデオ再生をクリック 9 hours ago
adog3 Translation added Innocent Witches act1-chapter4 Japanese	English I did manage to learn a few things from her. Japanese 14 characters edited Current translation State: Translated 彼女か理屈化のことは学んだわ 9 hours ago
adog3 Contributor joined Innocent Witches act1-chapter4 Japanese	Contributor joined 9 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.