Innocent Witches/global-events — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

15,224	Strings	62%	Browse Translate
142,465	Words	61%
789,324	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
15,224 142,465 789,324	All strings	Browse Translate Zen
9,529 87,970 485,998	Translated strings	Browse Translate Zen
5,695 54,495 303,326	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5,689 54,430 302,994	Untranslated strings	Browse Translate Zen
6 65 332	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 47 287	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,686 54,455 303,088	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 108 585	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 63 360	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 45 225	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
3 63 360	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
2 22 128	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/global-events.json`
Monolingual base language file	`en/global-events.json`
Translation file	Download `de/global-events.json`
Last change	July 6, 2026, 8:11 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,224		142,465		789,324
Translated	62%	9,529	61%	87,970	61%	485,998
Needs editing	1%	6	1%	65	1%	332
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	108	1%	585
Strings with suggestions	1%	10	1%	47	1%	287
Untranslated strings	37%	5,689	38%	54,430	38%	302,994

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

142 k

Hosted words

15,224

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+19%

Hosted words

+100%

+19%

Hosted strings

+100%

−13%

Translated

+76%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches global-events German	Changes committed 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English (Well of course she chose this time to babble on about quidditch, damn it.) German 76 characters edited Current translation State: Translated (Muss sie ausgerechnet jetzt mit ihrem Quidditch-Kram ankommen, verflixt...) 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English You could have just said that you don't care about quidditch and saved both of us time. And I thought you were helping me for the sake of the game... German 178 characters edited Current translation State: Translated Sie hätten einfach sagen können, dass Quidditch Sie nicht interessiert, das hätte uns beiden eine Menge Zeit erspart. Und ich dachte, Sie könnten mir helfen... Aus Sportsgeist... 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Hey, are you even listening to me? Or were you just mumbling whatever came into your head? This is a serious problem, Marcus! Sports should be fair! German 154 characters edited Current translation State: Translated Hey, hören Sie mir überhaupt zu? Oder brabbeln Sie einfach irgendwas vor sich hin? Das ist ein ernstes Problem, Markus! Beim Sport sollte es fair zugehen! 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I don't know of a single case in quidditch history where the beauty of a broomstick has saved a team from defeat. German 130 characters edited Current translation State: Translated Mir fällt kein einziger Fall in der Quidditch-Geschichte ein, in dem ein hübscher Besen das Team vor dem Verlieren gerettet hätte. 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Appearance and color matching to the team uniform. German 58 characters edited Current translation State: Translated Aussehen und farbliche Passung zu den Uniformen des Teams. 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Sports competitions are not about comfort, but about identifying the best under equal conditions! German 119 characters edited Current translation State: Translated Beim sportlichen Wettkampf geht's nicht um Bequemlichkeit, sondern darum, wer der Beste unter gleichen Bedingungen ist! 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English How comfortable it is for the player to sit on. German 42 characters edited Current translation State: Translated Wie bequem das Sitzen für den Spieler ist. 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English There you go! And none of our brooms meet any of these criteria! German 65 characters edited Current translation State: Translated Da sehen Sie's! Und keiner unserer Besen erfüllt diese Kriterien! 8 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Maneuverability, stability in turns, braking... and steering response. German 61 characters edited Current translation State: Translated Wendigkeit, Kurvenlage, Bremsfähigkeit... und Ausgewogenheit. 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,224	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
15,224	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,695	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search