Innocent Witches/global-events — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

12,184	Strings	74%	Browse Translate
113,978	Words	71%
631,881	Characters	71%

Strings status

Strings Words Characters
12,184 113,978 631,881	All strings	Browse Translate Zen
9,111 81,770 451,217	Translated strings	Browse Translate Zen
3,073 32,208 180,664	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,072 32,188 180,557	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 20 107	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 47 287	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,063 32,161 180,377	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
3 63 360	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 63 360	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 63 360	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
2 22 128	Strings with comments	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/global-events.json`
Monolingual base language file	`en/global-events.json`
Translation file	Download `de/global-events.json`
Last change	April 22, 2026, 3:39 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		12,184		113,978		631,881
Translated	74%	9,111	71%	81,770	71%	451,217
Needs editing	1%	1	1%	20	1%	107
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	63	1%	360
Strings with suggestions	1%	10	1%	47	1%	287
Untranslated strings	25%	3,072	28%	32,188	28%	180,557

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

113 k

Hosted words

12,184

Hosted strings

74%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+62%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches global-events German	Changes committed 2 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English 100,000 galleons will be enough German 36 characters edited Current translation State: Translated 100.000 Galleonen sollten ausreichen 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English {#}Use previous year's budget German 30 characters edited Current translation State: Translated {#}Budget vom Vorjahr benutzen 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Buy a dozen streelers in Diagon Alley German 46 characters edited Current translation State: Translated Ein Dutzend Streeler in der Winkelgasse kaufen 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Send garden gnomes into the greenhouse German 36 characters edited Current translation State: Translated Gartengnome im Gewächshaus aussetzen 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English {#}Use the horklumps' juice to make herbicide German 60 characters edited Current translation State: Translated {#}Aus dem Horklumpsaft ein Unkrautvernichtungsmittel machen 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English We can breed them ourselves German 29 characters edited Current translation State: Translated Wir können sie selbst züchten 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Still exploiting your students, Severus? German 49 characters edited Current translation State: Translated Beutest du immer noch deine Schüler aus, Severus? 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English {#}Two birds with one stone German 32 characters edited Current translation State: Translated {#}Zwei Fliegen mit einer Klappe 20 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Since when do we need to pay in advance? German 40 characters edited Current translation State: Translated Seit wann müssen wir im Voraus bezahlen? 20 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

12,184	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
12,184	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,073	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search