Innocent Witches - German @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,417	Strings	93%	Browse Translate
721,009	Words	92%
3,919,369	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
75,417 721,009 3,919,369	All strings	Browse Translate Zen
70,215 667,958 3,619,509	Translated strings	Browse Translate Zen
5,202 53,051 299,860	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,942 50,134 283,176	Untranslated strings	Browse Translate Zen
260 2,917 16,684	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
579 1,532 8,267	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,200 53,045 299,832	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
250 2,860 16,316	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,830 10,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
250 2,860 16,316	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
9 176 1,035	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
26 332 2,066	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen
5 85 617	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	88%	110	1,316	7,485	17	93	0	0

act1-chapter2	99%	8	56	341	1	7	0	0

act1-chapter3	99%	4	72	469	0	4	0	0

act1-chapter4	99%	4	30	167	2	2	0	0

act1-chapter5	99%	19	88	494	15	4	0	0

act1-chapter6	99%	2	22	232	2	0	0	0

act2-chapter1	99%	15	158	919	8	7	0	1

act2-chapter2	99%	26	363	2,052	0	26	293	0

act2-chapter3	99%	15	103	700	1	14	285	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue	99%	4	25	159	0	4	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	62%	4,572	47,439	266,156	4,547	24	0	2

Glossary Innocent Witches	93%	2	2	27	2	0	0	0

launcher	92%	8	61	364	8	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	92%	317	2,653	16,162	296	12	1	2

old_new_common	99%	16	146	873	0	16	0	0

old_plot	99%	80	517	3,260	43	37	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,417		721,009		3,919,369
Translated	93%	70,215	92%	667,958	92%	3,619,509
Needs editing	1%	260	1%	2,917	1%	16,684
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	250	1%	2,860	1%	16,316
Strings with suggestions	1%	579	1%	1,532	1%	8,267
Untranslated strings	6%	4,942	6%	50,134	7%	283,176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,417

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches global-events German	Changes committed 9 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English It's the perfect time for something exiting, don't you think? German 75 characters edited Current translation State: Translated Es ist der perfekte Zeitpunkt für etwas Aufregendes, finden Sie nicht auch? 9 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I get you, I'm tired of the monotony too. German 72 characters edited Current translation State: Translated Ich verstehe Sie vollkommen, mir hängt die Monotonie auch zum Hals raus. 9 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Maybe you need some help? I have absolutely nothing to do, Marcus. I can't just walk around the school all day and copy paste my reports. German 172 characters edited Current translation State: Translated Vielleicht brauchen Sie etwas Hilfe? Ich habe absolut nichts zu tun, Markus. Ich kann nicht einfach den ganzen Tag in der Schule herumlaufen und meine Berichte abschreiben. 9 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Alas, the daily grind goes on. German 41 characters edited Current translation State: Translated Tja, leider geht der Alltagstrott weiter. 9 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Work? During the holidays? I thought even Headmaster wouldn't have much to do right now: classes are winding down, and some of the students have already gone home. German 164 characters edited Current translation State: Translated Arbeit? Während der Ferien? Ich dachte, auch als Schulleiter hätte man mal frei. Es ist gerade kein Unterricht, und einige Schüler sind bereits nach Hause gefahren. 9 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Good day, Xandria. Only a little. Just work, as usual. German 62 characters edited Current translation State: Translated Guten Tag, Xandria. Nur ein bisschen. Die Arbeit, das Übliche. 9 days ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Hello... Headmaster. Bored? German 33 characters edited Current translation State: Translated Hallo... Schulleiter. Langeweile? 9 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches global-events German	English They say he is most interested in Hermione, can you imagine? Even though she's a mud...{w=1.0} Well, you know... German 38 characters edited Current translation State: Translated Es heißt, dass er sich am meisten für Hermine interessiert, kannst du dir das vorstellen? ~~Auch wenn~~Obwohl sie ein Schlammbl~~ut ist~~...{w=1.0} Naja, Sie wissen schon... 9 days ago
Leviathan Translation changed Innocent Witches global-events German	English You can't just... be around like that, in front of everyone... German 0 characters edited Current translation State: Translated Du kannst nicht einfach... so herumlaufen, vor allen Leuten... 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.