Innocent Witches - German @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,418	Strings	95%	Browse Translate
721,010	Words	94%
3,919,374	Characters	94%

Strings status

Strings Words Characters
75,418 721,010 3,919,374	All strings	Browse Translate Zen
71,770 683,667 3,707,376	Translated strings	Browse Translate Zen
3,648 37,343 211,998	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,641 37,293 211,690	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 50 308	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
579 1,532 8,267	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,648 37,343 211,998	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 71 420	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 71 420	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 1,830 10,129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 8 60	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
3 63 360	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
5 85 617	Strings with comments	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	1

act2-chapter2		0	0	0	0	0	293	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	285	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events	72%	3,360	34,925	197,241	3,359	3	0	2

Glossary Innocent Witches	96%	1	1	5	1	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	92%	287	2,417	14,752	281	1	1	2

old_new_common		0	0	0	0	0	0	0

old_plot		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,418		721,010		3,919,374
Translated	95%	71,770	94%	683,667	94%	3,707,376
Needs editing	1%	7	1%	50	1%	308
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	71	1%	420
Strings with suggestions	1%	579	1%	1,532	1%	8,267
Untranslated strings	4%	3,641	5%	37,293	5%	211,690

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,418

Hosted strings

95%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+93%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches global-events German	Changes committed 15 hours ago
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English How about... German 20 characters edited Current translation State: Translated Wie wäre es damit... yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Well, here's one I guess... German 47 characters edited Current translation State: Translated Also, hier ist schon mal einer... Glaube ich... yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English If only I knew what they looked like! Hmm... Maybe... German 61 characters edited Current translation State: Translated Ich weiß ja nicht mal, wie die aussehen! Hmm... vielleicht... yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Try nargles. It usually helps me. German 52 characters edited Current translation State: Translated Sie können ja Nargel zählen. Das hilft mir meistens. yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Ugh... I'm trying.{w=1.5} Sleep more deeply. Yes.{w=1.5} I think it's recommended to count something when you can't fall asleep... German 143 characters edited Current translation State: Translated Ach... Ich gebe mir Mühe.{w=1.5} Tiefer schlafen. Ja.{w=1.5} Ich glaube, es wird empfohlen, etwas zu zählen, wenn man nicht einschlafen kann... yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Sleep deeper? Oh... Oh... Yes, I... German 39 characters edited Current translation State: Translated Tiefer schlafen? Oh... oh... ja, ich... yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Then you need to sleep more deeply. Even more deeply... you understand? German 72 characters edited Current translation State: Translated Dann müssen Sie noch tiefer schlafen. Tiefer als jetzt... verstehen Sie? yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English I'd love to. German 14 characters edited Current translation State: Translated Liebend gerne. yesterday
Leviathan Translation added Innocent Witches global-events German	English Maybe you'd like to fly with me in the moonlight? German 52 characters edited Current translation State: Translated Möchten Sie vielleicht mit mir im Mondlicht fliegen? yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.