Innocent Witches - Hungarian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,650	Strings	3%	Browse Translate
672,387	Words	3%
3,645,287	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
70,650 672,387 3,645,287	All strings	Browse Translate Zen
2,685 22,336 124,553	Translated strings	Browse Translate Zen
67,965 650,051 3,520,734	Unfinished strings	Browse Translate Zen
67,963 650,036 3,520,635	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 15 99	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 8 41	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
67,964 650,043 3,520,693	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 30 217	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 118	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 4 32	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 15 99	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 36	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
2 12 82	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	99%	3	22	142	1	2	0	0

act1-chapter2	15%	870	8,619	46,759	870	0	1	0

act1-chapter3	4%	2,181	24,656	134,055	2,181	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,768	24,047	131,153	2,768	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,958	15,301	82,884	1,958	0	0	0

act1-chapter6	0%	1,328	10,628	57,659	1,328	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,028	28,674	161,207	3,028	0	0	0

act2-chapter2	1%	4,898	54,678	294,805	4,898	0	0	0

act2-chapter3	0%	5,096	56,431	304,148	5,096	0	0	0

act2-chapter4	57%	3	26	186	3	0	0	0

act2-prologue	0%	511	4,111	22,710	511	0	0	0

common	97%	9	29	163	9	1	0	0

global-events	7%	7,094	61,631	339,957	7,094	0	0	0

Glossary Innocent Witches	87%	1	5	49	1	0	0	0

launcher	91%	9	182	1,172	9	2	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	9%	3,481	40,617	231,754	3,481	0	0	0

old_new_common	0%	7,435	67,961	362,800	7,435	0	0	0

old_plot	1%	27,292	252,433	1,349,131	27,292	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,650		672,387		3,645,287
Translated	3%	2,685	3%	22,336	3%	124,553
Needs editing	1%	2	1%	15	1%	99
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	30	1%	217
Strings with suggestions	1%	1	1%	8	1%	41
Untranslated strings	96%	67,963	96%	650,036	96%	3,520,635

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,650

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+4%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Hungarian	The “`hu/act1-chapter4.json`” file was changed. 2 weeks ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Hungarian	The “`hu/act2-chapter2.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Hungarian	English Hufflepuff Dormitories Hungarian 21 characters edited Current translation State: Translated Hugrabugos hálótermek 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Hungarian	English Hufflepuff Common Room Hungarian 29 characters edited Current translation State: Translated Hugrabugos közösségi helyiség 2 weeks ago
None Resource updated Innocent Witches Innocent Witches Hungarian	Parsing of the “`hu/glossary.tbx`” file was enforced. 2 weeks ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter4 Hungarian	The “`hu/act2-chapter4.json`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Hungarian	English Phew. Well, enough talking, it's time to have fun! See you later then >:D Hungarian 71 characters edited Current translation State: Translated Fú. Nos, elég a beszédből, ideje szórakozni! Akkor majd találkozunk >:D 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Hungarian	English This one will feel like your personal sandbox! Which means that there will be no main goals for this part of the story in the current version. Hungarian 166 characters edited Current translation State: Translated Ez a fejezet olyan lesz, mint az Ön személyes homokozója! Ami azt jelenti, hogy a történet ezen részének nem lesz fő célja, amíg az elfek be nem fejezik a munkájukat. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Hungarian	English Oh, right. I just wanted to let you know that this chapter will be a bit different than the other ones. Hungarian 93 characters edited Current translation State: Translated Ó, igaz. Csak szeretném tudatni veletek, hogy ez a fejezet egy kicsit más lesz, mint a többi. 2 weeks ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Hungarian	English Here you are. Doing great work so far, Heads! Hungarian 45 characters edited Current translation State: Translated Tessék, Eddig mindenki remek munkát végezett! 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.