Persian @ Innocent Witches Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Innocent Witches	38%	50,107	464,011	2,508,172	50,107	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 19 translations
Language code	fa
Aliased language codes	fa_ir, fas, fas_ir, per, pes
English name of the language	Persian
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81,125		774,662		4,213,520
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	38%	31,013	40%	310,646	40%	1,705,254
Translated	38%	31,018	40%	310,651	40%	1,705,348
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	5	1%	5	1%	94
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	50,107	59%	464,011	59%	2,508,172

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

774 k

Hosted words

81,125

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+37%

Translated

+1%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	Changes committed 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English \"Dear Susan, I'm glad you've decided to give me a chance. I'll be expecting you at nine. Marcus.\" Persian 2 characters edited Current translation State: Translated "«سوزان عزیز، خوشحالم که تصمیم گرفتی به من یک شانس بدهی. ساعت نه منتظر تو هستم. مارکوس."» 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English I don't want to say \"I told you so,\" but... I told you so. Persian 2 characters edited Current translation State: Translated نمی‌خواهم بگویم "«به تو گفتم"»، اما... به تو گفتم. 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English \"But from that day forward, the wizard helped the villagers like his father before him, lest the pot cast off its slipper, and begin to hop once more...\" Persian 2 characters edited Current translation State: Translated "«اما از آن روز به بعد، جادوگر مانند پدرش قبل از او به روستاییان کمک کرد، مبادا که دیگ، دمپایی خود را به دور اندازد و دوباره شروع به پریدن کند..."» 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English \"My baby is...\" Hmm? What? Persian 2 characters edited Current translation State: Translated "«بچه من..."» هوم؟ چی؟ 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English \"That evening there came a third knock upon the door, and there on the threshold stood a young woman sobbing as though her heart would break...\" Persian 2 characters edited Current translation State: Translated "«آن شب برای سومین بار بر در کوبیده شد، و در آستانه، زن جوانی ایستاده بود که چنان هق هق می‌زد که انگار قلبش می‌شکند..."» 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English Were you assigned \"Tales of the Beedle Bard\"? That sounds new? Persian 2 characters edited Current translation State: Translated به شما "«حکایت‌های بیدل نقال"» را تکلیف کرده‌اند؟ این جدید به نظر می‌رسد؟ 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English \"My sweet lady! I will be happy... will make every effort to... not to disappoint.\" And signed, M. Persian 2 characters edited Current translation State: Translated "«بانوی شیرین من! خوشحال خواهم شد... هر تلاشی را برای... ناامید نکردن انجام خواهم داد."» و امضا، م. 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English However... are you really going to talk about \"love\" with them? I thought the idea was to make them more... uninhibited, you know. Persian 2 characters edited Current translation State: Translated با این حال... واقعاً می‌خواهی با آنها درباره ~~"عشق"~~«عشق» صحبت کنی؟ فکر می‌کردم ایده این بود که آنها را بیشتر... بی‌پروا کنیم، می‌دانی. 8 days ago
A.M Translation changed Innocent Witches act2-chapter3 Persian	English About the \"doing what you can\" thing. I hope you didn't just say that to embarrass Miss Greengrass, but are actually willing to help me with my classes? Persian 2 characters edited Current translation State: Translated در مورد آن "«هر کاری از دستت بر می‌آید"» انجام بدهی. امیدوارم که این را فقط برای خجالت زدن خانم گرین‌گرس نگفته باشی، بلکه واقعاً مایل به کمک به من در کلاس‌هایم هستی؟ 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.