Innocent Witches - Persian @ Innocent Witches Translations

Translation status

70,649	Strings	1%	Browse Translate
672,385	Words	1%
3,645,277	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
70,649 672,385 3,645,277	All strings	Browse Translate Zen
760 7,505 41,891	Translated strings	Browse Translate Zen
69,889 664,880 3,603,386	Unfinished strings	Browse Translate Zen
69,888 664,869 3,603,319	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 67	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
10 181 1,304	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 170 1,237	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 8 52	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 72 628	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 11 67	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 121	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 23 121	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
1 13 98	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
5 62 390	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1	52%	446	4,584	25,344	445	5	0	0

act1-chapter2	1%	1,030	10,390	56,314	1,030	0	0	0

act1-chapter3	1%	2,289	25,777	140,292	2,289	0	0	0

act1-chapter4	1%	2,739	23,772	129,640	2,739	0	0	0

act1-chapter5	1%	1,956	15,299	82,867	1,956	0	0	0

act1-chapter6	1%	1,325	10,611	57,571	1,325	0	0	0

act2-chapter1	1%	3,028	28,660	161,124	3,028	1	0	0

act2-chapter2	1%	4,898	54,678	294,805	4,898	0	0	0

act2-chapter3	0%	5,096	56,431	304,148	5,096	0	0	0

act2-chapter4	57%	3	26	186	3	0	0	0

act2-prologue	1%	508	4,091	22,624	508	0	0	0

common	1%	299	1,240	8,113	299	0	0	0

global-events	1%	7,666	66,805	367,867	7,666	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher	96%	4	54	325	4	3	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue	2%	3,761	41,174	235,203	3,761	1	0	0

old_new_common	1%	7,432	67,943	362,715	7,432	0	0	0

old_plot	1%	27,409	253,345	1,354,248	27,409	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,649		672,385		3,645,277
Translated	1%	760	1%	7,505	1%	41,891
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	67
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	181	1%	1,304
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	69,888	98%	664,869	98%	3,603,319

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,649

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+16%

Hosted words

+100%

+14%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Persian	The “`fa/act1-chapter4.json`” file was changed. 8 days ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Persian	The “`fa/act2-chapter2.json`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Persian	English Hufflepuff Dormitories Persian 19 characters edited Current translation State: Translated خوابگاه‌های هافلپاف 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Persian	English Hufflepuff Common Room Persian 13 characters edited Current translation State: Translated تالار هافلپاف 8 days ago
None Resource updated Innocent Witches Innocent Witches Persian	Parsing of the “`fa/glossary.tbx`” file was enforced. 8 days ago
None Resource updated Innocent Witches act2-chapter4 Persian	The “`fa/act2-chapter4.json`” file was changed. 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Persian	English Phew. Well, enough talking, it's time to have fun! See you later then >:D Persian 65 characters edited Current translation State: Translated هووف. خب، حرف زدن دیگه بسه، وقته خوش گذرونیه! پس بعداً می‌بینمتون 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Persian	English This one will feel like your personal sandbox! Which means that there will be no main goals for this part of the story in the current version. Persian 127 characters edited Current translation State: Translated این بخش مثل یه دنیای شخصی برای شماست! یعنی فعلاً هدف اصلی‌ای تو این قسمت از داستان ندارید تا وقتی که الف‌ها کارشون رو تموم کنن. 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Persian	English Oh, right. I just wanted to let you know that this chapter will be a bit different than the other ones. Persian 77 characters edited Current translation State: Translated اوه، راستش فقط می‌خواستم بهتون بگم که این بخش یه کم با بخش‌های دیگه فرق داره. 8 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter4 Persian	English Here you are. Doing great work so far, Heads! Persian 42 characters edited Current translation State: Translated تقدیم شما. تا حالا عالی پیش رفتید، بچه‌ها! 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.