Innocent Witches - Czech @ Innocent Witches Translations

Translation status

75,440	Strings	64%	Browse Translate
721,049	Words	66%
3,919,605	Characters	66%

Strings status

Strings Words Characters
75,440 721,049 3,919,605	All strings	Browse Translate Zen
48,662 476,592 2,615,441	Translated strings	Browse Translate Zen
26,778 244,457 1,304,164	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26,775 244,413 1,303,930	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 44 234	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 8,140 45,094	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
act1-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter5		0	0	0	0	0	0	0

act1-chapter6		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter1		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter2		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter3		0	0	0	0	0	0	0

act2-chapter4		0	0	0	0	0	0	0

act2-prologue		0	0	0	0	0	0	0

common		0	0	0	0	0	0	0

global-events		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Innocent Witches		0	0	0	0	0	0	0

launcher		0	0	0	0	0	0	0

main		0	0	0	0	0	0	0

non_dialogue		0	0	0	0	0	0	0

old_new_common	16%	6,182	56,584	301,160	6,182	0	0	0

old_plot	24%	20,596	187,873	1,003,004	20,593	0	0	0

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,236,057

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,440		721,049		3,919,605
Translated	64%	48,662	66%	476,592	66%	2,615,441
Needs editing	1%	3	1%	44	1%	234
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	35%	26,775	33%	244,413	33%	1,303,930

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,440

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+22%

Translated

+41%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	Changes committed 6 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	English So what will happen now is that you will start from Azkaban again, from the very beginning of the new story, when old and battered Marcus is joined by the Minister for Magic Petrius and his bodyguard Xandria. Czech 6 characters edited Current translation State: Translated Proto začneš znovu v Azkabanu - od úplného začátku, kdy se ke starému, potlučenému Marcusovi připojí sám ministr kouzel Petrius a jeho ochranka Xandria. a week ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	English Drag'n'drop it onto the board from the inventory Czech 5 characters edited Current translation State: Translated Přetáhni to z inventáře na ~~hrac~~stolní desku a week ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	English Get past the redhead bi... student Czech 10 characters edited Current translation State: Translated Dostaň se přes tu zrzavou ~~kur....Student~~děv... dívku a week ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Czech	English First days as a nurse in Hogwarts Czech 11 characters edited Current translation State: Translated Tvé první dny na pozici ~~zdravotníka~~ošetřovatele v Bradavicích a week ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Czech	Changes committed 10 days ago
None Changes committed Innocent Witches global-events Czech	Changes committed 10 days ago
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Czech	Changes committed 10 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches global-events Czech	English You... bloody... bit... me...{w=2.0}{nw} Czech 11 characters edited Current translation State: Translated Ty... zatraceně... jsi... mě... kousla...{w=2.0}{nw} 10 days ago
LeonhartCZ Translation changed Innocent Witches global-events Czech	English Think back to the colors you wore during your years of study. Think back to what your... {b}our{/b} House is famous for. And conduct research worthy of a Hogwarts student. Czech 2 characters edited Current translation State: Translated Vzpomeňte si na barvy, které jste nosil během let studia. Vzpomeňte si, čím je vaše... {b}n}aše{/b} kolej proslulá. A proveďte výzkum hodný studenta Bradavic. 10 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.