Italian @ Innocent Witches Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Innocent Witches	72%	19,594	189,264	1,016,597	19,532	180	3	0

Summary

Plural: Default plural 0 translations
Language code	it
Aliased language codes	it_it, ita, ita_it
English name of the language	Italian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 19 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		70,687		672,440		3,645,654
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	72%	51,093	71%	483,176	72%	2,629,057
Translated	72%	51,093	71%	483,176	72%	2,629,057
Needs editing	1%	62	1%	426	1%	2,471
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	180	1%	1,982	1%	12,866
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	84
Untranslated strings	27%	19,532	28%	188,838	27%	1,014,126

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

672 k

Hosted words

70,687

Hosted strings

72%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter3 Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Italian	Changes committed yesterday
None Changes committed Innocent Witches global-events Italian	Changes committed yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English That... seems fair. Italian 23 characters edited Current translation State: Translated Questo... sembra giusto yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English I have! Gryffindor's matches are so exciting. Italian 51 characters edited Current translation State: Translated Sì! Le partite di Grifondoro sono così emozionanti. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English So I need someone who won't turn the class into a joke and ruin the whole thing. I'm sure you understand your responsibilities, and I'm counting on you. Italian 158 characters edited Current translation State: Translated Quindi ho bisogno di qualcuno che non trasformi la lezione in uno scherzo e rovini tutto. Sono sicuro che tu comprenda le tue responsabilità e conto su di te. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Have you watched any Quidditch matches this year? Italian 53 characters edited Current translation State: Translated Hai guardato qualche partita di Quidditch quest'anno? yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English And, we need to have these lessons because it will also be a good look for the inspection. Otherwise, the school could either be closed or transferred to the Ministry. Italian 174 characters edited Current translation State: Translated E abbiamo bisogno di queste lezioni perché saranno anche un buon punto di riferimento per l'ispezione. Altrimenti, la scuola potrebbe essere chiusa o trasferita al Ministero. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Whenever I can. It's a great place to read or just relax. Italian 83 characters edited Current translation State: Translated Ogni volta che posso. È un posto fantastico per leggere o semplicemente rilassarsi. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches act2-chapter3 Italian	English So if her lessons can help prevent something like this from happening again in the future. I am all for it, rather than be forced to come up with yet another roundabout way of dealing with such a problem. Italian 240 characters edited Current translation State: Translated Quindi, se le sue lezioni possono aiutare a impedire che qualcosa del genere accada di nuovo in futuro, sono assolutamente favorevole, piuttosto che essere costretto a escogitare un altro modo indiretto di affrontare un problema del genere. yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.