Overview

Project website translate.innocentwitches.com
Instructions for translators

Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/

If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way!

Thank you for your contributions!
Project maintainers User avatar bot-innocent-witches-github User avatar benq
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
File mask */old_plot.csv
Monolingual base language file en/old_plot.csv
Translation file Download pt_BR/old_plot.csv
Last change Nov. 4, 2024, 2:26 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,533 161,648 859,194
Translated 14% 2,584 19% 30,957 19% 165,247
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 31 1% 227 1% 1,241
Untranslated strings 85% 14,949 80% 130,691 80% 693,947
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 694 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 33 changes 0 changes 61 changes 0 changes 88 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 31 changes 16,947 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Andy_kl

Resource updated

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
The "pt_BR/old_plot.csv" file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
So we have a new temporary headmaster, and like any man, he just thinks he can say what he wants to us girls. I have to be wary of him though, he seems to have wandering eyes, and he reeks of alcohol. Who knows what he might do if I am around him alone. It's enough that I cannot speak around him and now being forced to do so about our prefect issues. I could always talk to my aunt though if anything does happen, she would definitely take care of him. Who cares how cute he is and young... Gah, I cannot think like this, I need to distract myself with something sweet.
Então, temos um novo diretor temporário e, como qualquer homem, ele só pensa que pode dizer o que quiser para nós, meninas. Eu tenho que ter cuidado com ele, ele parece ter olhos errantes, e ele cheira a álcool. Quem sabe o que ele pode fazer se eu estiver perto dele sozinho. Basta que eu não possa falar sobre ele e agora ser obrigado a fazê-lo sobre nossas questões de prefeitomonitores. Eu sempre poderia falar com minha tia, mas se algo acontecesse, ela definitivamente cuidaria dele. Quem se importa com o quão fofo ele é e jovem... Gah, eu não posso pensar assim, eu preciso me distrair com algo doce.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
Well it seems this Redblack is not such a bad person after all, he has been a tremendous help to us prefects. He even gave us a new position as commissars. And while it does sound like more work, he really seems quite intent on helping the school. It's just not a side of him I have seen before, and he's quite handsome, I do really hope to see more of him. My dreams seem to be leading my to him more frequently, but I am not sure if my condition is to blame. I only hope that his offers for help continue, then I will get more opportunities to see him. It would be very nice to talk to someone who takes me seriously.
Bem, parece que esse Rubro-Negro não é uma pessoa tão ruim, afinal, ele tem sido uma tremenda ajuda para nós prefemonitores. Ele até nos deu um novo cargo como comissários. E embora pareça mais trabalhoso, ele realmente parece bastante decidido a ajudar a escola. Só não é um lado dele que eu já vi antes, e ele é muito bonito, eu realmente espero ver mais dele. Meus sonhos parecem estar me levando a ele com mais frequência, mas não tenho certeza se minha condição é a culpada. Só espero que suas ofertas de ajuda continuem, então terei mais oportunidades de vê-lo. Seria muito bom conversar com alguém que me leva a sério.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
So these stupid swimsuits, all the girls can't decide. I would just not wear one at this point if that was even an option, I mean seriously. Why can't the other prefects just be adults and come to an agreement? I know that in the end, I will be right of course, but I can't simply convince them it seems. And then we have this new temporary headmaster, a proper dolt at that he is. He only seems to care about drinking and making jokes of the students. I have no idea how he was appointed as headmaster, but my letters to the Ministry about it have gone unanswered, I have made sure my owls are actually making it there with a locator spell as well, but to no avail. Honestly, I don't think a single person in the entire wizarding world cares about our education as much as me.
Então, esses maiôs estúpidos, todas as meninas não podem decidir. Eu só não usaria um neste momento se isso fosse mesmo uma opção, quero dizer, sério. Por que os outros prefemonitores não podem ser apenas adultos e chegar a um acordo? Sei que, no final, estarei certo, claro, mas não posso simplesmente convencê-los, ao que parece. E aí nós temos esse novo diretor temporário, um dolt próprio que ele é. Ele só parece se importar em beber e fazer piadas com os alunos. Não faço ideia de como ele foi nomeado diretor, mas minhas cartas ao Ministério sobre isso ficaram sem resposta, eu me certifiquei de que minhas corujas estão realmente chegando lá com um feitiço localizador também, mas sem sucesso. Honestamente, não acho que uma única pessoa em todo o mundo bruxo se importe tanto com nossa educação quanto eu.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
\"IMVOIS Commissars\"? I like the sound of that. Prepare the documents and send them to the council. I'll explain our idea to other heads of houses, and they will tell their prefects. It shouldn't be hard securing the support for this project.
\"Comissários IMVOIS\"? Eu gosto do som disso. Preparar os documentos e enviá-los ao conselho. Vou explicar a nossa ideia para outros chefes de casa, e eles vão contar para os seus prefemonitores. Não deve ser difícil garantir o apoio para este projeto.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
You are right, we would deal with four most annoying entities. We just need to solve some bureaucratic questions. So what will we call this new position? We cannot just keep calling all of them prefects...
Você tem razão, lidaríamos com quatro entidades mais irritantes. Só precisamos resolver algumas questões burocráticas. Então, como chamaremos essa nova posição? Não podemos ficar chamando todos eles de prefemonitores...
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
Sadly, you won't be able to get any of the other prefects to try it on. I've tried many times, but they... For some reason, they refused. Maybe they are too shy to wear it?..
Infelizmente, você não será capaz de obter nenhum dos outros prefemonitores para experimentá-lo. Já tentei muitas vezes, mas eles... Por algum motivo, eles se recusaram. Talvez eles sejam tímidos demais para usá-lo?..
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
Prefects' meeting place
Local de reunião dos prefemonitores
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
If you have such a need, you must contact the Ministry and have a proper Auror for this.
Se você tem essa necessidade, você deve entrar em contato com o Ministério e ter um auror adequado para isso.
2 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Innocent Witches
  2. old_plot
  3. Portuguese (Brazil)
I know what you want, they meet in the prefect baths to discuss school problems.
Eu sei o que vocês querem, eles se reúnem nos banhos dos prefeas monitoras para discutir os problemas da escola.
2 weeks ago
Browse all translation changes