Innocent Witches/old_plot — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

17,548	Strings	18%	Browse Translate
161,740	Words	22%
859,733	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
17,548 161,740 859,733	All strings	Browse Translate Zen
3,310 36,796 196,488	Translated strings	Browse Translate Zen
14,238 124,944 663,245	Unfinished strings	Browse Translate Zen
14,227 124,803 662,514	Untranslated strings	Browse Translate Zen
11 141 731	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
17 209 1,114	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
14,221 124,735 662,131	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 164 898	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 23 167	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 141 731	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 8 88	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 14 70	Failing check: Lone double quote	Browse Translate Zen
1 8 88	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_plot.json`
Monolingual base language file	`en/old_plot.json`
Translation file	Download `pt_BR/old_plot.json`
Last change	April 8, 2025, 12:41 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,548		161,740		859,733
Translated	18%	3,310	22%	36,796	22%	196,488
Needs editing	1%	11	1%	141	1%	731
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	14	1%	164	1%	898
Strings with suggestions	1%	17	1%	209	1%	1,114
Untranslated strings	81%	14,227	77%	124,803	77%	662,514

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+18%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English She's against marks on wands without meaningful relationships, that's at least sensible. Portuguese (Brazil) 94 characters edited Ela é contra marcas em varinhas sem relacionamentos significativos, isso é pelo menos sensato. 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English I understand a little bit better now, but I need to continue... Portuguese (Brazil) 55 characters edited Agora entendo um pouco melhor, mas preciso continuar... 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Why does she care so much about shagging? Portuguese (Brazil) 41 characters edited Por que ela se importa tanto com transas? 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Okay, I need to concentrate. I guess, she wasn't talking complete nonsense after all. Portuguese (Brazil) 84 characters edited Ok, preciso me concentrar. Acho que ela não estava falando bobagem completa, afinal. 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Ah, yes, the codex. I need pages 89, 567 and 1234. I think I left it on the bookshelf. Portuguese (Brazil) 82 characters edited Ah, sim, o códice. Preciso das páginas 89, 567 e 1234. Acho que deixei na estante. 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English A game of wits would be pointless against you. So, how about a game of chance? Portuguese (Brazil) 1 character edited Um jogo de inteligência seria inútil contra você. Então, que tal um jogo de azar? 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Oh? In that case, I will leave you to it. Portuguese (Brazil) 1 character edited Oh? Nesse caso, vou deixar você com isso. 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English O-of course, sir. I apologize. But if I could have a few minutes of your time... Portuguese (Brazil) 1 character edited Claro, senhor. Peço desculpas. Mas se eu pudesse ter alguns minutos do seu tempo... 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English You wretched worm... Portuguese (Brazil) 1 character edited Seu verme miserável... 2 months ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches old_plot Portuguese (Brazil)	English Shelf with documents Portuguese (Brazil) 25 characters edited Prateleira com documentos 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17,548	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
17,548	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
14,238	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search