Innocent Witches/old_new_common — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

7,436	Strings	54%	Browse Translate
67,969	Words	60%
362,827	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
7,436 67,969 362,827	All strings	Browse Translate Zen
4,063 41,046 218,609	Translated strings	Browse Translate Zen
3,373 26,923 144,218	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,373 26,923 144,218	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3,373 26,923 144,218	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 7 40	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 40	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 40	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
7,436 67,969 362,827	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_new_common.csv`
Monolingual base language file	`en/old_new_common.csv`
Translation file	Download `pt_BR/old_new_common.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:19 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

18 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,436		67,969		362,827
Translated	54%	4,063	60%	41,046	60%	218,609
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	7	1%	40
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	3,373	39%	26,923	39%	144,218

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	The “`pt_BR/old_new_common.csv`” file was changed. 18 hours ago
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English You were the one who wanted to share the information about the violations. Come on! I am waiting! Get to your report!!! Portuguese (Brazil) 120 characters edited Current translation Você foi quem quis compartilhar as informações sobre as violações. Vamos lá! Estou esperando! Vá para o seu relatório!!! 18 hours ago
None Changes committed Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
Zack4GG Translation added Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English I don't remember much besides that, it was quite a while ago. Portuguese (Brazil) 63 characters edited Current translation Translated Não me lembro de mais nada além disso, pois foi há muito tempo. yesterday
Zack4GG Translation added Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English There was once a diadem brought to the school by Tom Riddle, he intended to use it to see panties if I recall. Portuguese (Brazil) 115 characters edited Current translation Translated Certa vez, Tom Riddle trouxe um diadema para a escola e, se bem me lembro, ele pretendia usá-lo para ver calcinhas. yesterday
Zack4GG Translation added Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English Well, do you know anything of a diadem? Portuguese (Brazil) 45 characters edited Current translation Translated Bem, você sabe alguma coisa sobre um diadema? yesterday
Zack4GG Translation added Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English I know many things about her. None of them are very interesting however. Portuguese (Brazil) 76 characters edited Current translation Translated Sei muitas coisas sobre ela. Entretanto, nenhuma delas é muito interessante. yesterday
Zack4GG Translation added Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English Well... do you know anything about Helena Ravenclaw? Portuguese (Brazil) 53 characters edited Current translation Translated Bem... você sabe alguma coisa sobre Helena Ravenclaw? yesterday
Zack4GG Translation added Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English I have this ominous feeling, you are beyond help. Portuguese (Brazil) 59 characters edited Current translation Translated Tenho uma sensação sinistra de que você está além da ajuda. yesterday
Zack4GG Translation added Innocent Witches old_new_common Portuguese (Brazil)	English Ah, Merlin, perhaps you can help me. Portuguese (Brazil) 40 characters edited Current translation Translated Ah, Merlin, talvez você possa me ajudar. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

7,436	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
7,436	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,373	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.