Innocent Witches/non_dialogue — Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,073	Strings	97%	Browse Translate
43,270	Words	78%
248,069	Characters	78%

Strings status

Strings Words Characters
4,073 43,270 248,069	All strings	Browse Translate Zen
4,020 42,979 246,005	Translated strings	Browse Translate Zen
53 291 2,064	Unfinished strings	Browse Translate Zen
35 59 776	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 232 1,288	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
62 9,359 51,988	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
44 9,127 50,700	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 51 324	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
5 162 895	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 3,421 19,043	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
18 232 1,288	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
30 8,897 49,383	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 6 44	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
4 33 181	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `ru/non_dialogue.json`
Last change	Dec. 30, 2025, 10:10 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,073		43,270		248,069
Translated	98%	4,020	99%	42,979	99%	246,005
Needs editing	1%	18	1%	232	1%	1,288
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	62	21%	9,359	20%	51,988
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	35	1%	59	1%	776

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

43,270

Hosted words

4,073

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Russian	Changes committed 3 weeks ago
None Resource updated Innocent Witches non_dialogue Russian	The “`ru/non_dialogue.json`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English On top of sending a letter you can send an attachment with it. To do that, click on the lower left square and drag an item there from the opened inventory. Googlyeyes will take that attachment to the person. It will increase the chances of that person visiting or radically change the mood of the visitor. It may even set a certain course for your future meeting. You can just use attachments to send presents. Russian 364 characters edited Current translation State: Translated Ты можешь отправлять не только письмо. Для этого нажми на нижний левый квадрат и перетащи туда предмет из открывшегося инвентаря. Сова захватит эту вещь для адресата. Это может серьёзно увеличить шанс прихода или кардинально изменить настроение гостя. А может и дать определённый посыл для встречи. В конце концов таким образом ты можешь просто отправлять подарки. 3 weeks ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English When you are sure that you have the right stamps, select the seal and press on the wax in the middle of the envelope. That will seal the letter and it will be sent with your owl. Googlyeyes may look dreary, but she is a first-class post owl! Russian 273 characters edited Current translation State: Translated Когда ты уверен, что на конверте стоят правильные печати, марки и вложения, нажми на воск посередине конверта. Так ты запечатаешь письмо и отправишь сову это письмо доставить. Лупоглазка лишь с виду сонная, стоит ей почуять запах свежего воска - за ней не угонится и снитч! 3 weeks ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English You can access it via the \"Extra\" menu in the bookshelf. Russian 59 characters edited Current translation State: Translated Ты можешь начать его через меню \"Экстра\" в книжном шкафу. 3 weeks ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English The next part of a seasonal event is now available! Russian 49 characters edited Current translation State: Translated Следующая часть сезонного квеста теперь доступна! 3 weeks ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English You can access them via the \"Extra\" menu in the bookshelf. Russian 58 characters edited Current translation State: Translated Ты можешь начать их через меню \"Экстра\" в книжном шкафу. 3 weeks ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English Christmas and Halloween seasonal events are now available! Russian 48 characters edited Current translation State: Translated Новогодний и Хэллоуинский квест теперь доступны! 3 weeks ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English You can access it via the \"Memories\" tab in the \"Extra\" book, directly from the main menu! Russian 81 characters edited Current translation State: Translated Ты можешь найти её во вкладке \"Воспоминания\" в книге \"Экстра\" в главном меню. 3 weeks ago
None String added in the repository Innocent Witches non_dialogue Russian	English It's a dressing room! Russian 21 characters edited Current translation State: Translated И это - переодевалка! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,073	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,073	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.