Innocent Witches/non_dialogue — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,777	Strings	97%	Browse Translate
41,307	Words	82%
236,187	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
3,777 41,307 236,187	All strings	Browse Translate Zen
3,706 40,643 232,087	Translated strings	Browse Translate Zen
71 664 4,100	Unfinished strings	Browse Translate Zen
48 371 2,338	Untranslated strings	Browse Translate Zen
23 293 1,762	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
71 664 4,100	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
20 6,546 36,546	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 6,535 36,457	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 22 249	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
5 4,719 26,112	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
1 10 105	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
9 46 355	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
8 5,404 29,938	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `fr/non_dialogue.json`
Last change	March 11, 2025, 11:32 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,777		41,307		236,187
Translated	98%	3,706	98%	40,643	98%	232,087
Needs editing	1%	23	1%	293	1%	1,762
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	20	15%	6,546	15%	36,546
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	48	1%	371	1%	2,338

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

41,307

Hosted words

3,777

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+98%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches non_dialogue French	The “`en/non_dialogue.json`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English Yes, the sun... it is ever so very painful... wait, what are you getting at? French 0 characters edited Current translation Needs editing Oui, c’est très douloureux... Attends, où tu veux en venir ? 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English So, you're telling me you cannot stay above water when your breasts are exposed? French 0 characters edited Current translation Needs editing Alors, tu es en train de me dire que tu ne peux pas sortir de l’eau quand tes seins sont exposés ? 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English If you also write lewd fanfiction in the HP universe and want them to be added into the game, then please let us know by contacting the game's developers on our {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}official Discord server{/a}. French 0 characters edited Current translation Needs editing Vous pouvez trouver des détails sur tout, sur notre site {a=https://discordapp.com/invite/XnFW2Pn}Discord{/a} officiel. Ne soyez pas timide et montrez-nous de quoi votre esprit est capable ! Les autres joueurs pourront juger et les auteurs des meilleurs pièces recevront des prix spéciaux... 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English The stories you're getting from Hagrid are written by our dear players and fans. French 0 characters edited Current translation Needs editing Ces histoires ont été écrites par toutes sortes de personnes. Si vous le souhaitez, vous pouvez essayer de nous envoyer votre propre histoire - consultez notre concours d'écriture pour plus de détails. 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English Hmm. Looks like a parcel from Hagrid, guess he sent me one of the stories. Let's put it in the bookshelf, I can check it out later. French 0 characters edited Current translation Needs editing Hmm. On dirait un colis de Hagrid, je suppose qu'il m'a envoyé une des histoires. Mettons-le dans l'armoire, je pourrai le vérifier plus tard. 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English Y-y-yes...{w=1.5} I even...{w=1.5} have a medal for winning in a food eating competition... French 0 characters edited Current translation Needs editing O-o-oui... J'ai même...{w=1.5} une médaille pour avoir gagné un concours de cuisine... oui. 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English N-n-n-n-no...{w=1.5}sausages too... French 0 characters edited Current translation Needs editing N-n-n-n-non...{w=1.5}hot-dogs aussi... 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English Well, I went through many weird things lately, but this... this is definitely nonsense... French 0 characters edited Current translation Needs editing J'accepte beaucoup de choses bizarres ces derniers temps, mais ça... c'est vraiment n'importe quoi... 2 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue French	English Yes, many consider this to be some ramblings of a madman, but I think there is something to it... French 0 characters edited Current translation Needs editing Oui, beaucoup considèrent qu'il s'agit des divagations d'un fou, mais je pense qu'il y a quelque chose à en tirer... 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,777	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
71	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search