Innocent Witches/non_dialogue — Persian @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,749	Strings	2%	Browse Translate
41,298	Words	1%
235,960	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
3,749 41,298 235,960	All strings	Browse Translate Zen
81 649 4,084	Translated strings	Browse Translate Zen
3,668 40,649 231,876	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,668 40,649 231,876	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 3 18	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,666 40,646 231,858	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 173 1,143	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 173 1,143	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 36 314	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
5 137 829	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 36 314	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3,749 41,298 235,960	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.csv`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.csv`
Translation file	Download `fa/non_dialogue.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:07 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,749		41,298		235,960
Translated	2%	81	1%	649	1%	4,084
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	173	1%	1,143
Strings with suggestions	1%	2	1%	3	1%	18
Untranslated strings	97%	3,668	98%	40,649	98%	231,876

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches non_dialogue Persian	The “`fa/non_dialogue.csv`” file was changed. yesterday
None Changes committed Innocent Witches non_dialogue Persian	Changes committed 4 weeks ago
arya Translation added Innocent Witches non_dialogue Persian	English If enabled, when hovering over the elements with tooltips, such as buttons, the tooltip will be displayed in a fixed position of the screen, regardless of where the cursor is located when hovering over the element Persian 78 characters edited Current translation Translated اگه روشنش کنی وقتی موس رو ببری روی عناصر فاک یو من ترجمه نمیکنم . برو شکایت کن 4 weeks ago
arya Translation added Innocent Witches non_dialogue Persian	English Fixed tooltip position Persian 7 characters edited Current translation Translated یه کیری 4 weeks ago
arya Translation added Innocent Witches non_dialogue Persian	English After holding skip for several seconds the text will be instantly skipped until the next choice menu, or until the end of the current dialogue Persian 162 characters edited Current translation Translated بعد نگه داشتن دکمه skip برا چن ثانیه تکست ها خود به خود و لحظه ای اسکیپ میشن تا زمانی که یه منو انتخاب باز شه، یا تا زمانی که این دیالوگ تموم بشه. من کص میخااااام 4 weeks ago
arya Translation changed Innocent Witches non_dialogue Persian	English Changes the game's language to Russian, English or the one added by the Community. Community translations are made by fans and provided \"as is\". If you want to contribute, please visit the {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translations page{/a}. Thanks! Persian 32 characters edited Current translation Translated زبان گیم رو به روسی انگلیسی یا یکی از زبون های ترجمه شده توسط کامیونیتی تبدیل کن. ترجمه های کامیونیتی \"همان گونه که هستش\" به شما ارایه میشه. برای اطلاعات بیشتر به وبسایت زیر مراجعه کن کصکش بچه کونی~~. please visit the~~ کرمو بخور {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translations page ~~کیرمو بخور~~{/a}. Thanks 4 weeks ago
arya Translation added Innocent Witches non_dialogue Persian	English Changes the game's language to Russian, English or the one added by the Community. Community translations are made by fans and provided \"as is\". If you want to contribute, please visit the {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translations page{/a}. Thanks! Persian 335 characters edited Translated زبان گیم رو به روسی انگلیسی یا یکی از زبون های ترجمه شده توسط کامیونیتی تبدیل کن. ترجمه های کامیونیتی همان گونه که هستش به شما ارایه میشه. برای اطلاعات بیشتر به وبسایت زیر مراجعه کن کصکش بچه کونی. please visit the {a=https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/}community translations page کیرمو بخور 4 weeks ago
arya Contributor joined Innocent Witches non_dialogue Persian	Contributor joined 4 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches non_dialogue Persian	English Uniform default Persian 17 characters edited یونی فرم پیش فرض a month ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches non_dialogue Persian	English Top Persian 4 characters edited بالا a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,749	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
3,749	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,668	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.