Innocent Witches/global-events — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

7,670	Strings	86%	Browse Translate
66,833	Words	84%
368,025	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
7,670 66,833 368,025	All strings	Browse Translate Zen
6,656 56,585 310,875	Translated strings	Browse Translate Zen
1,014 10,248 57,150	Unfinished strings	Browse Translate Zen
997 10,126 56,474	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 122 676	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 17 84	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,012 10,240 57,110	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 163 1,076	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 41 400	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 22 110	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
17 122 676	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
15 48 452	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/global-events.json`
Monolingual base language file	`en/global-events.json`
Translation file	Download `it/global-events.json`
Last change	Sept. 11, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,670		66,833		368,025
Translated	86%	6,656	84%	56,585	84%	310,875
Needs editing	1%	17	1%	122	1%	676
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	31	1%	163	1%	1,076
Strings with suggestions	1%	3	1%	17	1%	84
Untranslated strings	12%	997	15%	10,126	15%	56,474

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

66,833

Hosted words

7,670

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+86%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches global-events Italian	Changes committed yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English I have! Gryffindor's matches are so exciting. Italian 51 characters edited Current translation State: Translated Sì! Le partite di Grifondoro sono così emozionanti. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Have you watched any Quidditch matches this year? Italian 53 characters edited Current translation State: Translated Hai guardato qualche partita di Quidditch quest'anno? yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Whenever I can. It's a great place to read or just relax. Italian 83 characters edited Current translation State: Translated Ogni volta che posso. È un posto fantastico per leggere o semplicemente rilassarsi. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Do you go there often? Italian 14 characters edited Current translation State: Translated Ci vai spesso? yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Yes, the windowsill near the library where the light shines just right. Italian 75 characters edited Current translation State: Translated Sì, il davanzale vicino alla biblioteca, dove la luce splende proprio bene. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Do you have a favorite place at Hogwarts? Italian 34 characters edited Current translation State: Translated Hai un posto preferito a Hogwarts? yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English I will, thanks for the tip! Italian 33 characters edited Current translation State: Translated Lo farò, grazie per il consiglio! yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English Indeed, but remember to watch your belongings around them. Italian 72 characters edited Current translation State: Translated Certo, ma ricordatevi di fare attenzione agli oggetti che avete intorno. yesterday
MrFoxLuke Translation added Innocent Witches global-events Italian	English I really like Nifflers. They're so cute and funny. Italian 60 characters edited Current translation State: Translated Mi piacciono molto gli Snasi. Sono così carini e divertenti. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

7,670	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
7,670	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,014	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search