Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	51%	Browse Translate
54,683	Words	51%
294,849	Characters	51%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
2,516 28,405 153,120	Translated strings	Browse Translate Zen
2,384 26,278 141,729	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,349 25,921 139,821	Untranslated strings	Browse Translate Zen
35 357 1,908	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 53 278	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,380 26,225 141,451	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `pt_BR/act2-chapter2.json`
Last change	Nov. 18, 2025, 7:49 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	51%	2,516	51%	28,405	51%	153,120
Needs editing	1%	35	1%	357	1%	1,908
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	4	1%	53	1%	278
Untranslated strings	47%	2,349	47%	25,921	47%	139,821

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+40%

Translated

+11%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
CrownSting Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Anyway, I'll come by tomorrow. You make sure I meet Fletcher. Portuguese (Brazil) 86 characters edited Current translation State: Translated De qualquer forma, passarei por aí amanhã. Certifique-se de que eu conheça o Fletcher. 3 days ago
CrownSting Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Silence. He sold you crap and you're defending him? What's he gonna sell you next time? A broom that will fall apart a couple hundred feet up in the air? An invisibility cloak that loses its charge when you're... Portuguese (Brazil) 228 characters edited Current translation State: Translated Silêncio. Ele lhe vendeu uma lixo e você está defendendo? O que ele vai lhe vender da próxima vez? Uma vassoura que vai se desfazer a centenas de metros de altura? Uma capa de invisibilidade que perde a carga quando você está... 3 days ago
CrownSting Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Marcus. Maybe you shouldn't be so quick... Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation State: Translated Marcus. Talvez não devesse ser tão precipitado... 3 days ago
CrownSting Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Tell you what. Get me a meeting with this Fletcher. I'll sort this out with him. Portuguese (Brazil) 88 characters edited Current translation State: Translated Vou te dizer uma coisa. Marque uma reunião com esse Fletcher. Vou resolver isso com ele. 3 days ago
CrownSting Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Well... Maybe it was an accident. No one's perfect. Maybe he got screwed over too and didn't know. He's a reliable guy. Portuguese (Brazil) 136 characters edited Current translation State: Translated Bem... Talvez tenha sido um acidente. Ninguém é perfeito. Talvez ele também tenha sido enganado e não soubesse. Ele é um cara confiável. 3 days ago
CrownSting Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yeah? And this isn't letting you down? Portuguese (Brazil) 42 characters edited Current translation State: Translated É mesmo? E isso não está te decepcionando? 3 days ago
CrownSting Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Come on, Sally! Mundungus is a friend of mine. Never once has he let me down. Portuguese (Brazil) 63 characters edited Current translation State: Translated Qual é, Sally! Mundungus é meu amigo. Ele nunca me decepcionou. 3 days ago
CrownSting Contributor joined Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Contributor joined 3 days ago
noloscamex Suggestion added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English She takes things to heart, yes, but is also a lot tougher than you'd think. Right now, she's... upset. Give her time. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Ela leva as coisas a sério, sim, mas também é muito mais durona do que você imagina. No momento, ela está... chateada. Dê um tempo a ela. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,384	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search