Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	51%	Browse Translate
54,683	Words	52%
294,849	Characters	52%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
2,539 28,607 154,230	Translated strings	Browse Translate Zen
2,361 26,076 140,619	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,331 25,790 139,090	Untranslated strings	Browse Translate Zen
30 286 1,529	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 28 148	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,359 26,048 140,471	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `pt_BR/act2-chapter2.json`
Last change	Nov. 22, 2025, 12:37 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	51%	2,539	52%	28,607	52%	154,230
Needs editing	1%	30	1%	286	1%	1,529
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	2	1%	28	1%	148
Untranslated strings	47%	2,331	47%	25,790	47%	139,090

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

51%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+29%

Translated

+22%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 13 days ago
Ademetrio Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yes. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Sim. 13 days ago
Ademetrio Suggestion accepted Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Though her mind may be hard to follow at times, she's a human being like everyone else. So yes, she's... upset. Give her time. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation State: Translated Embora às vezes seja difícil acompanhar a mente dela, ela é um ser humano como qualquer outro. Então, sim, ela está... chateada. Dê um tempo a ela. 13 days ago
Ademetrio Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Just what?! Portuguese (Brazil) 5 characters edited Current translation State: Translated ~~Só o~~O quê?! 13 days ago
Ademetrio Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Okay-okay... I get it. I can't promise anything while school is in session. But I'll do my best. Okay? Portuguese (Brazil) 4 characters edited Current translation State: Translated Tá bom, tá bom... entendi. Não posso prometer nada enquanto a ~~esco~~aula estiver em andamento. Mas farei o meu melhor. Tá bom? 13 days ago
Ademetrio Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English And when she decides you deserve a chance, finds you almost face down in the décolletage of a ministerial official. And what a décolletage it was! Portuguese (Brazil) 132 characters edited Current translation State: Translated E quando ela decide que você merece uma chance, te encontra quase de bruços no decote de um funcionário do ministério. E que decote! 13 days ago
Ademetrio Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Think about it. First you explain that you're not some kind of a pervert, even almost a hero. She believes you. Then you ask her out on a date. She agrees to consider accepting your apology. Portuguese (Brazil) 190 characters edited Current translation State: Translated Pense bem. Primeiro, explique que você não é nenhum pervertido, quase um herói. Ela acredita em você. Depois, convide-a para sair. Ela concorda em considerar aceitar seu pedido de desculpas. 13 days ago
Ademetrio Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Do you honestly expect [waifu.lastname!ti] to come? I think she got really offended this time. Portuguese (Brazil) 101 characters edited Current translation State: Translated Você realmente espera que [waifu.lastname!ti] venha? Acho que ela ficou realmente ofendida desta vez. 13 days ago
Ademetrio Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Here, Googlyeye. Take this to [waifu.fullname!ti]. Portuguese (Brazil) 52 characters edited Current translation State: Translated Aqui, Googlyeye. Leve isto para [waifu.fullname!ti]. 13 days ago
Ademetrio Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Sure it can... Portuguese (Brazil) 17 characters edited Current translation State: Translated Claro que pode... 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,361	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search