Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	53%	Browse Translate
54,683	Words	54%
294,849	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
2,605 29,553 159,471	Translated strings	Browse Translate Zen
2,295 25,130 135,378	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,292 25,100 135,200	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 30 178	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 22 117	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,295 25,130 135,378	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `pt_BR/act2-chapter2.json`
Last change	Dec. 21, 2025, 10:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	53%	2,605	54%	29,553	54%	159,471
Needs editing	1%	3	1%	30	1%	178
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	22	1%	117
Untranslated strings	46%	2,292	45%	25,100	45%	135,200

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+51%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 5 days ago
MrPrince79 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Sir. You don't need to flood me with letters, take pity on the owl. Since I'm here anyway, I'll listen you out. Portuguese (Brazil) 117 characters edited Current translation State: Translated Senhor, não precisa me bombardear com cartas, tenha pena da coruja. Já que estou aqui de qualquer forma, vou ouvi-lo. 6 days ago
MrPrince79 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Come in. Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation State: Translated Entre. 6 days ago
MrPrince79 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Okay, I'll give it a shot. At the very least three of them will definitely show up. Portuguese (Brazil) 66 characters edited Current translation State: Translated Ok, eu vou tentar. Pelo menos três delas, com certeza, aparecerão. 6 days ago
MrPrince79 Marked for edit Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English What happened between you two is your own business. And the matter with Hagrid is official business. Portuguese (Brazil) 89 characters edited Current translation State: Needs editing O que aconteceu entre vocês é problema de vocês. E a questão do Hagrid é assunto oficial. 6 days ago
MrPrince79 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Right. Makes sense. The prefects should be good enough to get the general opinion of the Houses. Except [waifu.firstname!ti] hardly wants to talk with me. She didn't even send so much as a note back. Portuguese (Brazil) 224 characters edited Current translation State: Translated Certo. Faz sentido. As monitoras devem ser o bastante para termos uma ideia geral das opiniões das Casas. Exceto [waifu.firstname!ti] que dificilmente gostaria de conversar comigo. Ela sequer me mandou uma mensagem de volta. 6 days ago
MrPrince79 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English You could do that, yes. Or you could ask the prefects for their opinions. That would limit it to four. Portuguese (Brazil) 104 characters edited Current translation State: Translated Você poderia fazer isso, sim. Ou você pode perguntar as opiniões das monitoras. Isso limitaria a quatro. 6 days ago
MrPrince79 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English So what do you suggest? Call them up one by one and ask them what they think about our perverted forester returning? Portuguese (Brazil) 113 characters edited Current translation State: Translated Então, o que você sugere? Chamá-las uma a uma e perguntar o que acham do retorno do nosso guarda-caça pervertido? 6 days ago
MrPrince79 Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English The question is not whether Hagrid can restrain himself in the presence of the girls, but whether the girls would be willing to tolerate Hagrid in the castle. Portuguese (Brazil) 142 characters edited Current translation State: Translated A questão não é se Hagrid consegue se controlar na presença das garotas, mas sim se as garotas estariam dispostas a tolerar Hagrid no castelo. 6 days ago
MrPrince79 Contributor joined Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Contributor joined 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,295	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search