Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	53%	Browse Translate
54,683	Words	53%
294,849	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
2,598 29,407 158,694	Translated strings	Browse Translate Zen
2,302 25,276 136,155	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,300 25,263 136,077	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 13 78	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 22 117	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,302 25,276 136,155	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `pt_BR/act2-chapter2.json`
Last change	Dec. 9, 2025, 12:40 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	53%	2,598	53%	29,407	53%	158,694
Needs editing	1%	2	1%	13	1%	78
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	22	1%	117
Untranslated strings	46%	2,300	46%	25,263	46%	136,077

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+47%

+66%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yes, and promises are meant to be kept. And I promise to hear you out. But I want to talk about something different right now. Portuguese (Brazil) 118 characters edited Current translation Sim, e promessas são feitas para serem cumpridas. E eu prometo ouvir você. Mas quero falar sobre algo diferente agora. 3 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 4 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English So? Out with it. Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation State: Translated Então? Fora com isso. 4 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Your inability to work through the most basic of situations would rob anyone of sleep. Portuguese (Brazil) 90 characters edited Current translation State: Translated Sua incapacidade de resolver as situações mais básicas roubaria o sono de qualquer pessoa. 4 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Oh, look who has decided to join us! Portuguese (Brazil) 38 characters edited Current translation State: Translated Ah, olha quem decidiu se juntar a nós! 4 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English You're approaching it from the wrong angle. Portuguese (Brazil) 42 characters edited Current translation State: Translated Você está se aproximando do ângulo errado. 4 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Rather than getting him back in, maybe I should just join him. Portuguese (Brazil) 70 characters edited Current translation State: Translated Em vez de trazê-lo de volta, talvez eu devesse apenas me juntar a ele. 4 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I bet... So what do you suggest? Leave it alone? Let her think I'm a total freak? No better than Hagrid? Portuguese (Brazil) 125 characters edited Current translation State: Translated Aposto... Então, o que você sugere? Deixar isso pra lá? Deixá-la pensar que sou uma aberração total? Não é melhor que Hagrid? 4 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English So I guess now she's going to stay as far away from you as possible. Portuguese (Brazil) 65 characters edited Current translation State: Translated Então acho que agora ela vai ficar o mais longe possível de você. 4 days ago
KayTheWizard Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I know what it looked like. Of course she had to come at that exact moment... Portuguese (Brazil) 69 characters edited Current translation State: Translated Eu sei como era. Claro que ela tinha que vir naquele exato momento... 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,302	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search