Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,895	Strings	59%	Browse Translate
54,654	Words	61%
294,782	Characters	61%

Strings status

Strings Words Characters
4,895 54,654 294,782	All strings	Browse Translate Zen
2,890 33,574 181,073	Translated strings	Browse Translate Zen
2,005 21,080 113,709	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,005 21,080 113,709	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `pt_BR/act2-chapter2.json`
Last change	Jan. 3, 2026, 3:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,895		54,654		294,782
Translated	59%	2,890	61%	33,574	61%	181,073
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	2,005	38%	21,080	38%	113,709

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

54,654

Hosted words

4,895

Hosted strings

59%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+7%

Translated

+51%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English You don't understand what it's like to always look the same! Always wear the same clothes! Portuguese (Brazil) 79 characters edited Current translation State: Translated Você não entende como é sempre parecer a mesma! Sempre vestir as mesmas roupas! yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English (They don't grow up, that's for sure.) Portuguese (Brazil) 35 characters edited Current translation State: Translated (Eles não crescem, isso é certeza.) yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Oh, so I'm an old woman in her seventies?! I'm the same age as I was then! Ghosts don't age! Portuguese (Brazil) 116 characters edited Current translation State: Translated Oh, então agora sou uma velha de setenta anos?! Eu tenho a mesma idade que eu tinha antes! Fantasmas não envelhecem! yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Uhm. You died about... fifty years ago... Portuguese (Brazil) 49 characters edited Current translation State: Translated Uhm. Você morreu a uns... cinquenta anos atrás... yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English How old do you think I am?! Portuguese (Brazil) 30 characters edited Current translation State: Translated Quão velha você acha que sou?! yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I just didn't realize you were so interested in fashion! Portuguese (Brazil) 62 characters edited Current translation State: Translated Eu apenas não percebi que você estava tão interessada em moda! yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Of course you didn't! Who cares about the feelings of ghosts, much less Moaning Myrtle's! She must love her eternity in this dark and damp toilet! Portuguese (Brazil) 174 characters edited Current translation State: Translated É claro que não pensou! Quem se importa com os sentimentos dos fantasmas, muito menos com os da Murta que Geme! Ela deve amar a eternidade dela nesse banheiro escuro e úmido! yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English So you're upset about by your appearance? I didn't think ghosts cared about that. Portuguese (Brazil) 107 characters edited Current translation State: Translated Então você está chateada por causa da sua aparência? Eu nunca pensei que fantasmas se importassem com isso. yesterday
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English And I just want to show off to someone in something... something revealing... Portuguese (Brazil) 80 characters edited Current translation State: Translated Eu só queria me exibir para alguém em alguma coisa... alguma coisa reveladora... yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

4,895	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,895	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,005	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search