Innocent Witches/act2-chapter2 — Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

5,401	Strings	100%	Browse Translate
47,803	Words	100%
258,792	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
5,401 47,803 258,792	All strings	Browse Translate Zen
5,401 47,803 258,792	Translated strings	Browse Translate Zen
1 10 44	Strings with comments	Browse Translate Zen
5,401 47,803 258,792	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.csv`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.csv`
Translation file	Download `pt_BR/act2-chapter2.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:09 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,401		47,803		258,792
Translated	100%	5,401	100%	47,803	100%	258,792
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	The “`pt_BR/act2-chapter2.csv`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English If you don't get to it, you'll meet a new kind of paint-white and sticky... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated · Se você não disser logo, você logo vai conhecer um novo tipo de tinta branco e pegajoso... yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English So juicy, jimmy couldn't keep his eyes off them. And she loved havin' her mane tugged. So I did her right on my table, I did... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated tão suculentos, que o Jimmy não conseguia tirar os olhos deles. E ela adorava que puxassem seu cabelo. Então eu a peguei bem na minha mesa, peguei...· yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Not allowed into the female dorms... Who's boneheaded idea was that, I asks? They're all so lonely, and I could help them with that, I could... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Não é permitido entrar nos dormitórios femininos... De quem foi a ideia estúpida, pergunto? Elas estão todas tão solitárias, e eu poderia ajudá-las com isso, eu poderia...· yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I'm so lonely... Or, rather... Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Estou tão sozinho... Ou melhor...· yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Why was Luna so adamant I should've stayed with her? Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Por que Luna estava tão convencida de que eu deveria ter ficado com ela? yesterday
None String updated in the repository Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yes! Since he sneaks into our bedrooms with...I don't even know what that creature was, but it was disgusting! Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated Sim! Desde que ele entrou discretamente em nossos quartos com... nem sei o que era aquela criatura, mas era nojento! yesterday
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	Changes committed 2 days ago
Zack4GG Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Fine. Might help to have our ducks in a row. Portuguese (Brazil) 21 characters edited Current translation Translated ~~Ótimo~~Tudo bem. Pode ajudar ter ~~os nossos patos em fila~~as coisas em ordem. 2 days ago
Zack4GG Comment added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	@Briochittos Perguntei pra uma IA e ela me respondeu isso: Ducks in a row é uma expressão idiomática que significa ter todas as coisas organizadas e em ordem, estar preparado para algo. Em resumo, a frase completa significa que é bom ter todas as coisas organizadas e em ordem, pois isso pode ser útil para alcançar um objetivo ou resolver um problema. A tradução da frase para o português seria: "Tudo bem. Pode ajudar ter as coisas em ordem." 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,401	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
5,401	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.