Innocent Witches/act2-chapter2 — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	50%	Browse Translate
54,683	Words	50%
294,849	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
2,469 27,666 149,334	Translated strings	Browse Translate Zen
2,431 27,017 145,515	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2,431 27,017 145,515	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 99 556	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `it/act2-chapter2.json`
Last change	Oct. 22, 2025, 3:18 a.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	50%	2,469	50%	27,666	50%	149,334
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	49%	2,431	49%	27,017	49%	145,515

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+27%

Translated

+22%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Italian	Changes committed 12 days ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English It worked. You decided to try it again. Then you got a taste for it and couldn't stop. Italian 98 characters edited Current translation State: Translated Ha funzionato. Hai deciso di riprovarci. Poi ci hai preso gusto e non sei più riuscito a smettere. 12 days ago
None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Italian	Changes committed 2 weeks ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Get to the point, Colin. Italian 23 characters edited Current translation State: Translated Arriva al punto, Colin. 2 weeks ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Sure. Still, just how did you sneak into the bedrooms? Italian 62 characters edited Current translation State: Translated Certo. Ma come hai fatto a intrufolarti nelle camere da letto? 2 weeks ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English I didn't tell you that to make you feel bad for me. Italian 42 characters edited Current translation State: Translated Non te l'ho detto per non farmi compatire. 2 weeks ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Yeah. What a story... Italian 18 characters edited Current translation State: Translated Già. Che storia... 2 weeks ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Next... I decided to do it again with another... uncooperative. And it worked, again. Then again. And... I got the hang of it. I was having fun... right until Greengrass took a swing at me in retaliation for one of her friends. Italian 244 characters edited Current translation State: Translated Poi... ho deciso di farlo di nuovo con un altra... poco collaborativa. E ha funzionato, di nuovo. Poi di nuovo. E... ci ho preso la mano. Mi stavo divertendo... finché Greengrass non mi ha tirato un pugno per vendicarsi di una delle sue amiche. 2 weeks ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English So what happened next? Italian 22 characters edited Current translation State: Translated E poi cosa è successo? 2 weeks ago
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English You realized that this way you could get things from girls that you would never have been able to get otherwise. And that no one would ever dare to report you for fear of being exposed. Italian 201 characters edited Current translation State: Translated Ti sei reso conto che in questo modo avresti potuto ottenere dalle ragazze cose che altrimenti non avresti mai potuto ottenere. E che nessuno avrebbe mai osato denunciarti per paura di essere scoperto. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,431	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search