Innocent Witches/act2-chapter2 — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,900	Strings	26%	Browse Translate
54,683	Words	25%
294,849	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
4,900 54,683 294,849	All strings	Browse Translate Zen
1,282 13,991 75,960	Translated strings	Browse Translate Zen
3,618 40,692 218,889	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,603 40,676 218,775	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15 16 114	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 99 556	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter2.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter2.json`
Translation file	Download `it/act2-chapter2.json`
Last change	Sept. 11, 2025, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,900		54,683		294,849
Translated	26%	1,282	25%	13,991	25%	75,960
Needs editing	1%	15	1%	16	1%	114
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	73%	3,603	74%	40,676	74%	218,775

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

54,683

Hosted words

4,900

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+21%

Translated

+5%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter2 Italian	Changes committed yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Funny. I want you to get me a photo of Granger. Italian 57 characters edited Current translation State: Translated Divertente. Voglio che tu mi procuri una foto di Granger. yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English I'm sure your father can take you to the studio once he takes a break from his sinister plans. Italian 115 characters edited Current translation State: Translated Sono sicuro che tuo padre potrà portarti allo studio una volta che si sarà preso una pausa dai suoi piani sinistri. yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English I need a photo. Italian 23 characters edited Current translation State: Translated Ho bisogno di una foto. yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English I'm listening. Italian 15 characters edited Current translation State: Translated Sto ascoltando. yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English At last the Headmaster has realized his position. Yes, there is something you can do for me. And... you will. If you want to keep sitting in that chair. Italian 149 characters edited Current translation State: Translated Finalmente il Preside ha capito la sua posizione. Sì, c'è qualcosa che puoi fare per me. E... lo farai. Se vuoi continuare a sederti su quella sedia. yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Since you're still here and not in a hurry to inform your father - I assume you want something from me, Mr. Malfoy. Italian 124 characters edited Current translation State: Translated Dal momento che sei ancora qui e non hai fretta di informare tuo padre, presumo che tu voglia qualcosa da me, signor Malfoy. yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Rumors are a very dangerous thing, Mr. Redblack. Especially started by the right people at the right time. Italian 117 characters edited Current translation State: Translated Le voci sono una cosa molto pericolosa, signor Redblack. Soprattutto iniziato dalle persone giuste al momento giusto. yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English Except, that you underestimate their power. And the power of the Malfoy name. If the same story is brought to the attention of the right people by my father - oh, that would be a different matter. It would be a rumor. Italian 203 characters edited Current translation State: Translated Solo che sottovaluti il loro potere. E il potere del nome Malfoy. Se la stessa storia venisse portata all'attenzione delle persone giuste da mio padre, oh, la questione sarebbe diversa. Sarebbe una voce. yesterday
pinkblack Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Italian	English And if I were to spread this story in Hogwarts, you could just shrug it off and I may even get punished, because these would be just words. Italian 152 characters edited Current translation State: Translated E se diffondessi questa storia a Hogwarts, potresti semplicemente scrollarla di dosso e potrei anche essere punito, perché queste sarebbero solo parole. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

4,900	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,900	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,618	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search