Innocent Witches/act2-chapter1 — German @ Innocent Witches Translations

Translation status

4,489	Strings	100%	Browse Translate
43,898	Words	100%
236,279	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
4,489 43,898 236,279		All strings	Browse Translate Zen
4,489 43,898 236,279		Translated strings	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act2-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act2-chapter1.json`
Translation file	Download `de/act2-chapter1.json`
Last change	March 15, 2025, 10:18 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,873,196
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,489		43,898		236,279
Translated	100%	4,489	100%	43,898	100%	236,279
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act2-chapter1 German	Changes committed 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English Snape has to be hiding something, why else would he get so upset? Maybe he really is connected to it all? German 54 characters edited Current translation Translated Snape ~~verbirgt definitiv etwas. Seine Reaktion auf meine Fragen...~~muss etwas verheimlichen, warum sonst würde er sich so aufregen? Vielleicht ist er wirklich mit all dem verbunden? 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English I guess. Just finish your drink and leave. German 41 characters edited Current translation Translated ~~Ja. Nur noch ein Glas und das war's für heut~~Ich denke schon. Trinken Sie einfach aus und gehen Sie. 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English \"Didn't think.\" This is always the case with you. Will that be all? German 54 characters edited Current translation Translated ~~Nicht denken ist das, was Sie am besten können. Wäre~~\"Ich habe nicht nachgedacht.\" Das ist bei Ihnen immer der Fall. Wird das alles sein? 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English Fine, I didin't even think about that. But don't expect an apology from me. German 60 characters edited Current translation Translated ~~Khm~~Gut, dar~~über~~an habe ich ~~wohl noch~~gar nicht ~~nach~~gedacht. Aber erwarten Sie keine Entschuldigung von mir. 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English Should I ask you to buy them?! Did you even think about helping me?! German 7 characters edited Current translation Translated Soll ich Sie bitten, sie zu kaufen?! Ha~~st du~~ben Sie überhaupt daran gedacht, mir zu helfen?! 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English And how many times do I have to repeat myself?! It was a unique concoction! The ingredients alone... German 14 characters edited Current translation Translated Und wie oft muss ich ~~das~~mich noch wiederholen~~...~~?! Es war ein einzigartiges Gebräu~~, a~~! Allein die Zutaten... 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English Unlike you... I'm actually busy... Stop distracting me with such nonsense! German 51 characters edited Current translation Translated Im Gegensatz zu ~~dir ... bin ich tatsächlich~~Ihnen... Ich bin gerade beschäftigt!... Hören Sie auf, mich mit solchem Blödsinn abzulenken! 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English Do you really have nothing better to do than to pester me about this? German 55 characters edited Current translation Translated ~~Warum fragst du mich dauernd danach, hast du nichts Besseres zu tu~~Haben Sie wirklich nichts Besseres zu tun, als mich damit zu belästigen? 2 months ago
MisterHeftig Translation changed Innocent Witches act2-chapter1 German	English Are you saying you haven't made progress then? German 52 characters edited Current translation Translated ~~Du hättest nicht zufällig so einen Trank, oder~~Wollen Sie damit sagen, dass Sie keine Fortschritte gemacht haben? 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,489	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
4,489	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search