Innocent Witches/act1-chapter6 — French @ Innocent Witches Translations

Translation status

1,328	Strings	100%	Browse Translate
10,628	Words	100%
57,659	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
1,328 10,628 57,659	All strings	Browse Translate Zen
1,328 10,628 57,659	Translated strings	Browse Translate Zen
26 217 1,206	Strings with suggestions	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter6.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter6.json`
Translation file	Download `fr/act1-chapter6.json`
Last change	Nov. 3, 2025, 7:30 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,328		10,628		57,659
Translated	100%	1,328	100%	10,628	100%	57,659
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	26	2%	217	2%	1,206
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,628

Hosted words

1,328

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English I'll prepare a potion for you. French 15 characters edited Previous translation Je vais vous préparer une potion ~~pour vous~~. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English I trust you with the potion, you trust me with the aftermath. French 9 characters edited Previous translation Je tevous fais confiance avec la potion, tuvous me faites confiance avec les conséquences. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English You are a sissy, Redblack. French 5 characters edited Previous translation Tu Vous êtes une poule mouillée, Redblack. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English Just drink it and get it over with. French 8 characters edited Previous translation B~~ois~~uvez-le et finissons-en. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English Use your head, Redblack! Take some girl's hair and go show Hagrid her body. French 20 characters edited Previous translation ~~Utilise ta~~Servez-vous de votre tête, Redblack  ! Prendsez les cheveux d’une fille et montrez son corps à Hagrid. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English Please share. French 14 characters edited Previous translation ~~Veuillez partager~~Dites toujours. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English There is a different way, but your...limited abilities might preclude it. French 10 characters edited Previous translation Il y aurait bien une autre façon de procéder, mais vos... capacités limitées pourraient l’empêcher. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English And what about me, how should I deal with the trauma of him...brr. French 11 characters edited Previous translation Et moi, comment dovais-je gérer lce traumatisme ~~de lui~~... brr. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English (I forgot how terrifying he can be...) French 3 characters edited Previous translation (J’aivais oublié à quel point il peut être terrifiant...) 2 weeks ago
anonymous Suggestion added Innocent Witches act1-chapter6 French	English I don't want to be coated by the giant pervert! French 14 characters edited Previous translation Je ne veux pas être recouvert ~~par le pervers~~du foutre de ce géant ! 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,328	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
1,328	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search