Innocent Witches/act1-chapter4 — Russian @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,762	Strings	95%	Browse Translate
24,009	Words	95%
130,908	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
2,762 24,009 130,908	All strings	Browse Translate Zen
2,762 24,009 130,908	Translated strings	Browse Translate Zen
115 1,072 5,767	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
115 1,072 5,767	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 66 392	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
93 905 4,854	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
61 540 2,814	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
48 442 2,432	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2,762 24,009 130,908	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter4.csv`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter4.csv`
Translation file	Download `ru/act1-chapter4.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:15 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,762		24,009		130,908
Translated	100%	2,762	100%	24,009	100%	130,908
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	115	4%	1,072	4%	5,767
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Russian	Parsing of the “`ru/act1-chapter4.csv`” file was enforced. yesterday
None Suggestion removed during cleanup Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Susan leaves from her dorm after lights out. She goes and meets with the other prefects, but she didn't say where. Russian 111 characters edited Current translation Сьюзан сказала, что они встречаются в ванной старост после отбоя. Там они обсуждают все вопросы. Больше ничего. yesterday
benq Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Russian	Parsing of the “`ru/act1-chapter4.csv`” file was enforced. a month ago
benq Resource updated Innocent Witches act1-chapter4 Russian	The “`ru/act1-chapter4.csv`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English \"Minerva, I need to borrow a bunch of women's underwear for a while, can you help me?\" Russian 2 characters edited Current translation Translated \"Минерва, мне нужно на время одолжить кучу женского белья, не подсобите?\" a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Watch your step, Mister \"Headmaster\", I will be following your actions closely... Russian 2 characters edited Current translation Translated Поглядывай по сторонам, мистер \"директор\", я буду следить за каждым твоим шагом... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English The way you talk to me and the tone you take with me has been extremely rude. Russian 2 characters edited Current translation Translated Обращение на \"ты\" и сарказм про домашний арест - вполне себе хамство. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Now get back to your \"office\" and sit still like a good boy. Unless you want angry Professor McGonagall to visit you and show what an angry woman is capable of! Russian 2 characters edited Current translation Translated А теперь возвращайся к себе в свой \"офис\" и сиди тихо. Если, конечно, не хочешь, чтобы разозленная профессор Макгонагалл пришла к тебе и показала, на что способна сильная женщина! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English Show her your little Sally Russian 2 characters edited Current translation Translated Показать ей своего \"Салли\" a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter4 Russian	English (Hmm, what did she say again? I think it was \"Keep People Out Please\"...) Russian 2 characters edited Current translation Translated (Хмм, что она там сказала? Вроде бы, это было что-то наподобие \"Держи дверь на замке\"?) a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,762	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
2,762	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.