Innocent Witches/act1-chapter3 — Italian @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,288	Strings	99%	Browse Translate
25,740	Words	99%
140,121	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
2,288 25,740 140,121	All strings	Browse Translate Zen
2,283 25,661 139,588	Translated strings	Browse Translate Zen
5 79 533	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 7 64	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 72 469	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 72 469	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 24	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 72 469	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 140	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `it/act1-chapter3.json`
Last change	Dec. 30, 2025, 9:34 p.m.
Last change made by	None
Language	Italian
Language code	it
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	70,475,318
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,288		25,740		140,121
Translated	99%	2,283	99%	25,661	99%	139,588
Needs editing	1%	4	1%	72	1%	469
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	72	1%	469
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	7	1%	64

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

25,740

Hosted words

2,288

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches act1-chapter3 Italian	The “`it/act1-chapter3.json`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Good mo...{w=1.0}ther of deliveries! Where did all these parcels come from? Did I win the lottery? Has Santa taken up residence in Hogwarts? Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Buon gio...rno di consegne! Da dove vengono tutti questi pacchi? Ho vinto la lotteria? Babbo Natale ha preso la residenza a Hogwarts? 9 days ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English 7 characters edited Needs editing Good mo...{w=1.0}ther of deliveries! Where did all these parcels come from? Did I win the lottery? Has Santa taken up residence in Hogwarts? 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Hee-hee... No, we weren't talking about hearts during our lesson... See you later, Mister Redblack. Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Hi-hi... No, non parlavamo di cuori durante la nostra lezione... Arrivederci, signor Redblack. 9 days ago
None Source string changed Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English 4 characters edited Needs editing H~~i-hi~~ee-hee... No, we weren't talking about hearts during our lesson... See you later, Mister Redblack. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Susan's perverted logic is that girls can never know what might set boys off, meaning they're constantly in danger. Italian 0 characters edited Current translation State: Translated La logica perversa di Susan è che le ragazze non possono mai sapere cosa potrebbe scatenare i ragazzi, il che significa che sono costantemente in pericolo. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Being an exemplar means being on a pedestal. Did you expect they would allow any deviance from the rules? Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Essere un esemplare significa essere su un piedistallo. Si aspettava che avrebbero permesso qualche deviazione dalle regole? 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Well, we do have a few... Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Beh, ne abbiamo un po'... 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English It seemed she could make anyone fall for her. I've never been able to figure it out: whether she really enjoyed herself or if she just loved nobody could resist her... or maybe she loved being forbidden fruit for all non-pure-bloods. Italian 0 characters edited Current translation State: Translated Sembrava che potesse far innamorare di lei chiunque. Non sono mai riuscito a capirlo: se si è davvero divertita o se semplicemente amava che nessuno potesse resisterle... o forse amava essere il frutto proibito per tutti i non-puro-sangue. 9 days ago
None String updated in the repository Innocent Witches act1-chapter3 Italian	English Sir, but my amendments are vital for this school's survival. It involves Violation of Intimate Secrets, Intentional Magical Violation of Intimate Secrets, and relationships! Italian 0 characters edited Current translation State: Needs editing Signore, ma i miei emendamenti sono vitali per la sopravvivenza di questa scuola! Coinvolge VOIS, IMVOIS e le relazioni! 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,288	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search