Innocent Witches/act1-chapter3 — Indonesian @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not push the repository.Could not merge the repository.

Translation status

2,292	Strings	18%	Browse Translate
25,790	Words	14%
140,379	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
2,292 25,790 140,379	All strings	Browse Translate Zen
433 3,660 20,297	Translated strings	Browse Translate Zen
1,859 22,130 120,082	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,859 22,130 120,082	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 29	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,859 22,130 120,082	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `id/act1-chapter3.json`
Last change	May 22, 2025, 11:42 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,292		25,790		140,379
Translated	18%	433	14%	3,660	14%	20,297
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	29
Untranslated strings	81%	1,859	85%	22,130	85%	120,082

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+17%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	Changes committed 10 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Now I am full of vigour and my mind is crystal clear. Snape was right, headmasters have to make difficult decisions! My hand won't tremble before my goals, and no one will be able to stop me! Indonesian 203 characters edited Current translation Translated Sekarang aku penuh semangat dan pikiranku jernih. Snape benar, kepala sekolah harus membuat keputusan sulit! Tanganku tidak akan gemetar sebelum mencapai tujuanku, dan tidak ad yang bisa menghentikan ku! 11 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English I'm a pervert no more! Not the pervert you knew... or thought you knew... Indonesian 63 characters edited Current translation Translated Aku bukan orang mesum lagi! Bukan orang mesum yang kau kenal... 11 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Blimey, did Snape hit you hard enough to rewrite you entirely? Nah, I believe in the pervert in you. Indonesian 121 characters edited Current translation Translated Astaga, apakah Snape memukulmu cukup keras hingga mengubahmu sepenuhnya? Tidak, aku percaya pada sifat cabul dalam dirimu 11 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Khm, forget it. Leave the past in the past. Indonesian 54 characters edited Current translation Translated ’hmm, lupakan saja. Biarkan masa lalu tetap masa lalu. 11 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Suuure, that's exactly what you were thinking when you detailed what you'd do with them once you'd gotten them drunk enough. Indonesian 138 characters edited Current translation Translated Tentusaja, itulah yang ada di pikiranmu saat kau menjelaskan apa yang akan kau lakukan pada mereka setelah kau membuat mereka cukup mabuk. 11 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English I don't know what you heard me saying, but these girls are human beings with thoughts, feelings, desires... Indonesian 117 characters edited Current translation Translated Aku tidak tahu apa yang kmu dengar dariku, tapi gadis-gadis ini adalah manusia dengan pikiran, perasaan, keinginan... 11 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English What? I don't believe it, you've been about this kind of stuff forever. So help me help you. Indonesian 99 characters edited Current translation Translated Apa? Aku tidak percaya, kau sudah melakukan hal semacam ini sejak lama. Jadi, bantu aku membantumu. 11 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English What? I was just joking around... Indonesian 26 characters edited Current translation Translated Apa? Aku hanya bercanda... 11 days ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English You shared all of your desires and fantasies with me, but now... What's wrong with you? Didn't you want to get under every girl's skirt? Indonesian 110 characters edited Current translation Translated Kamu telah membagi semua keinginan dan fantasi denganmu? Bukankah kamu ingin berada di bawah rok setiap gadis? 11 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,292	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,859	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search