Innocent Witches/act1-chapter3 — Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,292	Strings	17%	Browse Translate
25,790	Words	12%
140,379	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
2,292 25,790 140,379	All strings	Browse Translate Zen
394 3,266 18,178	Translated strings	Browse Translate Zen
1,898 22,524 122,201	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,898 22,524 122,201	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 3 29	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,898 22,524 122,201	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `id/act1-chapter3.json`
Last change	April 27, 2025, 11:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,292		25,790		140,379
Translated	17%	394	12%	3,266	12%	18,178
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	29
Untranslated strings	82%	1,898	87%	22,524	87%	122,201

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

25,790

Hosted words

2,292

Hosted strings

17%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+17%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	Changes committed 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English No one's in right now, may I take your message? Indonesian 68 characters edited Current translation Translated Tidak ada orang di sini sekarang, bolehkah saya menerima pesan Anda? 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Where did that girl go? Well, at least it's quiet again, and that's what's important. Indonesian 77 characters edited Current translation Translated Kemana gadis itu pergi? Yah, setidaknya tenang lagi, dan itulah yang penting. 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Either I broke that lock, or I actually unlocked it. Yes, something has definitely changed. Did the statue get heavier? Or did whatever's inside shift? Indonesian 169 characters edited Current translation Translated Entah saya memecahkan kunci itu, atau saya benar-benar membukanya. Ya, sesuatu pasti telah berubah. Apakah patung itu semakin berat? Atau apakah ada pergeseran di dalam? 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English (I can't believe she got me to agree to this. Well, I guess I at least made a pretty girl happy...) Indonesian 120 characters edited Current translation Translated (Aku tidak percaya dia membuatku setuju dengan ini. Yah, kurasa aku setidaknya membuat seorang gadis cantik bahagia ...) 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Okay, you can go now. Good day, Miss Bones. Indonesian 57 characters edited Current translation Translated Oke, kamu bisa pergi sekarang. Selamat siang, Nona Bones. 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Th-thank you, P-Pro-Professor. I g-guess... Indonesian 43 characters edited Current translation Translated Terima kasih, P-Pro-Profesor. Saya kira ... 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English I guess I could. Maybe it isn't such a bad idea. But officially, I cannot approve this. At least not for now. If an opportunity comes up, however, I'll let you know. Indonesian 197 characters edited Current translation Translated Saya kira saya bisa. Mungkin itu bukan ide yang buruk. Tetapi secara resmi, saya tidak bisa menyetujui ini. Setidaknya tidak untuk saat ini. Namun, jika ada kesempatan, saya akan memberi tahu Anda. 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English (If I want to have influence in this school, I will need to press some buttons. And what better way to do that than to threaten some insane rules?) Indonesian 175 characters edited Current translation Translated (Jika saya ingin memiliki pengaruh di sekolah ini, saya perlu menekan beberapa tombol. Dan cara apa yang lebih baik untuk melakukan itu selain mengancam beberapa aturan gila?) 2 weeks ago
Abangcike Translation added Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Why would you think... Although... Indonesian 37 characters edited Current translation Translated Mengapa kamu berpikir ... Meskipun... 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,292	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,292	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,898	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search