Innocent Witches/act1-chapter3 — Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

2,291	Strings	100%	Browse Translate
25,789	Words	100%
140,371	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
2,291 25,789 140,371		All strings	Browse Translate Zen
2,291 25,789 140,371		Translated strings	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter3.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter3.json`
Translation file	Download `id/act1-chapter3.json`
Last change	Sept. 7, 2025, 1:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,291		25,789		140,371
Translated	100%	2,291	100%	25,789	100%	140,371
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

25,789

Hosted words

2,291

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+18%

—

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	Changes committed a month ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English So, Hermione Granger... Bet my bollocks it's a book... \"One hundred and one poses for better satisfaction\"... Well, well, knowledge knows no bounds! I approve. Indonesian 2 characters edited Current translation State: Translated Jadi, Hermione Granger... Taruhan ini buku... \"Seratus satu pose untuk kepuasan yang lebih baik\"... Yah, yah, pengetahuan tidak mengenal batas! Aku setuju. a month ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English It's in the name, \"provocation\". If she doesn't take care to make sure no one is watching, it's a deduction of points. But the point deduction isn't so bad. Indonesian 2 characters edited Current translation State: Translated Itu ada di namanya, \"provokasi\". Jika dia tidak berhati-hati untuk memastikan tidak ada yang menonton, itu adalah pengurangan poin. Tapi pengurangan poinnya tidak terlalu buruk. a month ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Another category of VOIS, as well as the disciplinary measures. \"Provocation of VOIS\". Indonesian 2 characters edited Current translation State: Translated Kategori lain dari VOIS, serta tindakan disipliner. \"Provokasi VOIS\". a month ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Unfortunately, the reason Moody came up with this system was to be the girl's first. Since the charm protects virgins, it could be released if they put themselves \"under\" Moody first. Indonesian 2 characters edited Current translation State: Translated Sayangnya, alasan Moody menciptakan sistem ini adalah untuk menjadi yang pertama bagi gadis itu. Karena pesona itu melindungi perawan, itu bisa dilepaskan jika mereka menempatkan diri \"di bawah\" Moody terlebih dahulu. a month ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Well, there is this spell, \"The ripe apple\", a creation of Moody. Indonesian 2 characters edited Current translation State: Translated Nah, ada mantra ini, \"Apel matang\", ciptaan Moody. a month ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English Yes, a point many agree with. The \"many\" being almost all male. On the other hand, the girls, faculty and parents are quite happy. Indonesian 2 characters edited Current translation State: Translated Ya, sebuah poin yang disetujui banyak orang. \"Banyak orang\" itu hampir semua laki-laki. Di sisi lain, para gadis, fakultas, dan orang tua cukup senang. a month ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English A special spell, \"Divido potentus\", comes into effect, and your wand's power is dispersed. Cool off or head back to class - those are your options. Indonesian 2 characters edited Current translation State: Translated Mantra khusus, \"Divido potentus\", mulai berlaku, dan kekuatan tongkatmu disebar. Tenangkan diri atau kembali ke kelas - itu pilihanmu. a month ago
sulistiyaeinda Translation changed Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	English And the nar-whats and what-spurts are part of that truth as well? Indonesian 4 characters edited Current translation State: Translated Dan nar-whats" dan "what-spurts" adalah bagian dari kebenaran itu juga?" a month ago
sulistiyaeinda File uploaded Innocent Witches act1-chapter3 Indonesian	Processed 297 strings from the uploaded files (skipped: 0, not found: 0, updated: 297). File upload mode: Add as translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,291	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
2,291	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.