Innocent Witches/act1-chapter1 — Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

942	Strings	99%	Browse Translate
10,187	Words	99%
55,572	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,572	All strings	Browse Translate Zen
942 10,187 55,572	Translated strings	Browse Translate Zen
1 5 31	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 31	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `id/act1-chapter1.json`
Last change	April 26, 2025, 5:11 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,572
Translated	100%	942	100%	10,187	100%	55,572
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	5	1%	31
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,187

Hosted words

942

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

benq Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	Changes committed 6 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English So what will happen now is that you will start from Azkaban again, from the very beginning of the new story, when old and battered Marcus is joined by the Minister for Magic Petrius and his bodyguard Xandria. Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Jadi apa yang akan terjadi sekarang adalah ~~kau~~Anda akan mulai dari Azkaban lagi, dari awal cerita baru, ketika Marcus yang tua dan babak belur bergabung dengan Menteri Sihir Petrius dan pengawalnya Xandria. 10 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English In a nutshell, the story that you've just played has never been finished. Therefore, a new and updated one was created, based on the old story. Indonesian 33 characters edited Current translation Translated Singkatnya, cerita yang baru saja ~~kau~~Anda mainkan ~~tidak~~belum pernah selesai. Oleh karena itu, ~~yang~~dibuatlah cerita baru dyang diperbarui ~~dibuat~~, berdasarkan cerita lama. 10 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English What does that mean exactly? Well, let me tell you! Indonesian 33 characters edited Current translation Translated Apa ~~artinya itu~~sebenarnya maksudnya? Baiklah, ~~izinkan aku memberi tahumu~~saya akan menjelaskannya! 10 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English This time, things are getting changed a bit, and the whole story of this adventure is now not entirely the same as it was before. Indonesian 19 characters edited Current translation Translated Kali ini, segalanya ~~menjadi~~ sedikit berubah, dan keseluruhan cerita ~~dari~~ petualangan ini ~~sekarang~~kini tidak sepenuhnya sama seperti sebelumnya. 10 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Long time no see! Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Lama tidak ~~bertemu~~jumpa! 10 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Look into the pensieve Indonesian 9 characters edited Current translation Translated Lihatlah ke dalam ~~pensieve~~renungan 10 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Take keys for the Hospital wing from Dumbledore and start conducting medical check-ups Indonesian 7 characters edited Current translation Translated Ambil kunci untuk sayap rRumah sSakit dari Dumbledore ~~lalu~~dan mulai melakukan pemeriksaan medis 10 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Return to Hogsmeade after visiting all the Houses Indonesian 5 characters edited Current translation Translated Kembali ke Hogsmeade setelah mengunjungi semua ~~Asra~~Rumah 10 hours ago
Abangcike Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Get past the redhead bi... student Indonesian 23 characters edited Current translation Translated Lewati si ~~pel... pelajar berambut merah~~rambut merah bi...mahasiswa 10 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.