Innocent Witches/act1-chapter1 — Indonesian @ Innocent Witches Translations

Translation status

954	Strings	81%	Browse Translate
10,387	Words	80%
57,159	Characters	79%

Strings status

Strings Words Characters
954 10,387 57,159	All strings	Browse Translate Zen
780 8,313 45,382	Translated strings	Browse Translate Zen
174 2,074 11,777	Unfinished strings	Browse Translate Zen
18 98 589	Untranslated strings	Browse Translate Zen
156 1,976 11,188	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 6 34	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
174 2,074 11,777	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
156 1,976 11,188	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
156 1,976 11,188	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
27 416 2,547	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `id/act1-chapter1.json`
Last change	Jan. 16, 2026, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Indonesian
Language code	id
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	180,519,583
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		954		10,387		57,159
Translated	81%	780	80%	8,313	79%	45,382
Needs editing	16%	156	19%	1,976	19%	11,188
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	156	19%	1,976	19%	11,188
Strings with suggestions	1%	1	1%	6	1%	34
Untranslated strings	1%	18	1%	98	1%	589

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,387

Hosted words

954

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	Changes committed 13 days ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English I won't be putting anything \"on the page\", especially your moves. Never show me any moves, okay? Indonesian 34 characters edited Current translation State: Translated Aku ~~tid~~nggak akan me~~letak~~nuliskan apa pun \"di halaman~~\", terutama~~ itu\", apalagi gerakanmu. Jangan pernah tunjuk~~kan gerakan apa pun~~in padaku, oke? 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English I can even show yeh some moves! Yeh know, ter put 'em on the page. Indonesian 29 characters edited Current translation State: Translated Aku bahkan bisa ~~men~~tunjukkain beberapa gerakan! kKau tahu, ~~letakkan mereka di halaman~~biar bisa ditulis di ceritanya. 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Well, I do! And I wan' yeh, very much, ter finish tha' story, \"Slytherin the Basilisk into the Chamber\"! Indonesian 41 characters edited Current translation State: Translated Yah, ~~aku lakukan! Dan aku ingin kau, sangat,~~Tentu! Aku ingin sekali kau menyelesaikan cerita itu, \"Slytherin, the Basilisk~~, dan Kama~~ into the Chamber\"! 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English I no longer write any stories. And I don't recall ever writing those, either. Indonesian 21 characters edited Current translation State: Translated Aku sudah tidak ~~lagi~~ menulis cerita ~~apa pun~~lagi. Dan aku juga tidak ingat pernah menulisn yang itu. 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Hagrid, this is neither the time nor the place. Indonesian 12 characters edited Current translation State: Translated Hagrid, ini bukan waktu~~nya~~ atau tempatn yang tepat. 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English \"Seducin' Sonya\"? \"Makin' the Four\"? \"Lady inter Forest\"? \"Girl with a Bikini Tattoo\"? I remember 'em all. I wanted ter advise yeh on a couple o' the endings. Indonesian 101 characters edited Current translation State: Translated \"~~Merayu~~Seducin' Sonya\"? \"M~~embuat Pelanggaran\"? \"Wanita di Hutan\"? \"Gadis dengan Tato Bikini~~akin' the Four\"? \"Lady inter Forest\"? \"Girl with a Bikini Tattoo\"? Aku ing~~at mereka semua. Aku ingin memberi tahumu tentang pasangan hingga akhir~~in memberi beberapa saran tentang endingnya. 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Not ter worry, lad. I read some o' yer stories back in the day is all. Indonesian 39 characters edited Current translation State: Translated Tidak perlu khawatir, Nak. ~~Aku~~ Dulu aku cuma membaca beberapa ~~semua~~ ceritamu ~~kembali pada esok hari~~, itu saja. 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English I never had yer way with words, Sally. All the quills on Diagon Alley are ter small fer me hands anyways. Indonesian 43 characters edited Current translation State: Translated Aku ~~tidak setuju dengan~~nggak pernah jago soal kata-katamu, Sally. ~~Lagipula, s~~Semua pena ~~bulu~~ di Diagon Alley terlalu kecil ~~untuk~~buat tanganku juga. 2 weeks ago
Hideung Translation changed Innocent Witches act1-chapter1 Indonesian	English Hagrid, write it yourself, if you want to. I'm sure your fantasies are sick... I mean... rich enough. Indonesian 26 characters edited Current translation State: Translated Hagrid, tulis sendiri~~, jika~~ kalau mau. Aku yakin fantasimu ~~sakit... M~~… cukup aneh…eh maksudku~~...~~, cukup ~~kaya~~liar. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

954	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
954	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
174	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search