Innocent Witches/act1-chapter1 — Persian @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

942	Strings	8%	Browse Translate
10,187	Words	9%
55,571	Characters	9%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,571	All strings	Browse Translate Zen
498 5,621 30,336	Translated strings	Browse Translate Zen
444 4,566 25,235	Unfinished strings	Browse Translate Zen
444 4,566 25,235	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 19 102	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
444 4,566 25,235	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
419 4,696 25,203	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
419 4,696 25,203	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 44 226	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
268 3,178 17,158	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
79 776 4,069	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
72 742 3,976	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 23 121	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 13 69	Strings with comments	Browse Translate Zen
942 10,187 55,571	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.csv`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.csv`
Translation file	Download `fa/act1-chapter1.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:14 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,571
Translated	52%	498	55%	5,621	54%	30,336
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	44%	419	46%	4,696	45%	25,203
Strings with suggestions	1%	2	1%	19	1%	102
Untranslated strings	47%	444	44%	4,566	45%	25,235

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches act1-chapter1 Persian	The “`fa/act1-chapter1.csv`” file was changed. yesterday
None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Persian	Changes committed 3 weeks ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English The oldest thing all men want! You lot are so... Disgusting. Persian 65 characters edited Current translation Translated قدیمی ترین چیزی که همه مردا میخوان! تو خیلی.... خیلی حال بهم زنی. 3 weeks ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English What..? Persian 5 characters edited Current translation Translated ؟ﯽﭽﯿﭼ 3 weeks ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English I work here. Excuse me if I hurt your feelings. I'll be going... Persian 85 characters edited Current translation Translated ...ﻡﺮﯿﻣ ﻭ ﻡﺮﯿﮕﯿﻣ ﻮﻤﻫﺍﺭ ﻥﻻﺍ .ﻡﺩﺮﮐ ﺭﺍﺩ ﻪﻬﯾﺮﺟ ﻭﺭ ﺖﺗﺎﺳﺎﺴﺣﺍ ﺮﮔﺍ ﺪﯿﺸﺨﺒﺑ .ﻢﻨﮑﯿﻣ ﺭﺎﮐ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﻦﻣ 3 weeks ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English (Although that ass definitely looks worth it... But obviously not now.) Persian 50 characters edited Current translation Translated (.ﻥﻻﺍ ﻪﻧ ﻪﺘﺒﻟﺍ ...ﻩﺭﺍﺩ ﻮﺸﺷﺯﺭﺍ ﺎﻌﻗﺍﻭ ﻥﻮﮐ ﻥﻭﺍ ﺪﻨﭼﺮﻫ) 3 weeks ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English (It's too early for trouble!) Persian 23 characters edited Current translation Translated (!ﻩﺩﻭﺯ ﯽﻠﯿﺧ ﺮﺳﺩﺭﺩ ﯼﺍﺮﺑ) 3 weeks ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Where are the professors?! I need to inform them to escort you out of the castle. Who are you and how did you get here in the first place? Persian 109 characters edited Current translation Translated ؟ﯼﺪﺷ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﺩﺭﺍﻭ ﯼﺭﻮﻄﭼ ﻼﺻﺍ ﻝﻭﺍ ﻪﻠﺣﻭ ﺭﺩ ﻭ ﯽﺘﺴﻫ ﯽﮐ ﻮﺗ .ﻥﻭﺮﯿﺑ ﻦﻨﮐ ﺖﺗﺮﭘ ﻪﻌﻠﻗ ﺯﺍ ﻪﮐ ﻢﮕﺑ ﻥﻮﺸﻬﺑ ﺪﯾﺎﺑ ؟ﻥﺎﺠﮐ ﯼﺎﻫ ﺭﻮﺴﻓﺮﭘ 3 weeks ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English (Not as disgusting as someone so hot being such a bore.) Persian 56 characters edited Current translation Translated (ﻪﺷﺎﺑ ﺮﺑ ﺮﺳ ﻪﻠﺻﻮﺣ ﺭﺪﻘﻧﺍ ﻪﮐ ﯽﺴﮑﺳ ﺮﺘﺧﺩ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻪﺘﺒﻟﺍ) 3 weeks ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Flirting with a portrait... How could anyone even think of such a thing? Disgusting. Persian 74 characters edited Current translation Translated .ﻥﺯ ﻢﻬﺑ ﻝﺎﺣ ؟ﻪﻨﮐ ﺮﮑﻓ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﺑ ﯽﺘﺣ ﺮﻔﻧ ﻪﯾ ﻪﻨﮑﻤﻣ ﺭﻮﻄﭼ ...ﯽﺷﺎﻘﻧ ﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﺱﻻ 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
444	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.