Innocent Witches/act1-chapter1 — Persian @ Innocent Witches Translations

Translation status

942	Strings	54%	Browse Translate
10,187	Words	57%
55,572	Characters	56%

Strings status

Strings Words Characters
942 10,187 55,572	All strings	Browse Translate Zen
521 5,931 32,045	Translated strings	Browse Translate Zen
421 4,256 23,527	Unfinished strings	Browse Translate Zen
420 4,245 23,460	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 11 67	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 84 496	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 73 429	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 67	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 23 121	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 23 121	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
3 50 308	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/act1-chapter1.json`
Monolingual base language file	`en/act1-chapter1.json`
Translation file	Download `fa/act1-chapter1.json`
Last change	Aug. 17, 2025, 8:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		942		10,187		55,572
Translated	55%	521	58%	5,931	57%	32,045
Needs editing	1%	1	1%	11	1%	67
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	84	1%	496
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	420	41%	4,245	42%	23,460

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

10,187

Hosted words

942

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+55%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches act1-chapter1 Persian	Changes committed 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Thank you, sir! I promise you won't regret it! Persian 40 characters edited Current translation State: Translated !ﻦﯿﺸﯿﻤﻧ ﻥﻮﻤﯿﺸﭘ ﻪﮐ ﻡﺪﯿﻣ ﻝﻮﻗ !ﻥﺎﺑﺮﻗ ﻡﺮﮑﭽﺘﻣ 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English All right, Miss Granger, then leave your papers here and I will comb through them. Next year we will discuss the implementation of some of your proposed changes. Persian 130 characters edited Current translation State: Translated .ﻢﯿﻧﺯﯽﻣ ﻑﺮﺣ ﺖﺗﺍﺩﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺯﺍ ﯽﻀﻌﺑ ﻥﺩﺮﮐ ﯽﯾﺍﺮﺟﺍ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﻪﮕﯾﺩ ﻝﺎﺳ .ﻢﺸﮐﯽﻣ ﻥﻮﺷﻭﺭ ﺰﯾﺭ ﻪﻧﻮﺷ ﻪﯾ ﻦﻣ ،ﺭﺍﺬﺑ ﺎﺠﻨﯾﺍ ﻭﺭ ﺕﺎﻫﻪﻟﺎﻘﻣ ﺲﭘ ،ﺮﺠﻧﺮﮔ ﻢﻧﺎﺧ ﻪﺷﺎﺑ 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English I don't imagine I am the only one who feels similarly pressured to engage in such activities. Persian 60 characters edited Current translation State: Translated .ﺍﺭﺎﮐ ﺭﻮﺠﻨﯾﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﻡﺭﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﻢﻨﮐﯽﻣ ﺲﺣ ﻪﮐ ﻢﺷﺎﺑ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﻢﻨﮑﻧ ﺮﮑﻓ 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Unfortunately, that is beyond my control. This is a school, not a prison camp. Persian 78 characters edited Current translation State: Translated .ﺎﻫ ﯽﻧﺍﺪﻧﺯ ﭗﻤﮐ ﻪﯾ ﻪﻧ ،ﺖﺴﺳﺭﺪﻣ ﻪﯾ ﺎﺠﻨﯾﺍ .ﻪﻨﻣ ﯼﺎﻫ ﯽﯾﺎﻧﺍﻮﺗ ﯼﺍﺮﻓ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾﺍ ﻪﻧﺎﻔﺳﺎﺘﻣ 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English Sir, the idea that students outside relationships are not engaging in sexual activities is naive. There are very easy ways around the restrictions. Like sneaking into the Forbidden Forest... Persian 168 characters edited Current translation State: Translated ...ﻪﻋﻮﻨﻤﻣ ﻞﮕﻨﺟ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺭ ﯽﮑﺷﺍﻮﯾ ﻞﺜﻣ .ﺖﺴﻫ ﺎﻫﺖﯾﺩﻭﺪﺤﻣ ﻥﺩﺯ ﺭﻭﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﯽﻧﻮﺳﺁ ﯽﻠﯿﺧ ﯼﺎﻫﻩﺍﺭ .ﺖﺴﻧﺎﺣﻮﻟﻩﺩﺎﺳ ﯽﻠﯿﺧ ،ﻦﻨﮐﯽﻤﻧ ﯽﺴﻨﺟ ﯼﺍﺭﺎﮐ ،ﻦﺘﺴﯿﻧ ﻪﻄﺑﺍﺭ ﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺍﺯﻮﻣﺁﺶﻧﺍﺩ ﻢﯿﻨﮐ ﺮﮑﻓ ﻪﮐ ﻦﯾﺍ ،ﺎﻗﺁ 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English The rules will stay as they are. The only exceptions apply to students in your very position. You can always end your relationship if you feel pressured. Persian 128 characters edited Current translation State: Translated .ﯽﻨﮐ ﻡﻮﻤﺗ ﻭﺭ ﺕﻪﻄﺑﺍﺭ ﯽﻧﻮﺗﯽﻣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ،ﯼﺭﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﯼﺩﺮﮐ ﺲﺣ ﻪﮔﺍ .ﻦﺘﺴﻫ ﻮﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﯿﯾﺍﺯﻮﻣﺁﺶﻧﺍﺩ ﯼﺍﺮﺑ ﺎﻨﺜﺘﺳﺍ ﺎﻬﻨﺗ .ﺖﺴﻫ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﻤﻫ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English I disagree, Professor. I resent that I am forced to keep the man I love by opening my legs rather than broadening his mind! Persian 109 characters edited Current translation State: Translated !ﺶﻨﻫﺫ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﻧ ،ﻡﺭﺍﺩ ﻪﮕﻧ ﻡﺎﻫﺎﭘ ﻻ ﻥﺩﺮﮐ ﺯﺎﺑ ﺎﺑ ﻭﺭ ﻢﺸﻘﺷﺎﻋ ﻪﮐ ﯼﺩﺮﻣ ﻡﺭﻮﺒﺠﻣ ﻪﮐ ﻩﺭﻮﺧﯽﻣ ﻢﻬﺑ ﻢﻟﺎﺣ .ﻢﻔﻟﺎﺨﻣ ،ﺩﺎﺘﺳﺍ 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English The system is strict enough, Miss Granger. Persian 54 characters edited Current translation State: Translated .ﺮﮕﻧﺮﮔ ﻢﻧﺎﺧ ﺖﺴﻫ ﺮﯿﮕﺘﺨﺳ ﯽﻓﺎﮐ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻪﺑ ﻢﺸﻧﻻﺍ ﻦﯿﻤﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ 2 months ago
Arax Translation added Innocent Witches act1-chapter1 Persian	English There's a lot to go over. Mostly rules regarding relationships between students of different genders. Persian 85 characters edited Current translation State: Translated .ﻩﺮﺴﭘ ﻭ ﺮﺘﺧﺩ ﯼﺍﺯﻮﻣﺁﺶﻧﺍﺩ ﻦﯿﺑ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻦﯿﻧﺍﻮﻗ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ ﺵﺮﺘﺸﯿﺑ .ﻢﯿﻨﮐ ﺭﻭﺮﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﻫ ﺰﯿﭼ ﯽﻠﮐ 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

942	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
942	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
421	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search