Portuguese (Brazil) @ Innocent Witches Translations

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Innocent Witches	62%	28,128	263,520	1,419,816	28,127	0	0	0

Summary

Plural: Default plural 0 translations
Language code	pt_BR
Aliased language codes	bp, braz_por, por_br, portuguese_br, ptb
English name of the language	Portuguese (Brazil)
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`
Plural: CLDR v38+ plural 19 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

41 seconds ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		75,454		721,085		3,919,732
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	62%	47,326	63%	457,565	63%	2,499,916
Translated	62%	47,326	63%	457,565	63%	2,499,916
Needs editing	1%	1	1%	12	1%	60
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	37%	28,127	36%	263,508	36%	1,419,756

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

721 k

Hosted words

75,454

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+65%

+60%

Contributors

+100%

LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I'd be happy to submit my reports on both of them, as soon as I get to the office. Portuguese (Brazil) 91 characters edited Current translation State: Translated Ficaria feliz em entregar meus relatórios sobre ambos, assim que chegar até meu escritório. 41 seconds ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Besides, I'm sure you've got better things to do than tell me about the positive qualities of a forester and a gamekeeper. After all, you've got the whole school on your shoulders. Portuguese (Brazil) 69 characters edited Current translation State: Translated Além do mais, tenho certeza que você têem coisas melhores a fazer do que me falar das qualidades de um silvicultor e um guardião. Afinal, você tem uma escola inteira sobre os seus ombros. a minute ago
LukanoTucano Translation changed Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English I've been getting to know your wonderful custodian. He's a real charmer. Suave and sophisticated, just a dream. Portuguese (Brazil) 7 characters edited Current translation State: Translated Tenho conhecido o seu maravilhoso ~~zelador~~guardião. Ele é um verdadeiro encantador. Suave e sofisticado, simplesmente um sonho. 6 minutes ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Besides, I'm sure you've got better things to do than tell me about the positive qualities of a forester and a gamekeeper. After all, you've got the whole school on your shoulders. Portuguese (Brazil) 118 characters edited Previous translation State: Translated Além do mais, tenho certeza que você têm coisas melhores a fazer do que me falar das qualidades de um silvicultor e um 8 minutes ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English It is what it is. Portuguese (Brazil) 20 characters edited Current translation State: Translated É o que tem que ser. 12 minutes ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English You don't have to. If the administration is happy with them, I don't care about their personalities. After all, no one is perfect. Portuguese (Brazil) 142 characters edited Current translation State: Translated Não precisa continuar. Se a administração está feliz com eles, eu não me importo com sua personalidades. Afinal de contas, ninguém é perfeito. 18 minutes ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Nevertheless, they are good workers and do their jobs well. Filch knows the castle like no one else and, though a squib, keeps the students in line, and Hagrid... Portuguese (Brazil) 193 characters edited Current translation State: Translated Independente disso, eles são ótimos funcionários e fazem seus trabalhos muito bem. Filch conhece o castelo como ninguém e, apesar de ser um fracasso, mantêm os estudantes na linha, já Hagrid... 23 minutes ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Yes, they both make, uh... interesting first impressions. Second, just as peculiar. You get used to them, though. Portuguese (Brazil) 127 characters edited Current translation State: Translated Sim, ambos dão uma, uh... primeira impressão interessante. A segunda, tão peculiar quanto. Uma hora você se acostuma, com eles. 27 minutes ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English (Enough of this. This isn't the time for flirting. She keeps coming onto me, the way this is going we'll end up in Myrtle's bathroom again. I bet she would enjoy that.) Portuguese (Brazil) 192 characters edited Current translation State: Translated (Já chega disso. Esse não é o momento para flertar. Ela continua avançando em mim, e do jeito que isso está indo vamos acabar no banheiro da Myrtle de novo. E eu aposto que ela adoraria isso.) 29 minutes ago
LukanoTucano Translation added Innocent Witches act2-chapter2 Portuguese (Brazil)	English Perhaps you could help me with this dilemma? Or... get rid of it? Portuguese (Brazil) 70 characters edited Current translation State: Translated Quem sabe você poderia me ajudar com este dilema? Ou... dar cabo dele? 31 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.