Innocent Witches/old_plot — Russian @ Innocent Witches Translations

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

17,547	Strings	93%	Browse Translate
161,731	Words	92%
859,688	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
17,547 161,731 859,688	All strings	Browse Translate Zen
17,523 161,695 859,242	Translated strings	Browse Translate Zen
24 36 446	Unfinished strings	Browse Translate Zen
24 36 446	Untranslated strings	Browse Translate Zen
22 72 544	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
9 13 195	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,166 11,716 62,901	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1,146 11,684 62,468	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 15 70	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
7 113 576	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
58 836 4,508	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
923 9,449 49,937	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
555 5,690 29,548	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
485 4,750 24,886	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
20 32 433	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
52 702 4,501	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
54 706 4,305	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
17,547 161,731 859,688	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	translate.innocentwitches.com
Instructions for translators	Hello there! For instructions and translation guide please refer to https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/ If you have any questions - please join our Discord server (https://discord.com/invite/XnFW2Pn) and ask them there instead of sending emails, we'll be able to answer you much faster this way! Thank you for your contributions!
Project maintainers	bot-innocent-witches-github benq
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_plot.csv`
Monolingual base language file	`en/old_plot.csv`
Translation file	Download `ru/old_plot.csv`
Last change	Feb. 20, 2025, 9:05 p.m.
Last change made by	Andrej Kliuchin
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,547		161,731		859,688
Translated	99%	17,523	99%	161,695	99%	859,242
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	1,166	7%	11,716	7%	62,901
Strings with suggestions	1%	22	1%	72	1%	544
Untranslated strings	1%	24	1%	36	1%	446

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Andy_kl Resource updated Innocent Witches old_plot Russian	Parsing of the “`ru/old_plot.csv`” file was enforced. yesterday
benq Resource updated Innocent Witches old_plot Russian	The “`ru/old_plot.csv`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English I wonder if she eats in her sleep... Russian 2 characters edited Current translation Translated У Сьюзан мотивация \"пока не съем - спать не лягу\"? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Here you are. One \"Auror's Charter\". Russian 2 characters edited Current translation Translated Вот. Один \"Кодекс Мракоборцев\". a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English If you look at things objectively, not so much. Ministry is full of excellent magicians, what is so special about me? Russian 0 characters edited Current translation Translated Если смотреть на вещи объективно, то совсем нет. В Министерстве полно выдающихся волшебников, а что есть у меня? a month ago
None Source string changed Innocent Witches old_plot Russian	English 1 character edited If you look at things objectively, not so much. Ministry is full of excellent magicians, what is so special about me? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English You can play it by choosing the \"Select Plot / chapter\" option when starting the game via the \"New game\" button in the main menu. Russian 2 characters edited Current translation Translated Ты можешь начать новый сюжет через кнопку \"Выбрать сюжет / главу\", которая доступна при начале игры из главного меню. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Could you take your hand off now? You \"helped\" me enough today. Russian 2 characters edited Current translation Translated Ага. А теперь убери свои лапы. Ты уже достаточно \"помог\" мне. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English (Finish \"Exam 2\" first to unlock) Russian 2 characters edited Current translation Translated (Сначала завершите \"Экзамен 2\"! a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English I'll see what {i}Cooking the Muggle Way{/i} has to say on the topic. Russian 0 characters edited Current translation Translated Я посмотрю что насчёт этого написано в {i}Кулинарии Маглов{/i}. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17,547	File in original format as translated in the repository	CSV file (UTF-8)
17,547	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
24	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.