Innocent Witches/old_plot — Russian @ Innocent Witches Translations

Translation status

17,548	Strings	99%	Browse Translate
161,740	Words	99%
859,733	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
17,548 161,740 859,733	All strings	Browse Translate Zen
17,505 161,478 858,072	Translated strings	Browse Translate Zen
43 262 1,661	Unfinished strings	Browse Translate Zen
25 46 499	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 216 1,162	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
43 262 1,661	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
106 1,085 6,983	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 1,085 6,983	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 8	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
1 3 21	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
12 90 782	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
24 224 1,542	Failing check: Mismatched brackets	Browse Translate Zen
68 766 4,630	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_plot.json`
Monolingual base language file	`en/old_plot.json`
Translation file	Download `ru/old_plot.json`
Last change	March 11, 2025, 12:13 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		17,548		161,740		859,733
Translated	99%	17,505	99%	161,478	99%	858,072
Needs editing	1%	18	1%	216	1%	1,162
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	106	1%	1,085	1%	6,983
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	25	1%	46	1%	499

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

161 k

Hosted words

17,548

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches old_plot Russian	The “`ru/old_plot.json`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English If you look at things objectively, not so much. Ministry is full of excellent magicians, what is so special about me? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Если смотреть на вещи объективно, то совсем нет. В Министерстве полно выдающихся волшебников, а что есть у меня? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English I'll see what {i}Cooking the Muggle Way{/i} has to say on the topic. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Я посмотрю что насчёт этого написано в {i}Кулинарии Маглов{/i}. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Well... now to just wait for Miss [lastname!t] to come thanking me. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Ну что, теперь осталось дождаться благодарностей от мисс [lastname!t]. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English They were smoking? Disgusting habit. What were they drinking though? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Они курили? Отвратительная привычка. А выпивали что? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English You're too young to have problems with your hearing. Yes, that is correct. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Вы ещё слишком молоды для проблем со слухом. Да, я действительно произнесла именно это. a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Isn't that obvious? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Разве это не очевидно? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Second sixth year? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Да, пожалуй кто угодно догадался бы... a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English A game of wits would be pointless against you. So, how about a game of chance? Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Соревноваться с тобой в игре умов - бесполезно. Как насчёт игры на внимательность? a month ago
None String updated in the repository Innocent Witches old_plot Russian	English Oh? In that case, I will leave you to it. Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Да? Ну тогда не буду тебе мешать. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

17,548	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
17,548	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
43	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.