Innocent Witches/old_plot — Polish @ Innocent Witches Translations

Translation status

27,424	Strings	99%	Browse Translate
253,457	Words	99%
1,355,213	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
27,424 253,457 1,355,213	All strings	Browse Translate Zen
27,379 253,209 1,353,470	Translated strings	Browse Translate Zen
45 248 1,743	Unfinished strings	Browse Translate Zen
43 233 1,648	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 15 95	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 15 95	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 15 95	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_plot.json`
Monolingual base language file	`en/old_plot.json`
Translation file	Download `pl/old_plot.json`
Last change	Jan. 6, 2026, 11:09 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	41,500,500
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		27,424		253,457		1,355,213
Translated	99%	27,379	99%	253,209	99%	1,353,470
Needs editing	1%	2	1%	15	1%	95
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	15	1%	95
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	43	1%	233	1%	1,648

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

253 k

Hosted words

27,424

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Innocent Witches old_plot Polish	Changes committed yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Deciding you know how to teach. That's a new high of drinking, even for you. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Postanawiając, że potrafisz nauczać. To nowe wyżyny picia, nawet dla ciebie. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English More questions than answers. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Więcej pytań niż odpowiedzi. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Hermione, your non-verbal Flipendo went from a whimper to a bang. So to speak. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Hermiono, twoja niewerbalne Flippendo przeszło od iskierki do grzmotu. Że się tak wyrażę. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Exactly. So return the...educational implement, and keep practising. I'd like to put my faith in you. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Dokładnie. Więc zwróćcie... implement edukacyjny i ćwiczymy. Chciałbym móc pokładać w tobie wiarę. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Where's the money, Redblack? Polish 5 characters edited Current translation State: Translated Gdzie ~~moje~~ pieniądze, Redblack? yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Where's the money, Redblack? Polish 5 characters edited Current translation State: Translated Gdzie ~~moje~~ pieniądze, Redblack? yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English Well, thank you for your time. You were incredibly helpful to all of Hogwarts and to me personally, Miss Granger. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Cóż, dziękuję ci za poświęcony mi czas. Byłaś niesamowicie pomocna dla całego Hogwartu i dla mnie osobiście, panno Granger,. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English I've been doing this for hours already, time to do something else. Polish 58 characters edited Current translation State: Translated ~~Szkoda, że nie mogę tego robić więcej razy na dzień, żeby móc zarobić więcej~~Robię to już od kilku godzin, pora zająć się czymś innym. yesterday
DragonDzik Translation changed Innocent Witches old_plot Polish	English You know I can't say it, Marcus. Polish 1 character edited Current translation State: Translated Wiesz, że nie mogę tego powiedzieć, Markus. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

27,424	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
27,424	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
45	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search