Innocent Witches/old_new_common — Dutch @ Innocent Witches Translations

Translation status

7,422	Strings	2%	Browse Translate
67,845	Words	3%
362,227	Characters	3%

Strings status

Strings Words Characters
7,422 67,845 362,227	All strings	Browse Translate Zen
199 2,414 12,989	Translated strings	Browse Translate Zen
7,223 65,431 349,238	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,222 65,418 349,163	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 13 75	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 13 75	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 13 75	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Summary

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/old_new_common.json`
Monolingual base language file	`en/old_new_common.json`
Translation file	Download `nl/old_new_common.json`
Last change	Jan. 9, 2026, 1:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Dutch
Language code	nl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	32,854,898
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,422		67,845		362,227
Translated	2%	199	3%	2,414	3%	12,989
Needs editing	1%	1	1%	13	1%	75
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	13	1%	75
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	7,222	96%	65,418	96%	349,163

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

67,845

Hosted words

7,422

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+2%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Innocent Witches old_new_common Dutch	Changes committed 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Minerva is here, will you let her in? Dutch 37 characters edited Current translation State: Translated Minerva is hier, laat je haar binnen? 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Find something to do until 22:00. Dutch 35 characters edited Current translation State: Translated Zoek iets om te doen tot 22:00 uur. 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Minerva won't come before 22:00. Guess you have to wait now. Dutch 67 characters edited Current translation State: Translated Minerva komt niet voor 22:00 uur. Je zult dus geduld moeten hebben. 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Left click on the owl to check the incoming messages, and choose the letter. Dutch 96 characters edited Current translation State: Translated Klik met de linkermuisknop op de uil om de binnenkomende berichten te bekijken en kies de brief. 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Read her letter to find out when she will visit. Dutch 63 characters edited Current translation State: Translated Lees haar brief om erachter te komen wanneer ze op bezoek komt. 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Looks like Minerva sent you an answer. You have to wait now. Dutch 83 characters edited Current translation State: Translated Het lijkt erop dat Minerva je een antwoord heeft gestuurd. Je moet nu even wachten. 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Left click on the owl and choose Minerva's portrait and send her a letter. Dutch 91 characters edited Current translation State: Translated Klik met de linkermuisknop op de uil, kies het portret van Minerva en stuur haar een brief. 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Since you are the headmaster, summon Minerva, she won't lie to you. Dutch 81 characters edited Current translation State: Translated Aangezien u de schoolhoofd bent, roep Minerva erbij, zij zal niet tegen u liegen. 3 weeks ago
Bmaster Translation added Innocent Witches old_new_common Dutch	English Snape probably lied to you. Dutch 44 characters edited Current translation State: Translated Sneep heeft waarschijnlijk tegen je gelogen. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,422	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
7,422	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,223	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search