Innocent Witches/non_dialogue — Chinese (Traditional Han script) @ Innocent Witches Translations

Translation status

3,777	Strings	87%	Browse Translate
41,307	Words	75%
236,187	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
3,777 41,307 236,187	All strings	Browse Translate Zen
3,326 31,229 178,421	Translated strings	Browse Translate Zen
451 10,078 57,766	Unfinished strings	Browse Translate Zen
431 9,860 56,445	Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 218 1,321	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 66 526	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 55 437	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 11 61	Failing check: Invalid string literal	Browse Translate Zen
4 55 465	Failing check: Invalid text tags	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.teamsadcrab.com
Instructions for translators	https://www.teamsadcrab.com/community-translation-project-for-innocent-witches/
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
File mask	`*/non_dialogue.json`
Monolingual base language file	`en/non_dialogue.json`
Translation file	Download `zh_Hant/non_dialogue.json`
Last change	March 11, 2025, 11:34 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,777		41,307		236,187
Translated	88%	3,326	75%	31,229	75%	178,421
Needs editing	1%	20	1%	218	1%	1,321
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	66	1%	526
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	431	23%	9,860	23%	56,445

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Resource updated Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	The “`en/non_dialogue.json`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English Yes, the sun... it is ever so very painful... wait, what are you getting at? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 是的，這是非常痛苦的……等等，你在說什麼？ 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English So, you're telling me you cannot stay above water when your breasts are exposed? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 所以，你是說當你的乳房暴露在外時，你無法浮出水面？ 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English Y-y-yes...{w=1.5} I even...{w=1.5} have a medal for winning in a food eating competition... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 是-是... 我甚至...{w=1.5}在大食比賽中勝出獲得獎牌... 是的... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English N-n-n-n-no...{w=1.5}sausages too... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 不不不不不...{w=1.5}又是熱狗... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English Well, I went through many weird things lately, but this... this is definitely nonsense... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 嗯，我最近認同了很多奇怪的事情，但是這個... 這個絕對是胡說八道... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English Yes, many consider this to be some ramblings of a madman, but I think there is something to it... Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 是的，許多人都認為這是瘋子的胡言亂語，但我認為它有一些東西... 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English Hi, Hermione. Skipping lessons again I see? Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 嘿，妙麗，又逃課了嗎？ 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English Good day, Headmaster. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 你好，馬古斯。 2 months ago
None String updated in the repository Innocent Witches non_dialogue Chinese (Traditional Han script)	English Yes... You know, that's an interesting idea... Yes, I need to think about it more, in private... See ya! Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Needs editing 是的，你知道嗎，這是一個有趣的想法... 是的，我需要再多加考慮，私底下... 再見！ 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,777	File in original format as translated in the repository	WebExtension JSON file
3,777	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
451	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search